"nicht ganz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس تماماً
• ليس بالضبط
• ليس تماما
• وجهة
• ليس تمامًا
• ليس تحديدًا
• ليس كلياً
• ليس بالكامل
• ليس كل
• لا أفهمك
• كليا
• ما تقول
• ليس حقاً
• ليس بالتحديد
• لَيسَ بالكامل

Steht der Nahe Osten also an der Pforte zu einem dauerhaften, umfassenden Frieden? Nicht ganz.
هل يعني هذا أن الشرق الأوسط أصبح على وشك التوصل إلى سلام دائم وشامل. ليس تماماً.

Als ich ein Junge war, ging meine Familie nach Amerika, aber Nicht ganz.
عندما كنت صبياً، هاجرت عائلتى لـامريكا ولكن ليس تماماً

Noch Nicht ganz John Travolta, aber wir arbeiten daran. Ich danke euch für eure Zeit.
ليس بالضبط جون ترافولتا بعد ، لكننا نعمل على ذلك أيضا ، شكرا جزيلا على ما منحتوني من وقتكم.

Nicht ganz, ich hoffe sogar sehr, dass ich Hitler nicht treffe.
ليس بالضبط , أنا أتمنى ذلك بالتأكيد لكن هتلر لا يقبل بدعوتي

Sie können sehen, das Selbstbewusstsein kommt beinahe zurück, aber Nicht ganz.
ويمكنكم أن تروا كيف ترجع الثقة بالنفس إلى حد ما٬ ولكن ليس تماما.

Ich muss sagen, auf eine gewisse Weise hat Harry Nicht ganz Unrecht.
عليّ القول , بانه بمستوى معيّن, لدى هاري وجهة نظر صائبة

Du bist also Nicht ganz weg.
حتى لا تموت. على الأقل ليس تمامًا.

Nicht ganz. Sind die Schiffe nicht da, werden wir ihn enttarnen... und du kannst sagen, dass du von Anfang an Recht hattest.
ليس تماماً , إذا كانت السفن ليست هناك فسيكون اتصاله خادعاً

Oder der britische Geheimdienst ist Nicht ganz so schwerfällig.
أو ربما المخابرات البريطانية ليس تماماً كمُملة كما إعتقدت.

Nicht ganz, wonach wir gesucht haben, aber interessant, oder?
ليس تماماً هو المنزل الذي نبحث عنه ولكنّه جيّد صحيح ؟

Du hast mich beinahe erreicht,... aber Nicht ganz.
لقد وصلتني تقريباً , لكن ليس تماماً

Oh, nein, Sir, Nicht ganz.
أتشعر بهذا الإحساس الآن ؟ لا ، ليس بالضبط

-Versuchter Einbruch und Raub. -Nein, Nicht ganz.
ـ محاولة إقتحام وإعتداء ـ لا ، ليس بالضبط

Nicht ganz, was wir dachten, aber...
حسنا ، انه ليس بالضبط ما نحن تصورناه ولكن

Du verstehst das hoffentlich nicht falsch. Ist Nicht ganz meine Art.
لا تسلك هذة الطريقة الخاطئة , لكن هذا ليس بالضبط أسلوبي.

Danke, Colby. Nicht ganz wie für Manchester zu spielen, aber besser als gar nicht zu spielen.
شكرا كولبى ليس تماما مثل اللعب لمانشيستر يونايتد؟

Nicht ganz. Wieso verhielt sich das Gerät bei Teal'c anders als bei Ihnen?
ليس تماما ، لماذا لم يتصرف الجهاز مع تيلك على نفس النحو ؟

Ja, aber Sie verstehen mich immer noch Nicht ganz.
نعم .. ولكن لا تزال لم تعرف وجهة نظري, أيها العقيد , من فضلك

Na ja, Nicht ganz.
حسنًا، ليس تمامًا.

Nicht ganz. Harkness' Fähigkeiten machten ihn zu einem idealen Rekruten für die Task Force X.
ليس تحديدًا مهارات (هاركنس) جعلته مثاليًّا للالتحاق بالقوّة (إكس).

Nicht ganz, aber es sind keine so großen Kunden, also ist es nicht so schlimm.
ليس كلياً ، ولكنهم ليسوا بالعملاء الكبار ، لذا فالأمر ليسضخماً.

Mir ist egal, was irgendwer sagt, keine Krankheit kann das auslöschen, Nicht ganz.
لا أهتم بما يقوله أي شخص لا يوجد هناك مرض يمحوا ذلك ليس بالكامل

Indizienbeweise sind trotz allem Beweise und Fischers Vorwürfe gegen Jane waren Nicht ganz so verrückt.
أدلة ظرفية لا تزال الأدلة، وكانت قضية فيشر ضد جين ليس كل ما مجنون.

- Ich kann Nicht ganz folgen. - Erwarten Sie mich in der Fensternische.
اننى لا أفهمك قابلنى فى كوة النافذة هناك

Es ist nur möglich, dass Sie etwas gesehen haben, das Nicht ganz...
من الممكن أنك رأيت شيء ما لم يكن كليا... . ِ

"Sie lagen nur um 5% daneben. " Ich bin Nicht ganz sicher, was das bedeutet, aber meistens sind 95% ja ganz gut.
انك تفقد فقط 5% انا لا افهم حقاً ما تقول و لكن 95% شيئ جيد جداً

Na, Nicht ganz.
حسناً ، ليس حقاً

Nein, Nicht ganz, aber ich habe wirklich alles versucht.
لا, ليس بالتحديد, لكن صدقاً لقد حاولت جعله يتوقف

Ich schätze, ich änderte mich, was der Grund ist, wieso die ganze Sache Nicht ganz deine Schuld ist.
أَعتقد بأنّني تَغيّرتُ لهذا السبب هذا الشيءِ الكاملِ لَيسَ بالكامل خطئك