"pech" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حظ
• السئ
• بيش
• حظّ
• الحظ السيء
• حظي
• الخاسرة
• لسوء الحظ
• سوء الحظ
• خسارة
• حظاً سيئاً
• الزفت
• هذا سيء
• حظا سيئا
• الخاسر

Ich verstehe, dass Frauen dich attraktiv finden. Das ist ihr Pech. Ich habe dich.
أتفهم أن النساء الأخريات يجدنك جذاباً، لكن هذا حظ عاثر عليهن, لأنك مُلكيّ

Wir hatten über eine Woche lang Pech und nichts mehr zu essen.
صادفنا حظ سيء لأكثر من أسبوع ولم يتبقى معنا أى طعام

Und da spricht man von sieben Jahren Pech.
ألا يقال أن كسر المرايا يجلب الحظ السئ لسبع سنين

Wir haben einen Weg gefunden, mit Frau Pech umzugehen.
لقد توصلنا إلى سبيل للتعامل مع السيدة (بيش).

Einmal Pech und Unglück, immer Pech und Unglück!
عندما يعاني شخص ما من سوء حظ، هم سعندهم حظّ سيئ دائما.

Wir sind noch nicht mal losgefahren, und schon bringst du Pech.
أنتِ للتو تجلبين الحظ السيء ولم نخرج من البوابة حتى.

Wenn ich das Pech hätte, Bürger dieses unbedarften Landes zu sein hielte ich mich mit Kritik an anderen doch etwas zurück.
يجب أن أقول بأنه لو كان حظي سيئا بأن أكون مواطنا في هذا البلد الجاهل لترددت كثيرا بإبداء أي نقد على أي شيء

Es war das Pech für alle, dass Hitler kein Kavalier war.
اٍنه من سوء حظ الجميع أن هتلر لم يكن رجلا نبيلا

Ich hätte ahnen sollen, dass ich Pech haben würde als mein Pferd gestohlen wurde und ich es durch weniger als ein Vollblut ersetzen musste.
كان لابد ان اعرف انه هناك سوء حظ فى الافق عندما سرق حصانى وكان لابد ان استبدله بشئ اقل اصالة

Du weißt doch, dass ich mit so was Pech habe.
أأنت مجنونة ، هل نسيتى أننى لدى حظ سئ مع هذا النوع من التعاويذ ؟

Ich, uh... Ich hatte etwas Pech gehabt, wenn es um Beziehungen geht.
يواتني الحظ السئ عندما يصل الأمر للعلاقات

Wenn ich dadurch Frau Pech loswerde, kann ich ruhig etwas Schlaf verpassen.
إذا كان الأمر يتعلق بالتخلص من السيدة (بيش)، فبإمكاني التنازل عن قسط من النوم.

Nein, aber vielleicht ist das, was wie Pech scheint, gar kein Pech.
لا، أقول الذي الذي أبدو مثله قد يكون حظّا سيئا قد لا يكون حظّ سيئ. بأنّنا لا نستطيع الإخبار لحد الآن.

Ich mein's ja nicht böse, aber das Pech scheint dich wirklich zu verfolgen.
بدون إهانة, ولكنه يبدو ان الحظ السيء يتبعك

Es scheint mein Pech zu sein, eine Diebin und Lügnerin zu lieben.
أنا لصة وكذابة يبدو أنه من سوء حظي أني وقعت في حب لصة وكذابة

Lana, wenn sie dich akzeptiert, schön. Wenn nicht, dann ist es ihr Pech.
لانا إذا تقبلتك فهذا عظيم وإذا حدث العكس فستكون الخاسرة

Ich weiß, dass dass man seinem Seelenverwandten spät im Leben begegnet, aber Pech für mich.
فلاحقاً خلال الحياة فأنت تصادف توأم روحك. وأنا لسوء الحظ, صادفتُه الآن.

Sie spiegeln den Grund der Seele wider, darum soll es Pech bringen, wenn sie zerbrechen.
أنها تظهر كذبك أو أسرارك أنها إنعكاس حقيقي لروحك لهذا كسرها يجلب سوء الحظ

Pech, wenn sie uns umbringen.
إن قتلونا، فهذا خسارة

Die haben auf ihrem Schiff rausgefunden, dass dieser Jona ein Gotteslästerer war und an ihrem Pech schuld war.
أنة عصى الله فسبب لهم حظاً سيئاً الشر كان منة و الشر كان نتيجة أفعالة

Erster Baumeister, wir brauchen 100 Fässer Pech oben auf der Mauer.
مسئول البُناة، يريد 100 برميل من الزفت فوق الجدار. حسنٌ.

Oh das ist Pech, unser grosser "Metro News 1" camping Ausflug sollte am Wochenende sein.
هذا سيء جداً .. رحلة تخييم اذاعة ميترو نيوز ون كانت ستقام هذا الاسبوع

Tut mir leid, das mit deiner Mutter. Ich bin auch vom Pech verfolgt.
أنا آسف بشأن والدتك أواجه حظا سيئا جدا.

Der Loser hat Pech gehabt!
الخاسر سيحاسب لنا اليوم