"nur noch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كل ما
• بقي
• تبقى
• تبقت
• فقط أن
• أخرى فحسب
• إلّا
• بقيت
• أخرى فقط
• الآن هو
• سوي
• متبقي
• بقى
• على بعد
• فقط الآن

Oh nein. ich bitte Sie nur, noch ein bisschen zu warten.
لا نستطيع العودة الآن كل ما أطلبه أن تنتظر قليلاً

Es ist nur noch einer übrig. Du hast deine Chancen verspielt.
بقي تفاحة واحدة فحسب لا , لن أعطيك فرصاً أخرى

Nicht übel für so'n kleines Pelzknäuel. nur noch ein Mann übrig!
ليس بأداء سيئ من كرة الفرو لقد تبقى واحد فقط

sieht man also hier drüben, dass uns nur noch einige Jahrzehnte bleiben, vielleicht 100 Jahre, bis unsere fossilen Brennstoffe erschöpft sind.
وبينما تقوم بالمرور هناك سترى أنه تبقت لنا سنوات قليلة، وربما 100 عاماً من الوقود الإحفوري المتبقي.

Wir sind fast dort. Ich muss nur noch kurz wo vorbeischauen.
ولكننا كدنا نصل إليه علينا فقط أن نتوقف سريعا أولاً

Ich brauch' nur noch 6 Stück. Wir sind in 'ner halben Stunde oder so fertig.
أنا بحاجة لستة هواتف أخرى فحسب سنفرغ من هذا في غضون نصف ساعة

Hast du bemerkt, das er jetzt nur noch über den Oberkörper fasst?
حسناً هل لاحظتِ إنّه لا يتلمس إلّا ما فوق الخصر الآن؟

Wir sollen nur noch so viel Ärger machen, wie wir können.
كل ما يجب ان نفعله هو عمل مشاكل بقدر استطاعتنا

Ihm fehlt nur noch ein Stück Samt und eine Maus als Haustier.
كل ما ينقص هذا الرجل هو قطعة من المخمل وفأر أليف

Damit wir und die Kinder nur noch das tun, wozu wir Lust haben.
و آنذاك أنت و أنا و الأطفال نستطيع فعل كل ما نريد

Für mich hat er wohl nur noch einen. Was für einen?
انا متقدم في العمر , وقد بقي لي طريق لأسلكه

Es gab einmal Hunderte von verschiedenen Kloakentierarten, aber heute sind nur noch fünf übrig: vier Arten der Schnabeligel und das Schnabeltier.
فيما مضى كان يوجد مئات الأنواع من المونوتريم، ولكن بقي خمسة منها فقط: أربعة أنواع من آكلات النمل الشوكية وخلد الماء.

Nachdem mein Vater gestorben war, hatte ich nur noch meine Mutter.
حين مات والدي , كانت والدتي كل ما تبقى لي

- Was würdest du machen, wenn du nur noch Sekunden zu leben hättest?
ماذا ستفعلين لو كنتِ تعرفين أنهُ تبقى لك عشر دقائق من حياتك؟

Schwaches Wasabi, aber schwach-schwach, fast alsob sie ihre Hände gewaschen hätten und nur noch die reste des der vorherigen Bestellungen übrig geblieben wären.
بهارات قليلة, قليله قليله جداً كأنك للتو غسلت يدك وفقط تبقت بقايا الطلباتِ السابقةِ

Jetzt müssen wir nur noch nachverfolgen, wo sie am Schluss landen.
الآن علينا فقط أن نتتبعهم، ونعلم أين سينتهي بهم المطاف.

Ich hätte nur noch ein paar Fragen an Sie.
لديّ بضعة أسئلة أخرى فحسب أود منك الإجابة عليها

Elektronen scheinen zu verschwinden, und da ist nur noch Energie.
تختفي الإلكترونات كالضباب ولا يبقى إلّا الطاقة.

Ich habe nur noch 5 Hemden übrig. - Mr. Monk. Mr. Monk!
ـ بقيت عندي خمس قمصان فقط ـ سيد مونك، سيد مونك

Bitte, Lieutenant, es sind nur noch vier Monate.
أرجوك ، أيها الملازم أنا لم يبقَ لي سوى أربعة شهور أخرى فقط

Jetzt kann ich nur noch hoffen... dass er 'ne zweite Chance für angemessen hält.
أعتقد أن كل ما أستطيع فعله الآن هو الأمل أن يعطيني فرصة ثانية

Von 273 Wagen sind nur noch 80 im Rennen.
من إجمالي 273 سيارة عند خط البداية لم يتبق في السباق سوي 80.

Das Mädchen, das dachte, dass er nur noch 12 Stunden zu leben hat, hat mehr Gründe, sein Leben zu ruinieren, als das Mädchen, dem er einen falschen Antrag gemacht hat.
الفتاة التي ظنت أنه متبقي له 12 ساعه للعيش لديها سبب أكبر لتكرهه أكثر من الفتاة التي أصطنع التقدم لطلب يدها

Der Feind kam wie eine Plage über die menschlichen Welten, bis es nur noch Atlantis gab.
لقد غزا العدو عوالم الانسانية الغير محصنة مثل العقاب الرهيب حتى بقى شعب أطلانطس وحيد.

Sie sind jetzt bei einer Meile, Käpt'n. nur noch eine Meile.
إنهم على بعد ميل واحد، يا كابتن. فقط ميل واحد.

Heute muss sie sich nur noch einer medizinischen Kontrolle unterziehen.
و وفقا للقانون الجديد اصبحت المراقبة الطبية هي المطلوبة فقط الآن