"nur wenn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فقط إذا
• فقط إن
• إلا إذا
• فقط لو
• فقط ان
• فقط عندما
• إلا لو
• إلاّ إذا
• إلاّ لو
• ليس حتي
• الا اذا
• إلا عندما
• فقط اذا
• حالة إذا
• هذا إن

Aber nur, wenn wir's diesmal richtig machen. Was soll das bedeuten?
خدعة واحدة فقط لكن فقط إذا قمنا بعْملها بشكل صحيح

Nur wenn es mit dem Bastard zu tun hat, den ich jage.
فقط إذا كان يساعدني على القبض على ذلك الوغد الذي أطارده

Nich', wenn wir's behalten. Nur, wenn nich', ja, dann sind wir am Arsch.
ليس إذا احتفظنا به، فقط إن لم نفعل فأنت محق، نحن هالكين

Das Justizministerium kann neue Programme ausprobieren und es zahlt nur, wenn es funktioniert.
وزارة العدل أن تجرب برنامجا جديدا وكانوا يدفعون إلا إذا كان يعمل.

Nur wenn du bis dahin wieder Ordnung in dein Leben gebracht hast.
هل نذهب ؟ فقط لو نجحت في تنظيف تصرفاتك حتى حينهاَ

Nur wenn Sie im Bett und ich auf der Couch schlafe.
فقط إذا كانت ستنام في السرير وأنا أنام على الأريكة

Land, das Hunderte von Millionen Dollar wert wäre, aber nur, wenn das Casino wirklich gebaut wird.
مئات الملايين من الدولارت ولكن فقط إذا تقدم الكازينو إلى الأمام ستكون هناك فنادق ومطاعم

Aber das funktioniert nur, wenn Stichproben willkürlich aus der Grundgesamtheit gezogen wurden.
لكن الأمر ينجح فقط إذا أخذنا عينة عشوائية من السكان.

Und ich denke, dass wir in der Lage sind diese Verpflichtung auf uns zu nehmen, aber nur, wenn wir alles geben.
وأعتقد بأننا قادرون على تحمّل ذلك الإلتزام، لكن فقط إذا سخّرنا ما باستطاعتنا.

Das gilt jedoch nur, wenn man den Bildschirm als Seite betrachtet, aber nicht, wenn man ihn als Fenster betrachtet.
لكن ذلك فقط إذا نظرنا ألى الشاشة على أنها ورقة, لكنها ليست كذلك إذا نظرنا إلى الشاشة على أنها نافذة.

Also kam der Weihnachtsmann zu unserem Haus, während wir am Weihnachtsmorgen um neun Uhr in der Weihnachtsmesse saßen, aber nur, wenn wir Kinder vorher keinen Aufstand machten,
بابا نويل يأتي إلى منزلنا في زحمة انشغال التاسعة صباح يوم عيد الميلاد ، ولكن فقط إذا كان كل واحد من الاطفال لا يثير ضجة.

Aber nur, wenn sie am Leben... und ihre Ehre unbesudelt ist.
وهذا فقط إن كانت على قيد الحياه، وشرفها لم يُمس

Es funktioniert nur, wenn die Zeitreisenden dasselbe Gewicht haben.
سيعمل فقط إن كان المسافران السحريين لديهما الوزن ذاته

Mann kann es nicht genau sagen... Nur wenn man die Hände betrachtet.
المفروض، أنك لن تقدر على تميز الفرق إلا إذا نظرت لليدين

Sie sterben nur, wenn sie auf einen Schlag viel Blut verlieren.
لن يموتو إلا إذا فقدو دم كافي من ضربة واحدة

Höchstens einen Tag, und nur, wenn wir keine Überlebenden mehr aufnehmen.
يوم , ربما أقل , هذا فقط , لو لم نتلقى المزيد من الناجين

Nur wenn er in Ihnen ist, besiegen Sie des Teufels Sohn.
فقط ان كان بداخلك فبمقدورك أن تقهر ابن الشيطان

Nur wenn die Uhr zwölf schlägt, kann sie in ihre ursprüngliche Welt zurückkehren.
فقط عندما تدق الساعة الثانية عشرة تتحول من خروف إلى شكلها الطبيعي

Nur wenn beide in festen Beziehungen sind. Ergänzung zur früheren Regel.
إلا لو كانوا مرتبطين بشخص آخر، هذا تعديل للقاعدة السابقة

Nur wenn Sie der Recherche über diese kleinen Sicherheitssysteme glauben.
إلاّ إذا كنتِ تصدّقين في الأبحاث حول هذه الأنظمة الأمنيّة الصغيرة

Ich bin bereit dazu, es einzuleiten, aber Nur wenn Sie immer noch interessiert sind.
أنا مُستعدّ لمُواصلة الأمر، لكن إلاّ لو كنتِ لا تزالين مُهتمّة.

Nur wenn man die Regelstäbe entfernt und den Druckbehälter bloßlegt.
لا، ليس حتي تسحب قضيب التحكم وتضغط القلب ثم ماذا؟

Halten Sie Blickkontakt, aber reden Sie nur, wenn Sie gefragt werden.
حافظوا على النظر اليها لا تتحدثوا الا اذا تحدثت اليكم

Sprich nur, wenn du angesprochen wirst.
ـ أفضل شرطيين فى لوس أنجلوس لا تتحدث إلا عندما يُوجه لك الكلام

Und Nur wenn das Pro-Kopf-Einkommen bei über 6.000 Dollar pro Jahr liegt, bleibt die Demokratie bestehen, egal, was passiert.
و فقط اذا كان نصيب الفرد من الدخل اعلى من ستة الاف دولار سنويا سوف تحقق الدمقراطية مهما ساءت الظروف

Nur wenn sie den Fuß hochgelegt hat.
نعم ، قول لها فقط في حالة إذا رفعت قدمها

Das Abendessen geht heute auf mich. Aber nur, wenn ich mich anschließen kann.
العـشاء علـى حسـابـي الليلـة هذا إن كنت أستطيـع الانضمـام إليكم