"patient" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المريض
• مريضك
• مريضاً
• مريضنا
• مريضة
• مريضي
• المريضة
• مرضاي
• مريض
• مريضه
• المريضُ
• ومريض
• بمريض
• مرضى
• مريضتك

In sämtlichen unserer Behandlungen hat der Patient einen "Beschallung stoppen" Knopf.
في كلّ العلاجات التي لدينا، يُمسك المريض بيده زر التوقف.

Das sagt der Chirurg im Operationssaal, wenn der Patient auf dem Tisch liegt.
هذا ما يقوله الجراح في غرفة العمليات عندما يكون المريض على الطاولة

Hier ist ein Patient. Er ist ein 67 Jahre alter Farmer.
ها هو المريض. وهو مزارع يبلغ من العمر 67 عاما.

Seit zwei Uhr heute Nachmittag ist er nicht mehr Ihr Patient.
لم يعد مريضك منذ الساعة الثانية من بعد ظهر اليوم

Ein guter Arzt ruht nie, nicht bis der Patient genesen ist.
الطبيب الجيد لا يحتاج راحة حتى يقوم المريض من سريره.

Der Patient glaubt, er sei von einem fremden Wesen, ähm, einem Geist besessen.
ويؤدّي إلى إيهام المريض بأن المخلوقات الغريبة قد حلت في جسده روح

Der Patient geriet in eine Barschlägerei. Wurde um 6.00 Uhr eingeliefert.
هذا المريض كان في مشاجرة بحانة وصل لهنا في السادسة

Wenn dieser Patient die Operation überleben sollte, dann kann er noch 15, vielleicht 20 Jahre leben, wenn er großes Glück hat.
إن نجح المريض بالعملية كم سيتبقى له من عمر؟ ربما خمس، عشر أو ربما عشرون عام إن حالفه الحظ

Ein Patient sollte keine Ratschläge bekommen, die wir selber nicht befolgen können.
لا ينبغي علينا أن ننصح المريض بنصائح لا نستطيع نحن اتباعها

Was ich meinte war, dass manchmal der Patient seinem Therapeuten Dinge verschweigt... oder sich selbst.
ما عنيته بأنه في بعض الأحيان يخفي المريض أشياءً عن معالجه و عن نفسه

Der Patient im Buffalo Gen war 20 Jahre alt, mit erstklassiker Herzfitness.
ذاك المريض كان في العشرين من العمر وفي أتمّ الصحّة القلبية

Technisch gesehen kann ein Tumor die exakt gleiche Größe wie zuvor beibehalten,... und der Patient ist dennoch im Zustand der Rückbildung.
من الناحية التقنية يمكن أنّ يبقى الورم على نفس حجمه من قبل و بإستطاعة المريض البقاء في حالة تقلص

Der Patient verdient es zu wissen, wer sein Arzt ist, egal welche Gefühle es verletzt.
من حقِّ ذاك المريض أن يعرفَ من تكونُ طبيبتُه بغضِّ النظر عمّن ستتأذّى مشاعرهم

Während einer routinemäßigen Nachuntersuchung habe ich erkannt, dass der Patient depressiv war.
،أثناء المتابعة الدوريّة أدركتُ أنّ المريض كان مكتئباً هذه ملاحظة رائعة

Wie lang ist es her, seit der letzte Patient uns verlassen hat, Sergeant?
لكم من الوقت في حين أن المريض الأخير قد غادر، أيها الرقيب؟

Ihr Patient krümmte sich vor Schmerzen und hustete Blut, und Sie fanden das interessant?
مريضك تضاعف المه و اصبح يسعل دما و انت وجدت ذلك مثيرا للاهتمام؟

Ich bin Ärztin und ein Patient hat das bei mir vergessen.
أهلاً أنا طبيبة وأعتقد أن مريضاً ترك هذا فى مكتبى

Unser anderer Patient hat Gelbsucht, einen niedrigen Albumin-Wert und keine Diagnose.
مريضنا الآخر يعاني من اليرقان، انخفاض الألبومين وهو بلا تشخيص

Du bist kein Arzt mehr, und ich bin nicht dein Patient.
أنتِ لستِ بطبيبة بعد الآن، و أنا لستُ مريضة لديكِ..

Mein Patient hat in den letzten zwei Wochen mehr Fortschritte gemacht, als in einem Jahr.
. مريضي قد قام بالمزيد من التقدم بالإسبوعين المنصرمين . لم يعمله في سنة

Nach der Verabreichung von Immunglobulin hatte der Patient keine weiteren Schmerzen und seine 24h-Leberfunktionstest waren normal.
بعد إعطاء الغولوبين المناعيّ لم تعاني المريضة مزيداً من الألم، وفحوصات وظائف الكبد أثناء الليل

Was tue ich, dass mein Patient mich nicht mehr verfolgt?
كيف اقنع احد مرضاي بضروره عدم تقفي اثري؟

Ein Patient galt als hoffnungsloser Fall, bis ich ihm von der Südsee erzählte.
كان لدى مريض واحد استسلم لليأس000 حتى بدأت باخباره عن البحار الجنوبية

Denn dann wüsste er ja nicht, wo sein Patient ist und würde denken man hätte ihn entführt.
لأنه إذا لم يعرف مكان مريضه فإنه سيعتقد أنه اختطف

Wenn der Patient ein Kopftraume hätte, würden weiße Blutzellen nur darauf hindeuten, dass er ein Kopftrauma hat.
حين يصابُ المريضُ برضٍّ في الرأس تشيرُ الكرياتُ البيضُ فقط إلى أنّه أصيبَ برضٍّ في الرأس

Nächsten Sonntag ist Valentinstag und ein glücklicher Patient bekommt ein sehr spezielles Schokoherz...
آسف ، آسف يوم الأحد القادم سيكون يوم عيد الحب ومريض محظوظ سيحصل على شوكولاة مميزة ذات شكل قلب ، قلب بشري

Eines Tages wurde mitten in der Nacht ein Patient in meiner Klinik eingeliefert.
ذات ليلة, جيئَ بمريض إلى عيادتي في منتصف الليل

Ein Patient mit Krämpfen und doppelter Stichwunde. Als ich fragte, wer ihn eingeliefert hat, ...haben sie das auf den Überwachungskameras entdeckt.
لديهم ملفات بها مرضى , إغمائات ووخزات مضاعفة حين طلبت التفقد

- Ist das Ihr Patient?
ان تقتل مريضتى . هل انت واثق تماما ان هذه هى مريضتك ؟