"nannte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أطلق
• دعا
• يطلق
• يدعو
• سمى
• أسماها
• سماه
• سميت
• سمّى
• وصف
• أسماه
• تدعوه
• وصفت
• يطلقون
• يدعوه

Thomas Hobbes nannte die daraus entstehende Zentralgewalt Leviathan.
وقد أطلق توماس هوبز وصف الأخطبوط الضخم على السلطة المركزية الناشئة عن ذلك.

Wenn du das machst, kannst du ihm einen Namen geben, und er nannte den ersten Al.
إن قمت بذلك، تتاح لك تسميته، وقد أطلق على الأول اسم آل.

John Steinbeck nannte dies das "Schlafkomitee", und weitere Forschungen bestätigen, dass Träumen dabei helfen kann, Probleme zu lösen.
دعا جون ستاينبك، لجنة للبحث في أمر النوم، وأثبت الباحثون تأثير الأحلام على حل المشاكل

Diese Kämpfer ohne Herr nannte man nicht mehr Samurai, sie hatten einen anderen Namen:
هؤلاء الساموراى لم يعد يطلق عليهم ساموراى إنما عرفوا بإسم آخر وهو رونين

Eine Schande... man nannte seine Lordschaft einen Verräter.
هذا شئ مؤسف أن يدعو اللورد بالخائن هذه الصحف تكتب أي شئ كان يجب أن يخسروا القضيه

Wie zum Beispiel einmal ein Pantomime -- oder ein „Panto-Mem“, wie er sich nannte.
على سبيل المثال الإيماء مرة أو ميمي كما سمى نفسه.

Seine Zukunftskarte. Er nannte sie, Garten der vergabelten Wege.
خريطة مستقبله حديقة الطرق المتشعّبة أسماها

Mein Vater nannte das vielleicht Oculus, aber tatsächlich war es ein großes Loch im Dach.
ربما أطلق والدي اسم أوكلوس عليها، لكنها في الواقع لم تكن سوى فتحة كبيرة في السقف.

Warum sitzen wir alle hier?“ Und jemand – um bei der Namenlosigkeit zu bleiben – nannte unseren Laptop vor Kurzem ein „Gadget“, eine technische Spielerei.
وشخص ما دون ذكر اسمه أطلق على حاسوبنا المحمول أداة مؤخرًا.

Heute nennt man es Vakuumpumpe; er nannte es ein Vakuum.
الآن تسمى مضخة الفراغ؛ أطلق عليه فراغا.

Der Gott nannte seine Schöpfung "Talos", der erste Roboter.
أطلق عليه الإله إسم تالوس: أول انسان آلي

Ihr Sohn nannte meine Tochter "Windelschädel"?
هل كنتِ تعلمين بأن إبنك دعا إبنتِ بمنشفة الرأس؟

- Und wie nannte Moses Gott im Hebräischen?
هل تعرف ماذا دعا موسى الله في العبرية الأصلية؟

Mein Vater nannte solche Leute "Pseudo-Spaghetti".
هو من نوعية التي كان يطلق عليها أبي الخبز الأيطالي الحقير يأكل مرقة الصلصة يوم الآحاد من الدورق

Hank, wie er sich nannte... ..fand einen ruhigen Ort, um alles zu erklären.
لذا هانك.. كما يدعو نفسه وجد بقعة هادئة ووضح الأمر برمته.

... was Einstein seine Relativitätstheorie nannte.
لقد سمى أينشتاين نظريته بالنظرية النسبية

Sie sorgten dafür, dass sie niemand so nennen durfte... aber so nannte sie mein Dad.
حسناً، لقد تأكدوا قانونياً أنه لن يستخدم أحداً تلك الكلمة.. ولكن هذا ما أسماها أبي

Der Koran auf Englisch ist also eine Art Schatten seiner selbst, oder wie Arthur Arberry seine Version nannte, "eine Interpretation"
لذلك، فالقرآن باللغة الإنجليزية يعكس نوعا من ظلِ نفسه، أو كما سماه آرثر آربيري، تفسيراً.

Aufgrund der Machtkonzentration nannte man die Stasi auch den Staat im Staat.
بسبب هذا التركيز للسلطة، سميت الستاسي دولة ضمن دولة.

Brent nannte diese Höhle "Pure Imagination" [Reine Fantasie], weil alles dort schöner war, als wir es uns vorstellen konnten.
برينت سمّى الكهف خيالا خالصا، بسبب المناظر الخلابة فيه على ما أعتقد التي كانت تفوق ما قد نتخيله يوما.

So ist das letzte Ziel der analytischen Psychotherapie was Freud das gewöhnliche Elend nannte.
ولذا فإن الهدف المثالي للعلاج والتحليل النفسي هو في الواقع ما أسماه فرويد البؤس الاعتيادي.

- ja, ich glaube, sie nannte es Harvey. - Er heißt Harvey!
آجل , أعتقد أنها كانت تدعوه بهذا الأسم "لأن أسمة "هارفـى

Letztes Mal hat er mich geschlagen, weil ich seinen Bruder gruselig nannte.
آخر مرة ضربني فيها كانت بسبب اني وصفت شقيقه بالمغفل في وجهه.

Wolltest du mehr Kontrast, mehr Sättigung, dunklere Schatten und hellere Lichter, nannte man das verlängerte Entwicklung.
إذا أردت المزيد من التباين، والمزيد من التشبّع، ظلالًا أدكن، وإضاءةً أسطع، يطلقون على ذلك عملية الإظهار.

Einer der Biosphärianer nannte es einen „Garten Eden auf einem Flugzeugträger“.
واحدة من "البيوسفاريين" كان يدعوه جنة عدن فوق حاملة طائرات.