"paar jahre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سنتين
• عامين
• السنوات القليلة
• عدة سنوات
• لسنتين
• بضع سنين
• سنتان
• بسنتين
• بسنوات
• بضعة أعوام
• بضع سنوات
• لبضع سنوات
• بضعة سنوات
• قبل سنوات
• عامان

Ein paar Jahre nach Ausbruch des Krieges floh die Familie aus Damaskus ins Nachbarland Jordanien.
إذن لمدّة سنتين خلال الحرب السوريّة، فرت العائلة من دمشق إلى بلد مجاور وهو الأردن.

Ein paar Jahre lang hatte ich einen Ausschlag auf Elizabeths Hals bemerkt, der wie Hitzepickel aussah.
لمدة عامين كنت قد لاحظت طفحاً جلدياً على جانبي عنق إليزابيث كان يبدو كطفح جلدي ناتج عن الحر

Was jeder, der etwas vermarktet, während der letzten paar Jahre mitbekommen hat, ist, dass er nicht mehr so wie zuvor funktioniert.
هذا فقط خلال السنوات القليلة الماضية، ما أكتشفه أي شخص يقوم بالتسويق هو أنها لم تعد تعمل بالطريقة المعتادة.

Und [ein paar Jahre] davor, war ich ein eine-Schachtel-pro-Tag Raucher, der einen sehr sesshaften Lebenstil hatte.
و عدة سنوات قبل ذلك كنت ادخن علبة دخان كاملة في اليوم اعيش حياة خاملة

Ich schließe mich in mein Zimmer ein und verstecke mich ein paar Jahre unter der Decke.
أنا سأذهب فقط إلى غرفتي و أغلقها على نفسي و أختبئ تحت الغطاء لسنتين كاملتين

Wie erklären wir unserem Sohn, warum seine Mutter und Vater alle paar Jahre umziehen, die Namen ändern, ständig über die Schulter schauen?
كيف سنبرر لابننا كون والديه لا ينفكان يتنقلان كل بضع سنين ويغيران اسميهما ويتلفتان حولهما خوفاً لدى كل منعطف ؟

Ein paar Jahre später sind wir uns dann wieder begegnet, im Country Club.
بعد مضي سنتان وقعنا في حب بعضنا في النادي الريفي

Ich meine, die Unterlagen zeigen, dass Sie... 1986 nach Mexiko einwanderten, und dann... ein paar Jahre später ein Einreisevisum in die Staaten erhielten.
أعني، السجلات تظهر بأنك مهاجر إلى المكسيك عام 1986 وبعدها بسنتين

Einige Jahre später – diese Geschichten begeistern mich total – ein paar Jahre später war da ein 13 Monate altes Mädchen aus Kanada.
بعد ذلك بسنتين-- أنا أشعر بالإثارة حقًا مع هذه الأشياء-- بعد سنتين تقريبا، كانت هناك طفلة عمرها ١٣ شهرًا من كندا.

Wir hatten einmal einen Boxkampf, ein paar Jahre nachdem wir geheiratet hatten.
لقد قمنا بمباراة الملاكمة هذه بعد سنتين من زواجنا

Sie hatte ein paar Jahre vorher ihren Mann verloren und sah in mir einen Sohn.
فقدت زوجها قبل سنتين من مقابلتي وهي أعتبرتني كأبنها

Aus ein paar Wochen in diesem Mistladen sind viel zu schnell ein paar Jahre geworden.
أسبوعين فقط فى هذا المكان تحولا إلى عامين بسرعه عاليه

Für sie sind nur ein paar Jahre vergangen.
أنظر ، ربما يكون كل ما مر عليهم لا يتجاوز عامين تقريبا

Zweitens hören wir alle paar Jahre diese lächerlichen Vorwürfe. Sie sollten hören, wie ich beschimpft werde.
ثانياً كل عامين يأتينا أمثال هؤلاء بهذه الإتهامات ويجب أن تسمعي الشتائم

Ich habe die letzten paar Jahre damit verbracht, mich in Situationen zu platzieren, die normalerweise sehr schwierig und gleichzeitig irgendwie gefährlich sind.
لقد قضيت السنوات القليلة الماضية أضع نفسي في مواقف التي عادة ما تكون صعبة للغاية وفي الوقت نفسه خطيرةٌ لحد ما.

Dieser See entstand während der letzten paar Jahre duch das Schmelzen des Gletschers.
وقد تشكلت البحيرة خلال السنوات القليلة الماضية بسبب ذوبان الأنهار الجليدية.

Es dauert noch ein paar Jahre, bis er dir antworten kann.
. أعتقد أننا مبتعدين عدة سنوات عن أن يعطينا إجابات

Wir könnten für ein paar Jahre ins Ausland gehen und dort ein Kind adoptieren.
لو أردت ، يمكننا السفر لسنتين وتبني طفلا هناك ، إتفقنا ؟

Ich entschloss mich, ein Chorstück zu komponieren - ein paar Jahre später - als Geschenk für diesen Dirigenten, der mein Leben verändert hat.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

Ich war ein paar Jahre im Irrenhaus. Und weswegen? Wegen Männern wie Ihnen.
أمضيتُ سنتان في مصحّة نفسيّة، أتريد أن تعرف السبب؟

Sie war nur ein paar Jahre älter als ich, aber sie war so klug
كانت تكبرني بسنتين فحسب ولكنها كانت حصيفة للغاية

Und trotzdem war ihnen ein paar Jahre zuvor der Tod nie in den Sinn gekommen.
وبعد ذلك بسنوات قليلة لم يكن الموت أبدا في حساباتهم

Neue Infektionskrankheiten erscheinen alle paar Jahre neu oder wieder.
أمراض معدية جديدة تظهر, أو تعود للظهور كل بضعة أعوام.

Ein paar Jahre studiert und schon ist er Chefingenieur der Zhi Li Eisenbahngesellschaft.
درس فقط في الخارج لمدّة بضع سنوات وفجأة تحوّل إلى كبير المهندسين

Dann konnte ich ein paar Jahre nicht teilnehmen. Und bin 2008 wieder angetreten,
ثم لم أتمكن من المشاركة لبضع سنوات. وفي عام 2008 دخلت مرة أخرى

Aber unsere Demokratie ist weder eine Sache des alle paar Jahre Wählens,
لكن الديمقراطية ليست مجرد التصويت مرة كل بضعة سنوات

Er saß 27 Jahre, kam aus dem Knast und starb ein paar Jahre danach in einem Wohlfahrtskrankenhaus und holte alles nach, was er verpasst hatte.
مات , قضى 27 عاما في السجن قبل خروجه مات قبل سنوات في مستشفى للعجزه محاولا تعويض الاوقات الجميلة التي فاتته

Eines Tages habe ich aufgeschaut... Und ein paar Jahre waren vergangen.
،فانتبهت ذات يوم فإذا عامان قد مرّا