"nichts im vergleich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يقارن
• لا شيء مقارنة
• لا شيء مقارنةً
• لا يُقارن

Aber sie sind nichts im Vergleich zu dem, was früher kam.
ولكن كل هذا لا يقارن بما كان موجوداً منذ القدم

Selbst ein schlechter Trip ist nichts im Vergleich zur Rage der "Ladder".
، حتى الرحلة السيئة، وصدقني ، كان لدي نصيبي لكن لا يقارن إلى غضب السلّم

Ein zerplatzter Traum ist wirklich nichts im Vergleich zu dem, was viele andere durchgemacht haben.
وجود حلم محطم حقا لا شيء مقارنة بما يعانيه الكثيرون

Mein Beispiel aus dem Kreißsaal ist nichts im Vergleich dazu, wie hart die Menschen in China arbeiten.
مثالي في غرفة الولادة يعتبر لا شيء مقارنةً بمدى صعوبة عمل الناس في الصين.

Was ihr bisher erlebt habt, ist nichts im Vergleich zu dem, was noch kommt.
ما واجهتَيه حتى الآن لا يُقارن بشيءَ من ما سيأتى

O.k., Roger war ein bisschen unheimlich, das war nichts im Vergleich zu Pete.
روجر كان مخيفا ولكنه لا يقارن ببيت كارني

Das ist nichts im Vergleich zu deiner Singerei was du die ganze Zeit machst.
إنه شيء لا يقارن بغناءك لكل شيء تفعله وتقوم به طيلة الوقت

Und egal, was sie den Menschen antun werden, es ist nichts im Vergleich dazu, was Verräter wie uns erwartet.
أيّاً يكن ما سيفعلونه بالبشر، فهو لا يقارن بما سيفعلوه للخائنين مثلي و مثلك

Nun, es ist nichts im Vergleich zu dem, was sie empfinden wird, wenn ihre Tochter an dem Aneurysma stirbt, das sie nicht behandeln lassen wollte.
حسنا ذلك لا يقارن بما ستشعر به ان ماتت ابنتها بسبب ام الدم قررت الا تتعالج

Das ist nichts im Vergleich zu dem Verrat, den ein Familienmitglied an Euch beging, wie ich hörte.
لا يقارن هذا بالخيانة التي تجرّعتها على يدّ أفراد العائلة كما سمعت

Okay, ich erzähle dir jetzt sicherlich nicht mehr von meinem. - Das war nichts im Vergleich dazu.
حسنا، لن أخبرك قطعا عن حادثي الآن فهو لا يقارن

Aber es ist nichts im Vergleich zu dem Schmerz...
و لكنه لا يقارن بالألم الذي أشعر به

Das ist nichts im Vergleich zu dem, was hier gerade abgeht. Gar nichts!
لكن هذا لا يقارن بشيء مما يحصل، إطلاقاً!

Nun, ich sagte ja, meins ist nichts im Vergleich dazu.
حسنا، أخبرتك أن حادثي لا يقارن بحادثك

nichts im Vergleich zu Northanger, natürlich, nur ein Landpfarrhaus, aber ich mag es sehr.
إنه لا يقارن بـ(نورث آنغر) بالطبع إنه فقط كوخ ريفي مخصص لإقامة القسّ لكنّي أحبه كثيراً

Aber das ist nichts im Vergleich zu den Heraus- forderungen, die uns drinnen erwarten werden.
ولكن هذا لا شيء مقارنة بالتحديات التي تنتظرنا بالداخل

Nicht perfekt, aber nichts im Vergleich zur Petrov-Seite deiner Familie.
ليس عمل مثالياً لكنه لا شيء مقارنة بعائلة بيتروف

Oh, also wirklich, das ist doch nichts im Vergleich dazu, sich im zweiten Jahr auf der High-School in den Mainframe des Pentagon zu hacken.
كفاكَ، فهذا لا شيء مقارنةً باختراقِ الحاسبِ الرئيس لوزارةِ الدفاع و أنتَ بالسنةِ الثانية بالثانويّة.

Die Gelüste des Fleisches sind nichts im Vergleich zu den Belohnungen von Macht und Ambition.
رغبات الجسد, هي لا شيء مقارنةً بما تصنعهُ القوّة والطموح

nichts im Vergleich zu dem Anblick heute Morgen.
شيء غير ممنوع على القاصرين . لا يُقارن بما رأيتَه صباح اليوم

Das ist nichts im Vergleich zu dem, was du noch kriegst.
هذا لا يُقارن بشيء ممّا ستواجهه.