"oma" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جدّتي
• جدتك
• جدتى
• جدة
• نانا
• الجدّة
• أوما
• غرام
• جدتي
• الجده
• جدتكِ
• جدّة
• جدّتك
• جدته
• جدتكم

Ich kann nicht glauben, dass meine Oma mich befummelt hat.
لا يمكنني تصديق أن جدّتي قد لمست صدري حقيقةً.

Das ist genauso, als würde deine Oma dich kleines Judenschwein nennen.
مثلما تقول لك جدتك أيها اليهودى الصغير لا ليست كذلك

Meine Oma schenkte sie meinem Vater. Jetzt sollst du sie haben.
جدتى أعطت هذا لأبى ولقد حان الوقت لتحصل أنت عليها

Es gibt nur eine Oma, die für Gesundheit und Sicherheit sorgt.
و هناك جدة واحدة تهتم بالصحة و السلامة.

Wisst ihr, auch wenn Oma nun tot ist, ist da so etwas wie, ich meine...
بالرغم من أن نانا توفيت الا ان هناك شيء لازال حيا

Ich kann es gar nicht abwarten, dass du meine Oma CeCe kennenlernst. - Du wirst sie einfach lieben. - DAN:
لا أستطيع أنتظار أن تقابل الجدّة ستحبها بالتأكيد أنا أكيد من ذلك

Du bist noch nicht bereit, Oma Desala kennen zu lernen.
أعتقد أنك لست مستعدا بعد للقاء أوما ديسالا

Wenn ihr mich mit runter zu meiner Oma nehmt, sind wir quitt.
أقلّاني إلى منزل جدّتي وسنعتبر أننا تعادلنا

Sie haben bestimmt nie das Maisbrot meiner Oma probiert. Nein.
لم تتذوّق خبز الذرة واللوبيا التي تعدّها جدّتي

Dann war meine Oma krank, also war ich 'ne Zeit lang bei ihr.
بعدها مرضت جدّتي لذلك قضيتُ هناك بعض الوقت

Ja, ich weiß, Süßer, aber Oma hat eine Allergie, deshalb muss Scout bei uns bleiben.
نعم, أنا أعلم حبيبى لكن جدتك تعانى من حساسيه لذلك يجب أيبقى سكوت معنا

Du wolltest deine Oma finden, na, da steht sie, Auftrag ausgeführt.
لقد أردت العثور على جدتك هاهي ذي، قد أُنجزت المهمه

Du hast mir erzählt, dass du bei der Beerdigung deiner Oma high warst.
لقد قلت لي أنك كنت ثملة في جنازة جدتك هل هذا أسوأ؟

Oma sagt, es wird ein Mädchen. Bisher hat sie immer richtig getippt.
جدتى تقول بأنها ستكون بنت هى لم يخطىء حدسها على مر السنين

Stimmt. Pass auf dein Strickzeug auf, Oma.
صحيح ، قومى بالحياكة يا جدتى سوف أكون على ما يرام

Du hast versucht, mit einem Energieball eine Oma zu grillen.
أنتم حاولتم حقاً قلْى جدة فى الثمانين من عمرها بكرة طاقة

Zum Glück habe ich Oma und Manuela, meine beste Freundin."
شكراً لله أنه لدي جدة.. وأفضل صديقاتي مانويلا

Das ist immer noch so charmant, wie bei der Beerdigung meiner Oma.
ذلك , uh، ما زالَ سَاحِر كهو كَانَ في جنازةِ نانا.

Okay, sei vorsichtig mit Oma. Sie hat Fieber.
حسناً، مع توخّي الحذر مع الجدّة لديها حمّى

Ein gutes Wesen wie Oma Desala half ihm, dieses Wissen zu verdrängen,... ..sodass er ein normales Leben führen konnte.
و لماذا كائن خيّر مثل أوما تساعده على دفن ذكرياتهم لكى يمكنه أن يحيا حياة طبيعية

Oma hätte es nie tun können, also konnte ich es auch nicht.
ما كانت لتفعله (غرام) البتة، و انا أيضاً لا يمكنني ذلك.

Und dann, als sie die Tür schloss, sagte Oma: "Nein, nein, nein, nein.
ومن ثم اغلقت الباب فقالت جدتي . لا .. لا .. لا

Mama sagt, dass Oma sich darüber freut und uns deshalb das große Haus vererbt.
ولكن الام قالت انا الصلاه سوف تسعد الجده وتجعلها تترك لنا البيت الكبير فى المقابل

Keine Angst, wir müssen nur noch Oma holen, dann gehen wir.
لا تقلقي يا عزيزتي سنرحل بسرعة علينا أن نحضر جدتكِ

Wir haben sie "Oma" genannt, aber sie war unsere Pflegemutter.
أطلقنا عليها جدّة لكنها كانت والدتنا البديلة

Bitte. Mami möchte nur für eine Minute mit Oma unter vier Augen reden.
فضلاً، ترغب أمّك بالحديث مع جدّتك على انفراد للحظة

Er ist auf dem Weg nach Phoenix um seine Oma zu besuchen.
حسناً هذا الرجل اسمه هنري هو في الطريق لـفونكس لزيارة جدته

Heute übernachtet ihr bei Oma, bis es Daddy besser geht, ja?
الليلة سنبيت في منزل جدتكم حتى تتحسن حالة والدكم، حسناً؟