"riskieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أخاطر
• خطر
• للمخاطرة
• المخاطرة بذلك
• نُخاطر
• المخاطره
• بالمخاطرة
• المُخاطرة
• يخاطرون
• مخاطرة
• اخاطر
• تخاطرين
• نجازف
• المجازفة
• المحك

Ich will nicht riskieren, dass wir unsere Kräfte noch mal verlieren.
كيفما عادت قدراتنا إلينا، لا أريد أن أخاطر بفقدانها مجدداً

Ich kann nicht riskieren, dass Zylonen- Agenten es in die Finger bekommen.
ولن أخاطر بإحتمال قيام عملاء السيلونز بالنيل منها لذا أتخذت قرارى

Ihr dürft nicht euer Leben für jemanden riskieren, der das nicht verdient hat.
أنا لا يمكن أن تسمح لك خطر حياتك لشخص لا يستحقون ذلك.

Wie man sieht, habe ich keine Angst, die Erste zu sein, herauszustechen, etwas zu riskieren und etwas zu verändern. Denn darum geht es als Minderheit.
كما ترون، لست خائفة من أن أكون صاحبة الخطوة الأولى، للمخاطرة والسعي وراء المخاطر، لأن هذا ما يعنيه أن تكون أقلية.

Dass wissen wir nicht, und können es nicht riskieren.
نحن لا نَعْرفُ ذلك، ونحن لا نَستطيعُ المخاطرة بذلك..

Wir riskieren hier unsere Karrieren.
أتعلمينَ أننا نُخاطر بمستقبلنا المهنىهكذا ؟

Ridleys Mörder zu finden und ich kann nicht riskieren, ihn hier am Hof zu entdecken.
لايجاد قاتل ريدلي و لايمكنني المخاطره به هنا بان يتم التعرف عليه في القصر

Ich weiß, dass wir das jedes Mal riskieren, wenn wir das Stargate benutzen, aber...
أنا أعلم أننا نقوم بالمخاطرة كل وقت نغادر فيه عبر بوابة النجوم لكن

Ich für meinen Teil würde meine Haut nie riskieren, wenn ich es nicht müsste.
كل ما أعرفه هو الا أخاطر ابداً بجلدى اذا لم اكن مضطراً لذلك

Das Lüftungssystem des Gebäudes ist abgeschaltet und ich kann es nicht riskieren, noch mehr meiner Leute da reinzuschicken, um es einzuschalten.
حتى لو استطعنا ذلك، فلن ينتشر الغاز بالمبنى. نظام التهوية بالمنبى مغلق، ولن أخاطر بإرسال من يشغّله من رجالي.

Ich möchte gern so vorsichtig wie möglich sein, um meine Karriere nicht zu riskieren.
أود أن أكون شديد الحذر قدر الإمكان لأني أخاطر بمهنتي

Erhöhen wir diese Konzentrationen weiter, riskieren wir Temperaturen in etwa einem Jahrhundert, die es seit mehreren 10 Mio. Jahren auf diesem Planeten nicht gegeben hat.
إذا ما تمادينا في زيادة هذه المعدّلات، فسوف نواجه خطر درجات حرارة لم نشهدها على كوكبنا منذ عشرات ملايين السّنين.

Wir riskieren Temperaturen, die es mehrere 10 Mio. Jahre nicht gegeben hat -- in einem Jahrhundert.
وفي ظرف عقد صرنا نواجه خطر درجات حرارة لم نشهدها منذ عشرات ملايين السّنين.

Darüber hinaus arbeitet in Ihrem Gehirn das Belohnungssystem, und Sie sind voller Energie und hoch konzentriert, voller Motivation und willens, alles zu riskieren, um den Hauptgewinn des Leben zu ziehen.
وعلاوة على ذلك ، دائرة المكافأة في الدماغ تعمل، و تشعر بطاقة مكثفة ، وتركيز عميق، دافع شديد واستعداد عالي للمخاطرة بكل شيء للفوز بالجائزة الكبرى في الحياة.

Das hätte ihren Tod zur Folge, und das kann ich nicht riskieren.
سينتهي بها الحال مقتولة، و لا استطيع المخاطرة بذلك

Bei deiner umfassenden Kenntnis konnten wir eine Fälschung nicht riskieren.
في الحقيقية , بالرغم من كل خِبراتك العشوائية لم نستطع أن نُخاطر بكتاب حقيقي

Das machen wir zu unserer Funkstation. Das Bauernhaus können wir nicht riskieren.
سنجعل هذا الكوخ وسيله اتصالنا الرئيسيه . لا يمكننا المخاطره فى المزرعه

Ich will unser Leben genauso wenig riskieren wie du, aber man kann sie nicht davon abbringen.
..أنا لست مهتماً بالمخاطرة بحياتنا أكثر منك لكن من الواضح أنها لن تتحدث عن هذا

Die Zylonin wird das Kind nicht selbst aufziehen, und ich kann nicht riskieren, dass es Zylonenagenten in die Finger bekommen.
هذه الطفلة لن تقع فى أيدى السيلونز ولا يُمكننى المُخاطرة بسيطرة عملاء السيلونز عليها

Sie fragen sich, gäbe es je einen Grund, ihr eigenes Leben zu riskieren, sodass eine zukünftige Generation in einer gerechteren Welt leben könnte.
يسألون أنفسهم ما إذا كان هناك أي سبب سوف يخاطرون بحياتهم ليتمكن القادمون من العيش في عالم أكثر عدلاً

Ich hab keine Lust, mein Leben zu riskieren.
أنا لا يجب أن أكون طلب مخاطرة حياتي ولا يجب أن أي شخص آخر.

Jeder, der die Diskette anfaßt, wird verhaftet. Ich kann es nicht riskieren, verhaftet zu werden.
كل شخص لمس هذا قبض عليه لا استطيع ان اخاطر بهذا

Sie riskieren das Leben aller auf diesen Schiffen... um Ihren Fehler wieder gutzumachen?
أنتي تخاطرين بحياة كل شخص على متن تلك السفينة للتغطية على خطأك؟

Ich sagte, wir dürfen nicht riskieren, dass sie uns anhalten.
أخبرتها أننا لا يمكن أن نجازف بأن يتم إيقافنا

Ich fürchte, wir können nicht noch mehr Schiffe durch Rettungsmissionen riskieren.
يوسفنى القول باننا لا يمكننا المجازفة بسفن اخرى لمهمة الانقاذ

Ich repräsentiere die Männer und Frauen, die bereit sind ihr Leben zu riskieren für eine gewaltlosere Welt für uns alle.
وسوف أدافع عن الرجال والنساء الذين يضعون حياتهم على المحك من أجل عالم أقل عنف من أجلنا جميعاً