"muss ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بد أن هناك
• يجب على
• لابد من
• بد أنه
• بدّ من
• بد أنك
• بد من
• لابد أن هناك
• لابد أن يكون
• بد أنها
• بد أن هذه
• لابد و أن
• لابد وأن ذلك
• بالأصحّ عليه أن
• بدّ أنّ

- Sie stehen nicht im Terminkalender. - Da muss ein Fehler vorliegen.
لست موجودة في الدفتر كلا، لا بد أن هناك خطأ، انظري

So, muss ein Mann krank sein, um so ein paar Socken zu bekommen?
إذن, يجب على المرء أن يكون مريضاً حتى يحصل على تلك الأحذية؟

muss ein ziemlich heißes Date mit dem Candy Man gewesen sein.
لابد من أنه كان موعداً مثيراً جداً مع رجل الحلوى.

Sie scheinen sich überall zu Hause zu fühlen. Das muss ein tolles Gefühl sein.
. تبدين كأنك في البيت ، أينما كنت . لا بد أنه شعور رائع

Da muss ein Unterschied sein, weil er ist dafür im Knast gelandet.
لا بدّ من وجود اختلاف ما بينهما لأن والدى عمل فى هذا المجال لفترة

Das muss ein sehr schlimmer Feind sein, dass Sie so viel dafür auf sich nehmen.
لا بد أنك تريد أذية عدوك بشدة . لتخوض مثل هذه المعاناة ايها الأبيض

Es muss ein korrupter Cop sein, ansonsten würden wir es intern klären.
لا بد من وجود شرطي فاسد بيننا أو إنه تحقيق عاديّ.

Nein, Ich habe zwei Erste-Klasse-Tickets gebucht. Hier muss ein Fehler vorliegen.
لا، لقد حجزت تذكرتان درجة أولي لابد أن هناك خطأ

Inspektor, da muss ein Irrtum vorliegen. Es ist unmöglich, dass...
لابد أن يكون هناك خطأ ما من المستحيل أن يكون حضرة السفير

Das muss ein Missverständnis sein.
لا بد أن هناك سوء فهم بالموضوع

Uns muss ein heftiger Sturm bevorstehen.
‏لا بد أن هناك عاصفة هائلة في الأفق. ‏

Es muss ein schwaches Glied geben.
لا بد أن هناك نقطة ضعف بمكان ما

muss ein König sein Leben lang ein Sklave der Pflicht sein?
هل يجب على الملك أن يكون عبدا لواجبه طوال حياته؟

Das bedeutet, dass das Sekretariat sich verstärkt bemühen muss, ein Reservoir solcher Fachkräfte aufzubauen, auf das es jederzeit zurückgreifen kann.
لذلك يجب على الأمانة العامة أن تضاعف جهودها لتكوين مجموعة من هؤلاء الأفراد والاحتفاظ بهم.

Oder vielleicht muss ein Satellit Techniken an Bord haben, um den Abtransport zu beschleunigen.
أو ربما يجب على القمر أن يحتوي على تقنية تسرع من عملية إخراجه من المدار.

Da muss ein Hebel sein.
لابد من نقطة ارتكاز أو ذراع إطلاق في مكانٍ ما

- muss ein Granatenkerl sein. - Er bricht seine Versprechen.
سوف يأتى ، لا بد أنه رجل عظيم أنه يخلف وعوده

Hier muss ein Schlüssel sein. Nein, natürlich nicht.
لا بدّ من وجود مفتاح في مكان ما هنا لا، لن يتركوا المفتاح هنا

Es tut mir leid, dass ich nicht bei Ihnen sein kann. Ihr Gesicht muss ein Gedicht sein.
أعتذر عن عدم تمكني من الحضور لا بد أنك منذهل الآن

Es muss ein Weg zum Richter führen... Ach Richter!
لا بد من وجود طريقة نستطيع بها الوصول إلى القاضي

Ich kam nicht umhin, das gerade mitzuhören. Da muss ein Fehler vorliegen.
لم أكن قادرا على السماع لصوتك العالي لابد أن هناك خطأ

Es muss ein Gryffindor gewesen sein. Sonst kennt niemand unser Passwort.
لابد أن يكون من جريفيندور لا أحد آخر يعرف كلمة السر الخاصة بنا

Eine Spur aus Knöpfen. muss ein alter Fischkauer-Trick sein.
ترك الأزرار لتتبع الأثر لا بد أنها خدعة قديمة

Es muss ein fehler sein, vom Hausmeister.
لا بد أن هذه غلطة ما ربما غلطة صيانة أو ما شابه

Es muss ein Fehler vorliegen. Wir waren seit Jahren nicht mehr bei Dr. Griggs.
لابد و أن هناك خطأ ما لم نرَ الدكتور "قريغز" منذ عدة سنوات

Wie tauschen die wohl die Glühbirnen aus? muss ein Alptraum sein.
كيف يغيرون هذه الأضواء لابد وأن ذلك كابوس لهم

muss ein Pferd kaufen.
بالأصحّ عليه أن يبتاعه،

Es muss ein Auftraggeber geben.
لا بدّ أنّ سيّدهُ في مكانٍ ما.