"nötig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ضروري
• بحاجة
• ضرورياً
• داعي
• تحتاج
• يحتاج
• أحتاج
• لزم
• ضرورى
• نحتاج
• ضرورة
• ضروريًا
• تطلب
• الضرورة
• ضروريّ

Sie tun alles, was sie für nötig halten, um Informationen zu kriegen.
سيفعلون ما يظنون أنّه ضروري للحصول على ما يريدون من معلومات

Mit Schönheit zu führen, heißt, sich über das zu stellen, was nötig ist.
القياده الرائعه تعني الارتقاء فوق ما هو بالكاد ضروري

Du kommst zwei Stunden zu spät. Da habe ich nicht nötig.
لقد تأخرت لساعتين، لست بحاجة هذا، لا أحتاج لأن أُهان

Ich hätte meinen Körper Clouseau geschenkt, wenn es nötig gewesen wäre.
لقد تهيأت لإستسلام جسدي إلى كلوزو إذا كان هذا ضرورياً.

Es gibt keinen Grund, es dir schwerer zu machen, als unbedingt nötig.
لا داعي لأن تشعري بعدم الإرتياح أكثر من اللازم بعد الآن

Das heißt nicht, dass ihr da draußen länger als nötig bleibt.
هذا لايعنى أن تقضى أى وقت إضافى أكثر مما تحتاج

Im Grunde bedeutet es, dass ich nur spreche, wenn ich es für nötig halte. Jetzt ist einer dieser Momente.
وهو يعني ببساطة أنني أتكلم عندما أعتقد بأن الكلام ضروري كما يحدث الآن في هذه اللحظات.

Im Moment wird das nicht nötig sein.
حسنا، هذا هو بالكاد ضروري في الوقت الراهن.

Das wäre nicht nötig gewesen. Das Essen hier ist sehr gut.
لن يكون ذلك ضروري عندنا وجبات طعام ممتازة هنا

Aber wenn er nötig wäre, damit unser Volk in Freiheit und Frieden lebt, dann wäre kein Preis zu hoch, um dieses Ziel zu erreichen.
لكن إذا كان ضروري حصولها للحصول على حرية شعبنا لا توجد تكلفة عظيمة جدا لتحقيق ذلك الهدف

Es ist überhaupt nicht nötig, dass er dich fragt, frag ihn.
لستِ بحاجة لأن يطلب خطبتكِ. ربما يمكنكِ أن تتقدمي لخطبته.

Habe ich seinen Segen nötig, um es zu was zu bringen?
كما أنني بحاجة لموافقته حتى أشق طريقي لهذا العالم ؟

Telefonieren nur, wenn es absolut nötig ist. - Das könnte Sie verraten.
ولا تستخدما هاتفكما ما لمْ يكن ضرورياً بحتاً، قد يكشف مكانكما.

Das wird nicht nötig sein. Nein, deswegen werde ich nicht kommen.
لن يكون هذا ضرورياً لا، لن آتي من أجل هذا

Das ist wirklich nicht nötig. Nein, das tue ich gerne, falls Sie nichts dagegen haben.
ـ لا داعي أن تفعل ذلك ـ كلا، أود ذلك، إن كنتِ لا تمانعين

Musik hilft einem, den Blickwinkel zu wechseln. Dinge anders zu sehen, wenn es nötig ist.
الموسيقى تساعدكَ في تغيير المنظور ورؤية الأمور على نحوٍ مختلف إن كنتَ تحتاج لذلك.

Geben sie mir eine weitere Blutkonserve, so viele wie nötig sind.
أعطني وحدة أخرى من الكريات الحمر المضغوطة، قدر ما يحتاج

Aber dennoch wünscht Ihr von mir, dass ich lüge, sofern nötig?
ولكن لغاية الان، تريد مني إذا لزم الأمر بأن أكذب؟

Ich tue, was nötig ist, um Amerika vor seinen Gegnern zu beschützen.
و سأفعل ما هو ضرورى لحماية أمريكا من أى شخص يعارضها

Mit den Transportern kommen wir sehr nah heran, es ist jedoch ein Weltraumspaziergang nötig.
حسنا, يمكن أن نستعمل النواقل لنصبح قريبين لكنا مازلنا نحتاج السير في الفضاء

Es ist nicht nötig, so förmlich zu sein.
لا ضرورة للألتزام بالتقاليد، ولا إعجاب أي شخص

Solltet ihr wirklich so gut sein, wie ihr glaubt, wird das nicht länger nötig sein.
إن اتّضح أنّكم مهرة كما تحسبون، فلن يكون ذلك ضروريًا بعد الآن

Was denkst du, war nötig, um es mit den Monkeys aufzunehmen?
ما الذي تعتقد أن مواجهة القردة وجها لوجه تطلب منا؟

Der Rat muss nicht nur repräsentativer sein, sondern auch eher fähig und bereit zu handeln, wenn es nötig ist.
ولا يجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلية فحسب بل أكثر قدرة على اتخاذ الإجراءات عند الضرورة وأكثر رغبة في ذلك.

Tut mir leid, dass das nötig ist... aber unter diesen Umständen, verstehen Sie sicher. Ich komme als Freund, Dr. Weir.
آسفة هذا ضروريّ,لكن تحت الظروف الحالية,أثق أنّك تتفهّم