"nutzlos" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فائدة
• عديم الفائدة
• عديمة الفائدة
• قيمة
• عديم الجدوى
• عديم النفع
• مفيدة
• عديمة النفع
• مفيد
• نفع
• عديم الفائده
• مجدية
• عديمة الجدوى
• دون جدوى
• لا طائل منه

Ich meine, letzten Endes, wenn wir uns Babys oberflächlich betrachten, erscheinen sie uns ziemlich nutzlos.
فرغم كل شىء، لو أنك نظرت إلى الأطفال في ظاهرهم، فهم يبدون بلا فائدة.

Ihr gabt an, Gesprochenes sei wie Rauch im Wind, nutzlos als Beweis.
تفاخرتي بأن الحديث كالدخان في الجو لا فائدة منه كـ دليل

Als ich dreißig wurde hatte ich zur Fusionsenergie promoviert, um festzustellen, dass ich nutzlos war.
انهيت عشريناتي بالحصول على شهادة الدكتوراه في مجال الطاقة النووية، واكتشفت أنني عديم الفائدة.

Du bist nutzlos auf dieser Erde und konntest seinen Tod nicht verhindern.
أنت عديم الفائدة في هذه الأرض ,كونك لم تستطع إيقاف موته

Die Polizei ist nutzlos, streikt nur und man spricht von Krieg mit China.
والشرطة عديمة الفائدة وفي إضراب دائم وهناك حديث عن حرب مع الصين

In der National Portrait Gallery ist es so, dass, falls man nicht die Biografie des Gemäldes kennt, es ziemlich nutzlos für einen ist.
الآن، في معرض الصور الوطني إذا لم تكن تعرف السيرة الذاتية للصورة فلا قيمة لها عندك

Was passierte war, dass die Option die nutzlos war, in der Mitte, war nutzlos im Sinne, dass Sie niemand wollte.
الذي كان يجري كان أن الخيار الذي كان بلا فائدة، في الوسط، كان بلا فائدة بالطريقة التي لم يرغب به أحد.

Wie diejenigen unter Ihnen wissen, die von ihren Reisen Währungen mitgebracht haben, ist es ziemlich nutzlos, wenn man nach Hause kommt.
وكما بعضكم يحتفظ بالعملات حينما يقوموا برحلة، بمجرد عودتك للوطن، تكون هذه العملات تقريبا بلا فائدة.

Zuerst war es auch für die Affen nutzlos, bis sie verstanden hatten, was sie damit tun konnten.
وهي كانت بلا فائدة للقرود في البداية قبل أن يدركوا ما الذي يمكنهم أن يصنعوا بها.

Er war nutzlos und feige dazu!
فى الهجوم كان بلا فائدة و فى الدفاع كان جبانا

Sie könnten mir und dem Riesen jeweils $750 geben... und Onkel Fester heimschicken, er hat keine Waffe dabei, er ist nutzlos.
مارأيك بإعطاءنا 750 دولار لي وللرجل الضخم وترسل العم المتقيح الى بيته فهو لا يحمل مُسدس انه عديم الفائدة

Hier wurde eine Überführung gebaut, die wahrscheinlich recht nutzlos ist, und sie haben den Bürgersteig vergessen.
هنا يبنون جسر علوي، عديم الفائدة في غالب الأحيان، وينسون جعل أرصفة.

Anscheinend, ist es also nutzlos, um irgendwelche realen Informationen zu vermitteln.
لذا كما يبدو، إنّه عديم الفائدة تماماً في تبليغ أي معلومة فعليّا.

Deine Hautzellen sind nutzlos ohne Herzzellen, Muskelzellen, Hirnzellen und so weiter.
خلايا الجلد التي لديكم في الحقيقة عديمة الفائدة بدون خلية قلب و خلية عضلية و خلية دماغية وهلم جرا.

Wir können Dinge herstellen, die schön sind oder hässlich, nachhaltig oder nicht nachhaltig, bezahlbar oder teuer, funktional oder nutzlos.
يمكننا أن نصنع المنتجات الجميلة أو القبيحة، المستدامة أو غير المستدامة، بسعر معقول أو مكلف، العملية أو عديمة الفائدة.

Ich habe nie begriffen wie nutzlos Bargeld ist...
لم أدرك أبداً كيف يمكن أن يكون النقد بلا قيمة

Morast. Bisher war alle Arbeit nutzlos.
كل العمل الذى تم حتى الأن كان عديم الجدوى

Ohne den Teil mit den wirklichen Namen ist der nutzlos.
ولكنة عديم النفع بدون النصف الأخر الذي يبين الأسم الحقيقي لكل اسم حركي

Das tat ich und sah Studienlehrbücher über Metallurgie durch - komplett nutzlos für meine Zwecke.
وقد قمت بذلك .. فذهبت واطلعت على الكتب الجامعية المختصة في التعدين .. وكانت غير مفيدة على الاطلاق لما أريد

Maschinelle Rechenleistung hilft, aber ohne die mathematische Modellierung wäre sie nutzlos, die Information zu finden, die in den Daten verborgen ist.
القوة الحوسبية ستساعدك، لكنها ستكون عديمة النفع من دون النمذجة الرياضية لكي تجد المعلومات المخفية في البيانات.

In dem Fall, denke ich, wird die Bereitstellung der Kaution nutzlos sein.
وفى هذه الحالة, اخشى ان يكون ومضوع الكفالة غير مفيد

Wenn du es weiterhin ignorierst, wirst du nutzlos für deine Schwestern.
و هذا ، إذا بقيتي تتجاهلينها فستصبحين بلا نفع كشقيقاتك

Ich nehme alle Männer, die ich zum Ficken kriegen kann, weil du nutzlos bist.
أحتاج إلى جميع الرجال الذين يمكنهم معاشرتى لإنك وغد عديم الفائده

Wenn du mich nicht triffst, ist es völlig nutzlos.
إذا لم تتمكن من ضرب لي , انها غير مجدية.

Früher oder später hätten sie angefangen mich zu seinen Gunsten zu belügen, dann wären Sie für mich als Quelle nutzlos gewesen.
عاجلاً أم آجلاً كنتِ ستبدئين في الكذب عليّ من أجل مصلحته آنذاك ستصبحين عديمة الجدوى لي كواشية

Du bist nutzlos wie ein Vibrator ohne Batterien. Nicht wahr, Jeppie?
فانت دون جدوى كخرقه باليه, اليس كذلك, يا جى بى ؟

Ohne einen Arzt ist dein Herz nutzlos für mich.
دون وجود طبيب، قلبك لا طائل منه بالنسبة لي.