"pause" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• راحة
• الراحة
• الاستراحة
• أستراحة
• الغداء
• الإستراحة
• وقفة
• التوقف
• عطلة
• للراحة
• راحه
• أستريح
• إجازة
• استراحتي
• أرتاح

Pause sagen und eine Auszeit nehmen konnten, so dauerten ihre Streiterein oft über Tage.
كان بستطاعتهم التوقف و اخذ راحة كانا يتشاجران في الغالب في آخر الايام

Außerdem dachte ich, bekommen die Schauspieler nur eine halbe Stunde Pause.
بالإضافة، أعتقدت أن الممثلين فقط يحصلون على 30 دقيقة راحة.

Es ist schön, eine weitere Frau dabei zu haben. Betty eine Pause geben.
من الجيّد أن يكون هناك إمرأة في الجوار , أعطوا بيتي الراحة

Die Pause ist fast vorbei und ich habe noch die illegale Lotteriesache...
فترة الاستراحة على وشك الانتهاء، وأنا فقط أمتلك قضية اليانصيب هذه.

Nach einer Pause von zwei Tagen musste Grace wieder an die Arbeit. Doch die Stille hielt an.
بعد أن أستراحة غرايس ليومان لقد عادت للعمل مرة أخرى،و لكن الهدوء مازال مستمراً.

Es liegt in der Nähe des Büros. Ich mache nicht gern lange Pause.
إنه قريب من العمل، كما أنني لا أحب الغداء في المطاعم البعيدة

Während der Pause kam ein Polizist herein, den es störte, dass der Hausmeister im Gerichtssaal war.
و في فترة الإستراحة كان هناك نائب الشريف والذي شعر ببعض الإهانة من أن حاجب المحكمة يجلس بداخل القاعة.

Die Tatsache, dass es eine qualvolle lange Pause gab, oder dass sie mich mit ihrem Blick töten wollte?
، حقيقة أنه كان هناك وقفة طويلة مؤلمة أو أنها بدت و كأنها ترغب بقتلي بهذه السكينة ؟

Während ihrer kurzen Pause streckt sich das erhobene Bein der Tänzerin von vorn zur Seite, bevor das Knie wieder gebeugt wird.
حتى أثناء التوقف الخاطف تعدل الراقصة ساقها المرتفعة وتحركها من الأمام إلى الجانب قبل أن تثنيها عائدةً إلى ركبتها

Hiermit tritt das Gesetz in Kraft. Selah. Ferner kündige ich fünf Minuten Pause an.
أنا أعلن هذا القانون القانونى الآن سيلا , أعلن عطلة فى هذا دوربار

Die Umstände sind furchtbar... aber ich muss zugeben... es ist angenehm, mal eine Pause zu kriegen.
تعلمين، الظروف سيئة .. لكني يجب أن أعترف من اللطيف أخذ راحة من السفر الدائم

Die Wochen vergingen und ich brauchte eine Pause vom Malen.
وبعد مرور بضعة أسابيع، احتجت إلى وقت راحة من الرسم.

Die verdammten Würmer geben uns keine Pause.
الديدان اللعينة لا تتعطيك فترة راحة ابدا

Ich brauchte mal eine Pause. Sie redet mehr, als ich zuhören kann.
كنت بحاجة لبعض من الراحة إنها تتكلم أكثر مما تستمع لغيرها.

In der Pause konnte ich nicht draußen Basketball spielen ohne, dass ich dachte, ich breche bei meiner Rückkehr zusammen.
لم أستطع الخروج للعب كرة السلة وقت الراحة المدرسية دون أن أشعر كأنني على وشك الإغماء عند عودتي للداخل.

Wenn Sie während der Pause herumliefen, trafen viele von Ihnen Mitglieder Ihrer Stämme.
عند التجوال أثناء فترة الراحة العديد منك ألتقى بأعضاء من قبيلته.

Einmal ist mir in der Pause das Gummiband um meine Bücher gerissen.
ذات يوم خلال فترة الاستراحة الخيط الذى كان يمسك كتبى أنفك

Wir schieben eine Pause ein und treffen uns, sagen wir um 13:30 Uhr wieder hier.
سنأخذ أستراحة وسنعود في الساعة الواحدة والنصف

Und eine der einfachen Lösungen dafür ist die Verlegung der Pause vor das Mittagessen.
وأحد أبسط الأشياء التي يمكننا عملها هو أن نقرر فسحة من الوقت قبل الغداء

Das wird durch die Pause hindurch anhalten, also nutzen Sie diese Chance auf neue Netzwerke.
وهذا سيبقى خلال الإستراحة لذا استفيدوا من فرص التواصل الإجتماعي.

Dann eine kurze Pause und es beginnt von Neuem, Sir.
- سيكون هناك وقفة سريعة، وسيبدأ ثانية، سيدي

Und ich sage, ihr habt Pause.
لكن الآنسة دونام تعطينا فقط عطلة لـ 15 دقيقة

Aber lass uns dabei die Crew nicht umbringen. Lass uns fünf Minuten Pause machen.
لكن دعينا لا نودي بالطاقم إلى التهلكة في ذلك، سنتمهّل خمسة دقائق للراحة.

Vielleicht machst du erst mal eine Pause. Und ich mache mit deiner Mutter weiter.
لماذا لا تأخذين راحه حتى يمكننى انا و امك ان ننتهى من هذا

Ich muss 'ne Pause machen.
اسف يا سيدة بيردي كان علي أن أستريح ظهري يقتلني

Für 15000 Dollar mach ich gern mal Pause.
مقابل 15,000 دولار سآخذ إجازة قصيرة بسرور

Ich habe genau 20 Minuten Pause, ähm, die Zeit läuft?
فترة استراحتي 20 دقيقةً فقط، لذا، أرجو أن تجيبي الآن.

Außerdem konnte ich eine Pause davon gebrauchen, dich am Leben zu halten.
أجل، وأيضاً قد أرتاح قليلاً من الحفاظ عليكِ علي قيد الحياة