"richtung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نحو
• الاتجاه
• الإتجاه
• طريق
• الصحيح
• صوب
• الجهة
• متجه
• إتّجاه
• الأتجاه
• الإتجاهات
• ناحية
• أتجاه
• الاتّجاه
• اتجه

WS: Letzte Bewegung -- Richtung Boden, rechts und links, rechts und links.
المُتحدّثة: الحركة الأخيرة حرّكوا يدكم نحو الأسفل، اليمنى واليسرى اليمنى واليسرى.

Heute machen wir den ersten Schritt in diese Richtung, wir starten die Parkinson's-Stimme-Initiative.
لذا، ولاتخاذ الخطوات الأولى نحو هذا اليوم سنقوم بإطلاق مبادرة صوت باركنسون.

Politik ist die Arbeit, diese Strömung in eine bevorzugte Richtung zu lenken.
السياسة هي العمل على تسخير هذا التدفق في الاتجاه الذي تفضله.

Die Belohnung für die Leute, die helfen diese Zonen aufbauen und erbauen, die elementaren Regeln aufsetzen, gehen in die richtige Richtung.
لذلك الحوافز التي تساعد الناس على بناء هذه المنطقة وبناءها ، ووضع القواعد الأساسية ، لتسير في الاتجاه الصحيح.

Vielleicht braucht er eine beharrliche Stimme... die ihn in die richtige Richtung lenkt.
ربما كان يحتاج فقط صوت مستمر في أذنه يدفعه في الإتجاه الصحيح

Wir hätten keine Ahnung in welche Richtung wir liefen, und wieso wir dorthin liefen.
ولن نعرف أي طريق كنّا سالكيه، ولماذا نحن ذاهبون الى أين نحن ذاهبون.

Und oben rechts sehen Sie dieses schwarze wolkenähnliche Gebilde, das sich Richtung Land bewegt.
وفي أعلى اليمين ترى هذا الشئ الاسود نوع من السحابة تتحرك نحو الساحل

Sie sind bedroht, weil wir uns fortbewegen in Richtung sozialer Netzwerke.
لقد أصبحت مهددة بالإنقراض لأننا بدأنا بالتوجه نحو الشبكات الإجتماعية.

Seevögel sind Zugvögel, was bedeutet, daß sie weiter Richtung Süden fliegen werden.
طيور البحر طيور مهاجرة هذا يعني أنّها ستواصل التوجّه نحو الجنوب

Den Hügel hoch und rechts bleiben Richtung Hare und Billet Road.
صعودا على التل، اجنح شمالا نحو شارع هير اند بلت.

Wie alles was Sie gemacht haben, war einfach in die falsche Richtung in einer Einbahnstraße
كما لو أن كل ما فعلته هو الانحراف و السير في الاتجاه المضاد للشارع

1. Lautsprecherverbindung herstellen und Deckel montieren, dabei auf die Richtung achten.
أوصل مكبرات الصوت ثم ركب الأغطية بعناية في الاتجاه الصحيح

Ich will nur sichergehen, dass die Untersuchung in die richtige Richtung geht.
أريد فقط أريد التأكد من أن التحقيق يسير في الاتجاه الصحيح.

Egal, was man tut, der Fluss fließt immer in dieselbe Richtung.
فلا يهم ماذا فعلت، سيستمر النهر بالتدفق في نفس الاتجاه.

Aber eine Menge Leute werden in die andere Richtung sehen müssen.
لكن على الكثير من الأشخاص أن ينظروا في الإتجاه الآخر.

Wir werden in diese Richtung fahren, anfangen nach Wärme-Signaturen zu scannen.
سنذهب في هذا الإتجاه.. ابدئوا في الفحص عن علامات الحرارة.

Der Wind weht in diese Richtung. Dort lang geht es zum Eingang.
الهواء يذهب في ذاك الإتجاه ، لا بد أن يقودنا للمدخل

Objekt geht in Richtung Stadt, benutzt Kabine 8 auf Route 12.
. الشاحنة رقم 12 سلكت طريق 8 المؤدي الى المدينة

betonend, dass Fortschritte in Richtung auf die Beilegung des Konflikts in Darfur günstige Bedingungen für die Erbringung dieser Hilfe schaffen würden,
وإذ يشدد على أن التقدم صوب فض الصراع في دارفور من شأنه أن يهيئ الظروف الصحيحة لتقديم تلك المساعدة،

in dieselbe Richtung wie die visuelle Kommunikation.
ويشير الى نفس الجهة التي يُشير إليها تسويقُك المرئي

Der Zug fährt in Richtung Wald. Da ist unsere Sicht behindert.
القطار متجه نحو الغابه اي اننا لن نستطيع ان نراهم

Es fuhr in Richtung Wald.
في أَيّ إتّجاه أُخِذتْ؟ إلى الغابةِ، مولى.

Tja, ich weiß in welche Richtung wir müssen. Aber ich brauche jemanden, der für mich sieht.
حسنٌ ، أعلم الأتجاه الّذي يتعيّن السفر بهِ، لكنـّي بحاجة إلى أحد ليكون بمثابة عينيّ.

Das heißt, seine Reisezeit in jede Richtung waren auch zehn Minuten.
هذا يجعل وقت مسيره هو 10 دقائق في كل الإتجاهات

Ich muss meine Klingen nur in Richtung des Gestankes von Scheiße richten.
فيجب عليّ فقط أن أوجهه نصل سيفي ناحية رائحة من القاذورات

Zeit erleben wir als eine Dimension, die nur in eine Richtung geht.
الوقت كما نعرفه، بُعد من الأبعاد نمارسه في أتجاه واحد فقط.

Wenn die Ratten in diese Richtung laufen, dann stimmt das.
طالما هذا هو الاتّجاه الذي تسلكه الفئران، فهو الصواب.

Sie fahren in Richtung "Bibliothèque" bis zu Station "Chatelet", da steigen Sie um.
' اتجه الى مكتبه ' شاتليه بعدها غيّر الاتجاه.