"noch ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مجرد
• واحدة أخرى
• واحد آخر
• زال هناك
• وتسحبه
• يزال لدينا
• تزال هناك
• إضافي
• أخري
• اضافين
• واحدة أكثر
• اضافية
• أزال
• اخرى
• زال لدي

Sie wird einen Schock kriegen. Sie ist doch noch ein Kind.
هذا لن يمنع الرعب الذى ستتعرض له إنها مجرد طفلة

Ich stand da und dachte: "Lieber Gott, sie ist noch ein Kind."
لم أتوقف عن التفكير في سري يا إلهي إنها مجرد طفلة

Und sie ist noch ein Kind. Was, wenn sie es nicht schafft?
و هي مجرد طفلة ، ماذا لو تتمكن من تحمله ؟

Ich habe heute nur noch ein Vorstellungsgespräch, aber ehrlich gesagt kann ich mir nicht vorstellen, dass ich jemanden mehr mag als euch.
لدي مقابله واحدة أخرى اليوم ولكن لأكون أمينة , لا يمكنني تخيل أن يعجبني أي أحد أكثر منكم يا رفاق

Da ist noch ein Haken. So kriegen Sie es nie auf.
لا، هناك واحد آخر لن تخلعه أبدا ً بهذا الشكل

Oder ist es das, was noch ein Mädchen mit Vaterproblemen tun würde?
أم أن ذلك مجرد ما فتاة أخرى مع القضايا بابا تفعل؟

Nach 15 Jahren. noch ein Jahr. Das ist alles, worum ich Sie bitte.
بعد خمسة عشر عاما ما أطلبه مجرد سنة واحدة أخرى

Ich glaube, da vorne sind es nur noch ein paar Blocks.
أعتقد أنه من هنا مجرد وحدتين سكنيتين فحسب

Als Rom noch ein Stadtstaat war, waren wir alle nur einfache Bürger.
عندما كانت روما مجرد مدينة, وكنا مجرد مواطنين,

Sie waren noch ein kleiner Junge.
لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به. كنت مجرد صبي.

Ihr wart mal so nette Leute, aber jetzt... seid ihr nur noch ein Paar reicher Snobs!
لقد اعتدتم ان تكونوا أناس لطفاء ولكن الآن انتم مجرد زوجين من الأغنياء المتكبرين

Ich stehe hier und schäme mich der Wahl, die ich vor langer Zeit traf,... ..als du noch ein Kind warst.
أقف هنا,خَجل من قراراً إتخذته منذ فترة طويله. عندما كنت مجرد فتى.

Bis das Verfahren beginnt, wird er nur noch ein Schrumpfkopf sein.
ببلوغ هذه القضية إلى المحاكمة لن يعدو أكثر من مجرد رأس صغير.

Ein bekannter Mann auf meinem Gebiet,... ..aber jetzt bin ich nur noch ein Versuchsobjekt.
ومعروف جيداً في مجالي, والآن أنا مجرد مادة إختبار.

Ich möchte noch ein Thema ansprechen -- die Gestaltung des öffentlichen Raumes.
وأريد لمس مشكلة واحدة أخرى. وهو تصميم الاماكن العمومية.

Das ist also sein offizieller wissenschaftlicher Name, und erinnert an die Tiefen, in denen er vorkommt. Hier ist noch ein toller.
هذا هو اسمها العلمي الرسمي، في إشارة الى العادات العميقة التي تعيش فيها. وهذا واحد آخر أنيق.

Sind wir noch ein Team oder ein Haufen, der sich niedermachen will?
هل ما زال هناك فريق أو مجموعة سفاحين ضد بعضهم البعض؟

Hasenohr, schieß ein Tor, noch ein Hasenohr.
تلفه وتدخله وتسحبه

Denn wir haben ja noch ein paar Ersparnisse.
أنت تعلم أنه لا يزال لدينا بعض المدخرات,

Ich hab ihn ausgespült, aber da sind noch ein paar kleine Brocken im Gewebe hängen geblieben.
شطفتها ولكن لا تزال هناك بعض القطع الصغيرة في النسيج

Am Rand meines Ablebens fühle ich mich lebendiger als je zuvor, als ob ich noch ein Grund hätte zu leben.
على شفى مَوتي أشعرُ بأني حي أكثَر من أي وَقت كأني لديَ سببٌ إضافي لأحيا

Ich konnte mir noch ein Jahr in der unteren Liga nicht vorstellen.
لم أستطع تحمل فكرة لعب سنة أخري في الدوري الثانوي.

Entschuldige, dass ich nicht früher angerufen habe, Engel, aber wir haben uns entschlossen, noch ein paar Tage in der Stadt zu bleiben.
دالي.. اسف لانني لم اتصل بك قريبا لكننا قررنا البقاء في المدينة يومين اضافين

Bewegen Sie sich noch ein paar Zentimeter, sind es Ihre letzten.
أن تحركت بوصة واحدة أكثر من ذلك سوف تكون الأخير

Dann bekommst du nämlich noch ein bisschen mehr Geld zugesteckt, da ist Vater Staat ganz großzügig.
مفاجئة للجميع ، فسوف تحصل على نقود قليلة اضافية. العم سام ليس هو الناصح الحكيم

Mein Dad hat uns verlassen, als ich noch ein Baby war.
اللعنة لذلك، غادر أبي عندما كنت لا أزال في المهد

Was ist mit Paloma? Bist du gewillt, ihm noch ein junges Mädchen zu opfern?
ماذا عن بالوما , هل انتي مستعده بتضحية بفتاه اخرى من اجله ؟

Ich muss noch ein paar zahlende Gäste rausschmeißen, damit ich die Früchte meiner Mindestlohn-Authorität ernten kann.
لا زال لدي زبونان يدفعان، ثم يمكنني جمع الفوائد و أجهز الأمر بأقل الأجور