"riefen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتصلون
• اتصلوا
• أتصلوا
• اتصلا
• ينادون
• فيطلبوننا
• كشوط
• ينادونني
• يهتفون

- Du hast ihnen die Adresse gegeben? - Sie riefen an und baten darum.
لكن لم لا نعطيهم عنواننا إنهم يتصلون ويطلبونه

Die riefen das Jugendamt an, weil sie dachten, sie seien misshandelt worden.
وكانوا يتصلون بالسلطات لظنهم بأن الأولاد تعرضوا للإعتداء

Sie riefen alle Krankenhäuser und Kliniken im 100-Meilen-Umkreis an, keine Opfer mit Schusswunden.
اتصلوا بكل المستشفيات والعيادات في مساحة 100 ميل لا ضحايا إطلاق نار

Die Leute liefen herbei, riefen die Polizei.
جاء الناس راكضون من كل مكان أتصلوا بالشرطة. الشرطة جاؤوا

Es ist nur, meine Eltern riefen heute morgen an, um mir Glück zu wünschen?
الأمر فقط أن والداي اتصلا هذا الصباح ليتمنيا لي حظًا سعيدًا،

Auf einmal riefen die NGOs ihre Slogans nicht mehr nur auf den Straßen – sondern sie nahmen sie in die Verhandlungen auf, zum Teil, weil sie die Opfer dieser Waffen vertraten.
بمحض الصدفة المنظمات غير الحكومية كانت تقف في الشوارع ينادون بشعارتهم فقط لكن بأخذهم في حوارات جزئيا لانهم يمثلون ضحايا تلك الاسلحة

Wollten sie ihre Hände nicht schmutzig machen, riefen sie uns an.
فيطلبوننا ، عندما لا يريدون أن يتورطوا يطلبوننا

Auf dem Schädel sind riefen.
-هناك كشوط في الجمجمة

(Mrs. Summers) Leute riefen den ganzen Tag an. Es ist wunderbar, Schatz.
الناس يتصلون طوال اليوم، هذا رائع يا عزيزي

Habe ich. Sie riefen wegen einem Interview an.
بالفعل ،لقد كانوا يتصلون بشأن مقابلة شخصية

Die Kunden riefen an und meinten:
كان كثير من العملاء يتصلون بى و يسألونى هل يمكنك أن تحضر لى لموبارجينى

Tausende riefen an, schrieben, wollten Sie wiederhaben.
الاف من الرجال كتبوا لنا و اتصلوا يحاولون اعادتك

Als die Mörder, Blanchard und Dial, mit den Diamanten wieder im Hotel waren, zählten sie sie und riefen am Flughafen an, um zwei Flüge nach Costa Rica zu buchen.
عادوا الى غرفتهم في الفندق ويعدون الجواهر ثم اتصلوا بشركة الطيران لشراء تذاكرِ الطائرة الى كوستريكا

Aber ohne ihn läuft nichts. Deswegen riefen sie mich und ich musste sofort hin.
هذا سبب عدم وجود اناس كافين بالمحل لذا اتصلوا بي

Stell dir vor, die Nachbarn riefen die Polizei, wegen deiner Scheißmusik!
خمن ماذا؟ الجيران اللعناء أتصلوا لأن موسيقاك سيئة

Sie riefen ihn an, und während wir auf seine Entscheidung warteten... hielt mir einer eine Knarre an den Kopf.
أتصلوا بهِ. بينما كنا ننتظر لنرى ما يقول، أحد رجاله وجه سلاحه نحو رأسي.

- Ich habe Hunger. - Alle riefen dieselbe Nummer an.
أنا جائع يبدوا أنهم أتصلوا بنفس الرقم

Die Eltern riefen den Notruf.
الوالدان اتصلا برقم الطواريء.

Der Zeuge sagt, sie hörten, wie alle "El Lobo" riefen. Er war hier, Boss.
يقول شهود عيان إنهم سمعوا المساجين ينادون اسم (إل لوبو)، كان هنا سيدي

Die anderen Kinder riefen mich "Warzenschwein".
والأطفال الآخرين كانوا ينادونني بـ"ذو الثؤلول"

Sie schrien "Kurt, Kurt," sie riefen im Sprechchor. Fahren Sie fort, Miss Tobias.
كانوا يهتفون كورت , كورت, وكان كل ذلك يرتلون