"pilz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفطريات
• الفطر
• بفطر
• فطراً
• فطريات
• فطر
• وفطر
• عش الغراب
• عش غراب
• قيح
• الفطري

Es war ein Pilz, der in einem Wespennest lebte.
كانت نوع من الفطريات التي تعيش في عُش دبور الورق.

Doch es sind viele Wunder darin verborgen, wie dieser seltsame Pilz auf einigen der eingestürzten Holzbauten.
ولكن هناك العديد من العجائب مرة أخرى هنا، مثل هذه الفطريات الغريبة على بعض الأخشاب المنهارة.

Schauen wir näher hin, sehen wir, dass der Pilz extrem vorsichtig vordringt.
عند التكبير، تستطيعون رؤية أنّ هذا الفطر رقيق جدّا أثناء تغلغله.

Stattdessen nehmen Sie den Samen eines gesunden Baumes und infizieren ihn mit einem Pilz, der... das Wurzelsystem genetisch verändert.
فالمقابل أنت تأخذ البذرة من شجرة بحالة جيدة وتصيبها بفطر الذي وراثيا يعدل نظامها الجذري

Geben Sie dem Mann da oben die gleiche Chance wie einem unsichtbaren Pilz.
يبدو لي أنه يمكنك أن تعطي الرجل في الأعلى الفائدة نفسها من الشك و ذلك بأن تبتكري فطراً غير مرئي

Das ist eine pflanzliche Behandlung abgeleitet von einem parasitären Pilz, der von einer Raupe kommt.
إنه علاج عشبي مشتق من فطريات طفيلية مصدره اليسروع

Als ich neun war, fragte meine Mutter, wie mein Haus aussehen soll. Und ich zeichnete diesen Pilz.
عندما كنت في التاسعة من عمري، سألتني أمي عن الشكل الذي أرغب ان يبدوعليه منزلي ، فقمت برسم فطر الجنيات هذا.

Auf die Art wäre man Mensch, Pilz und Alge. Dreifache Bedrohung. Wie ein Drei-Bohnen-Salat.
بهذه الطريقة ستكون ، إنسان ، طحلب وفطر ، تهديد ثلاثي ، مثل سلطة ثلاث حبوب

Er erkennt ein Reh am Geruch, einen giftigen Pilz durch Berührung.
يتتبعغزالاًمن الرائحة, يعرف عش الغراب السام من اللمس

Ursprünglich war der Pilz im Sand der Tsunamigebieten.
وكشفنا مصدر الفطريات لاحقاً في رمال أمواج تسونامي

Das ist ein faszinierender Pilz, der ziemlich sprichwörtlich Knochen frisst.
إنها نوع من الفطريات الرائعة تأكل العظام بدون مبالغة

Er sprach von einem Pilz, der den Baum von innen befallen hat.
كان هناك نوع من الفطريات التي تصيب من الداخل

Der Pilz rankt sich um dein Gehirn wie Efeu um einen Eichbaum.
تحوم الفطريات حول أدمغتكم كما ينبت اللبلاب حول شجرة بلوط

Nein, es gibt ein neues Pestizid, das wie ein Pilz wirkt.
لا، حصلنا على مبيد الحشرات الجديد ذلك يشغّل مثل الفطر.

Dieser kleine Pilz fasziniert mich bereits seit über 16 Jahren.
لقد بهرني هذا الفطر الصغير و لا يزال يبهرني منذ 16 سنة مضت.

Du hast dir irgendwo einen Pilz eingefangen.
أصبتِ بفطر بمكان ما

Das ist eindeutig kein Pilz.
هذا قطعا ليس بفطر

Das Kreuz war ein Pilz.
الصليب كان فطراً

Und er sagt, der Link zu einer Seite ist nicht einfach auf die andere Seite gewachsen "wie ein Pilz".
ويقول، الرابط لموقع واحد لا يزيد على الصفحة الأخرى "مثل فطريات الشجرة"

Das Myzel, unter entsprechenden Umständen, produziert einen Pilz -- der mit solcher Kraft hochschiesst, dass er Asphalt aufbrechen kann.
الميسيليوم، تحت الظروف المناسبة، تنتج فطر تنشق بشدة كبيرة قد تحطم الاسفلت

Und in meinen Eingeweiden wächst ein Pilz.
وفطر ينمو داخل جسدي

Aber ich habe gelernt, dass es fast unmöglich ist, einen neuen hybriden Pilz zu schaffen.
لكن تعلمت بأنه شبه مستحيل توفير فطر (عش الغراب) هجين جديد.

Dr. Boyce, von der Universität Chicago, hat im vergangenen Jahr einen Artikel in der Journal of Geology veröffentlicht, in dem er Protaxatites als einen Riesenfungus bezeichnet, ein riesiger Pilz.
د. بويس في جامعة شيكاغو أصدر مقالة في مجلة الجيولوجيا في العام الماضي مأكدين أن البروتوتاكسايس كان فطرا كبيرا عش غراب كبير

Welches Sie mit einem coolen Pilz verwechselten, den Sie bei einem Tsunami sahen.
وظننت أنه - بطريق الخطأ - قيح جميل كنتَ قد رأيته بعد تسونامي

Hier sind wir wieder auf der Erde und Sie sehen, wie der Pilz diesen Baum befällt.
و بالنظر إلى أسفل الشجرة نجد أن العفن الفطري يغزوها