"noch schlimmer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسوأ
• أسوء
• سوءاً
• اسوأ
• اسوء
• سوءًا
• والأسوأ من
• يسوء
• اسوا
• سوءً
• تسوء
• الأسوأ
• اسواء
• سيسوء
• الطين بلة

Um alles noch schlimmer zu machen sind die meisten Texte extrem kurz.
وما يجعل الأمور أسوأ ، لدينا الكثير من النصوص القصيرة للغاية.

Ok. Beenden wir das Ganze gleich, bevor es noch schlimmer wird.
حسناً، لننهي هذا الآن قبل أن يصبح أسوأ من ذلك

Tritt zur Seite, Wunderjunge, bevor du die Sache noch schlimmer machst.
ابتعد قليلاً أيّها الولد العجيب قبل أن تجعل الأمور أسوأ

Hast du jemals etwas erlebt, das noch schlimmer war als das?
مالذي حدث لك في حياتك وكان أسوء من ذلك ؟

Du machst alles nur noch schlimmer. - Das war ein Scherz.
ـ أنت تجعل الأمور تزداد سوءاً ـ لقد كنت أمزح

Du denkst, dieser Ort ist schlimm mit dir, aber ohne dich ist er noch schlimmer.
اقصد , بقدر ماتعتقد ان هذه البلده سيئه بوجودك انها اسوأ من غير وجودك

Leg noch einmal Hand an meine Wachen und es ergeht dir noch schlimmer.
،مد يدك على أحد حراسي مجدداً وسوف تلقى ما هو أسوأ بكثير

- Mach keine Dummheiten. Nicht dass sie dich erwischen oder noch schlimmer.
فقط لا تقومي بأي شيء غبي، تورّطي نفسك أو ربما أسوأ

Du solltest die Situation klären und sie nicht noch schlimmer machen.
كان من المفترض أن تصلح المشكلة وليس أن تجعلها أسوأ

Aber das macht es nur noch schlimmer, wenn du wieder gehst.
لكن هذا سيجعل الأمر أسوأ بكثير إذا غادرت مرة أخرى

Aber du hast mich verletzt, Kate, und was noch schlimmer ist...
لكنك جرحتني يا كايت واتعلمين ما هو أسوأ من ذلك

Aber noch schlimmer ist, was Manager am liebsten tun, nämlich Meetings einberufen.
لكن ما هو أسوأ ما يقوم به المدراء دائما ما يسمي بالإجتماعات

In der entwickelten Welt ist es in gewisser Weise noch schlimmer, weil wir Zugang zu so viel Wissen haben -- Wissen darüber, wie dumm das ist, was wir tun.
في العالم المتطور بطريقة ما، إنه أسوأ من ذلك، لأنه لدينا العديد من سبل الوصول إلى معرفة من الغباء ما تقوم به.

Oder noch schlimmer, Sie lachen über die falschen Sachen -- hier war es OK zu lachen, vielen Dank.
أو حتى أسوأ من ذلك أن تضحكوا بينما حديثي لم يكن مضحكاً الضحك على هذا الجزء كان مقبولاً شكراً

Und es wird noch schlimmer, wenn es in religiösen Fatwas verankert ist, die auf der falschen Interpretation der Sharia oder den religiösen Gesetzen basieren.
ويكون هذا أسوأ عندما تتكرس بالفتاوى الدينية المبنية على التفسيرات الخاطئة لقوانين الشريعة، أو للقوانين الدينية.

Gibt es jedoch absehbare Ereignisse, die sogar noch schlimmer sein könnten, die alles Leben auslöschen können?
ولكن هل هناك تصور للأحداث التي قد تكون أسوء من ذلك، أحداث قد تقضي على حياتنا جميعا؟

Als ein neuer Teilchenbeschleuniger online gestellt wurde, stellten viele ängstlich die Frage, ob er die Erde zerstören könnte, oder noch schlimmer, das Gebilde des Weltraums auseinanderzureißen vermag.
عندما أصبح مسارع الجسيمات متوفرا، سأل بعض الناس بقلق، هل يمكن أن يدمر الأرض أو أسوء من ذلك، أن يمزق غلافها الجوي؟

Egal, was ich sagen würde, ich würde alles noch schlimmer machen.
لم يكن بوسعي قول شيئ دون أن يزيد الأمور سوءاً

Und das war auf viele Arten noch schlimmer als das, was tatsächlich gerade geschehen war, denn es konnte nicht nicht funktinoieren.
وهذا كان اسوأ حتى من كل شيء حدث بعدة طرق حتى الان لانه لم يكن ممكنا تحقيقها

Machen Sie es nicht noch schlimmer.
عندما تدفع سنهاجم نأمل ألا تفعل شئ يجعل الأمر اسوء

Die Statistik hier ist vom September -- es ist wohl noch schlimmer geworden.
والإحصائيات اتي ترونها هناك تعود إلى سبتمبر-- لقد ازدادت سوءًا بلا شك.

Und noch schlimmer, wenn es im Unterricht schwer wurde, lenkten sie mich mit Comics ab.
والأسوأ من ذلك، عندما تصعب الأمور في فصلي، كانوا يستعملون القصص المصورة كطريقة لتشتيت انتباهي.

Und um die Sache noch schlimmer zu machen, demolierst du ihre Kameraausrüstung? Was für 'n kranker Bastard bist du nur?
ولكي تجعل المر يسوء قمت بتحطيم معدات الكاميرا

Ach, das. Ich weiß, dass Robert schrecklich erscheint, aber wenn Sie den Mann richtig kennen, wissen Sie, dass er noch schlimmer ist.
يبدو روبرت مريعا لكن ان عرفته اكتشفت انه اسوا من ذلك

Mach es nicht noch schlimmer, als es sein muss, geliebter Bruder.
دعنا لا نزيد الأمر سوءً عما يجب يا أخي العزيز.

Wenn sie das melden, könnte es noch schlimmer für mich werden.
إن قدمتي تقريراً يمكن أن تسوء الأمور أكثر بالنسبة لي

noch schlimmer war das Gesicht der Opfer, die ich auswählte, als ihnen klar wurde, dass sie ihren letzten Atemzug taten.
الأسوأ حتى الآن وجه الضحايا الذين انا إخترتهم عندما يدركون انهم اوشكوا على اخذ اخر انفاسهم البشرية

- Entschuldigung, Sir. - Machen wir es nicht noch schlimmer.
أسفة سيدى دعينا لا نجعل اليوم اسواء من هذا

Jake,... ich weiß, dass Du Deinen Freund beschützen willst,... aber es wird alles nur noch schlimmer, bis Beck der Schützen bekommt.
انا أعلم انك تريد حماية صديقك ولكن هذا الأمر سيسوء حتى يأتى بيك بالرماه

Manchmal macht das die Dinge nur noch schlimmer.
أحياناً التعويض عن الأمور يزيد الطين بلة.