"ohne sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدونك
• من دونها
• بدونهم
• من دونك
• بدونكِ
• بدونكم
• دونهم
• من دونكم
• بدون
• من دون
• بدونه
• من دونكِ
• لولا مساعدتك
• لولاك
• لولاهم

Mr. Taransky, wir wissen beide, dass ich nichts wäre ohne Sie.
مستر تارانسكي نحن سويا نعلم انني لم اكن شيئا بدونك

Ich komme da nicht ohne Sie rein, und Sie kommen hier nicht ohne mich raus.
لذا لا يُمكنني الدخول هناك بدونك و أنت لا يُمكنك الخروج من هنا بدوني

Nur, es gibt manchmal Leute, die unerwartet in dein Leben treten, und am Ende will man gar nicht mehr ohne Sie leben.
ولكن لا تنسَ أنّ ثمّة أشياء غير متوقّعة تحصل في حياتك وفي النهاية تجد نفسك عاجزاً عن العيش من دونها

Dann finde es heraus, denn ohne Sie ist die Sache unmöglich.
الأفضل أن تعرف بسرعة, لأنك لن تستطيع فعل ذلك بدونهم.

Gort ist ein Roboter. Kann er ohne Sie überhaupt etwas tun?
غورت , لكنه آلي من دونك , ماذا يمكن أن يفعل؟

Das schaffe ich nicht ohne Sie. Ich brauche lhre Hilfe.
لا يمكننى فعل ذلك بدونكِ أحتاج لمساعدتكِ

Ich weiß nicht, was wir ohne Sie machen würden, mein Lieber.
أنا لا أعلم ماذا كُنا سنفعل بدونك ، يا عزيزي

Ich komme auch ohne Sie weiter.
لماذا تُضيع وقتى هباءا ؟ يمكننى ان اتدبر الأمر بدونك

ohne Sie hätte ich das niemals geschafft.
أريدك فقط أن تعرف أننى ما كنت سأنجح بدونك

Vom Moment, als ich Sie sah, wusste ich, dass ich ohne Sie nicht leben könnte.
، منذ أن وقعت عينـاي عليكِ عرفت بإستحـالتي العيش بدونك

Der Armee geht es besser mit Ihnen, als ohne Sie.
الجيش أفضل حـالاً معك من بدونك. ذلك هو الإختبـار

James, das Leben in Istanbul wird ohne Sie ärmer sein.
جيمس, الحياه فى إسطنبول لن تكون كما كانت بدونك

Man ist bewiesenermaßen mit so einer Maschine besser dran als ohne Sie.
وبأنَّ روبوتاً مصمّماً بهذهِ المعاييرِ سيكونُ حتماً أكثرَ فائدةً من روبوتٍ مصمّمٍ من دونها.

Du bist besser dran ohne Sie.
انسَ الأمر يا رجل، من المحتمل أنك أفضل حالًا من دونها

Sie kennen sie, lieben sie, können verdammt noch mal nicht ohne Sie leben.
أنت تعرفها, ومولع بها ولا يمكنك العيش من دونها

ohne Sie würden wir den Feiertag mit Saufen und komischem Sex verbringen.
بدونهم, لكنا نحتفل بهذه العطلة بالشرب و ممارسة وضعيات جنس غريبة

Aber ich habe für mich herausgefunden, dass ich die Kinder, die ich geboren habe, so liebe, dass ich mir ein Leben ohne Sie nicht vorstellen möchte.
ولكني أحبّ أطفالي جدًا لدرجة أنني لا أريد تخيّل حياة بدونهم.

ohne Sie -- und ohne Heinrich -- wäre England nie Großmacht geworden.
لم تكن إنجلترا ستصبح القوة العظمى التي أصبحتها بدونهم وبدون هنري....

- ohne Sie wäre das nicht möglich. - Danke, Elmer.
فتى جورج، ما كنا نفعله ابدا من دونك ما كنا نفعله ابدا من دونك

Ich weiß nicht, wie dieses Haus ohne Sie aussähe, wirklich.
لا أعرف كيف يمكن لهذا البيت أن يُدار بدونكِ أنا لا أعرف، حقاً

Glauben Sie uns, ohne Sie hätten wir es nicht geschafft!
شــــــكــــراً صدقونا لم يكن في استطاعتنا فعل أي شيء بدونكم

Wenn sie bei uns sind, ist es leicht für mich, dich nicht zu schnappen und dich zu küssen, aber ohne Sie, hält uns nichts auf außer unser gutes Urteil.
لكن من دونهم ،فلا يوجد ما قدّ يكبحنا سوى الحصافة.

Sie befürchten nur, dass wir ohne Sie eine Alternative finden.
وجميعكم في الأعلى هناك يخشى، أننا سنجد دواء بديلاً من دونكم.

- Na ja... niemand gelangt in die Nähe der Zarenwitwe ohne Sie zu überzeugen.
حسناً ، لا أحد يقترب من الإمبراطورة الأرملة بدون إقناع صوفي أولاً 0

- Ja, wie soll ich das tun, ohne Sie zu verletzen?
أجل، وكيف أفعل ذلك من دون التسبب في إيذاء مشاعرها؟

Die meisten gebrochenen Herzen, die ich kenne, sind ohne Sie, glauben nicht mehr an sie, oder sind verloren ohne Sie.
معظم القلوب المجروحة التي أعرفها تركته ومضت، بل بدأت تشك بوجوده، أو أنها تاهت بدونه.

Florence, wie kann ich nur drei weitere Tage ohne Sie überstehen?
كيف يمكن لي أن أبقى من دونكِ لثلاثة أيام؟

ohne Sie hätte ich es nicht geschafft.
لا أعتقد أنه كان بوسعي إنجاز ذلك لولا مساعدتك

Ich bin Ihnen dankbar, Mr Rivers, mein Sohn hätte ohne Sie nicht überlebt.
إنني شاكر لما فعلت يا أستاذ ريفرز لولاك لما وجد ابني هنا فشكراً لك

und zwar zwei Mal -, wären wir heute ohne Sie nicht hier.
مرتين الحقيقة هي، أننا لم نكن لنكون هنا لولاهم