"ruhige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هادئة
• ثابتة
• هادئ
• الهادئة
• الهادئ
• الصامت
• الهاديء
• هادىء
• هاديء
• على إعجابكم
• ثابتتان
• جرى هنا

Kinder, die in einer Krise stecken, brauchen eine ruhige Umgebung ohne Stress.
الشباب الذى يعانى من أزمات, يحتاجون إلى بيئة هادئة لا ضغط

Ich hatte vier Monate ohne irgendwelche Tränen, Mr. Campbell. Vier ruhige Monate.
تحصلت على 4 أشهر بدون دموع, سيّد كامبل أربعة أشهر هادئة

Noch eine ruhige Samstag Nacht hier am oberen Ende der Welt.
ليلة سبت أخرى هادئة هنا في الجزء العلوي من العالم

Leider kann ich sie nicht teilen, aber Sie brauchen eine ruhige Hand.
يؤسفني انني لا استطيع اقتسامها معك فيجب ان تكون يدك ثابتة

Es war seine ruhige Art. Wie er ging und sprach, das war ungewöhnlich hier.
أنه هادئ فى المشى و الحديث وهذا يعتبر غريب هنا

Es gibt diesen Spruch: "ruhige Ponys bringen nie gute Reiter hervor."
كان هناك قول مأثور المهور الهادئة لم تصنع لمهرة الدراجين

Meine Schwester und ich wuchsen hier auf und wir hatten eine ruhige, glückliche Kindheit.
انا واختي . وقد كبرنا هنا وقد عشنا حياة طفولة هادئة وسعيدة

Wie kann ein Maler solch ruhige, stille Bilder malen mit 11 Kindern im Haus?
كيف يمكن لرسام أن يقوم برسم لوحات هادئة وساكنة كهذه مع وجود ١١ طفلاً في الجوار؟

Wenn jemand reden will, ich bin eine ruhige, objektive Zuhörerin.
إذا كان أي شخص يريد التحدث، كما تعلمون أنني يمكن أن يكون الأذن هادئة وموضوعية.

Meine einzige ruhige Nacht.
ليلة واحدة في السنة من المفترض أن تكون هادئة

Ich werde in eine nette ruhige Zelle verlegt mit einem normalen Zellenkumpel, einem der mir nicht mein gesamtes Leben versaut.
سأنتقل لزنزانة هادئة لطيفة مع رفيق زنزانة عادي واحد لا يفسد حياتي كلها

In der Tat, ich möchte unser Leben zu finden, eine ruhige Normalität.
في الواقع، أودّ أن تجد حياتنا طبيعة هادئة

Ich kam ich eine ruhige Wohnung und konnte mich entspannen, ohne weitere Pflichten.
كنتُ أعود إلى شقّة هادئة وأستريح دون الاضطرار للتعاطي وأحد

Das einzige, worum ich mich sorgen muss ist, dass mein Chirurg eine ruhige Hand hat und ich nicht blind werde.
الشىْ الوحيد الذي علىّ القلق بشأنه أن تكون يد جراحي ثابتة ولا اصاب بالعمي

Ich muss in kein Krankenhaus. Ich brauche nur einen Spiegel und ein paar ruhige Hände.
لا أحتاج إلى مستشفى كل ما أحتاجه هو مرآة وعدة أيادي ثابتة

ruhige Lage, verkehrsgünstig, gute Einkaufsmöglichkeiten.
موقع مثالي واقع في طريق هادئ قريب من الدكاكين المحليّة والنقل

Ich möchte einfach nur schöne, ruhige Feiertage haben.
أنا فقط أريد أن أحصل على عيد ميلاد لطيف و هادئ

Wir haben hier viele ruhige Abende verbracht.
قضينا العديد من الأمسيات الهادئة هنا سوياً

Verlegen Sie Ihr Schlafzimmer auf die ruhige Seite des Hauses, wo Sie das Gebäude vom Straßenlärm abschirmt.
بإمكانكم أيضًا نقل غرفة نومكم إلى الجانب الهادئ من المنزل، حيث سيعمل بناؤكم كالدرع ويقيكم من ضوضاء المرور.

Ich erkenne, wieso mein Bruder dich gemocht hat. Solch eine starke, ruhige Art.
أعي سبب إعجاب أخي بك، إنّك من النوع القويّ الصامت.

Nichts, aber nachdem er seit sechs Monaten auf mich aufpasst, weiß ich seine ruhige Meinung zu schätzen.
لا شيء، لكن بعد حراسته لي لمدة أربع أشهر، عليّ أن أقدّر رأيه الهاديء. ألديك شيء؟

Wir hatten einen engen Familienverbund, gute Freunde, eine ruhige Straße.
وكنا عائلة مترابطة وكنا نملك اصدقاء رائعين .. وشارع هادىء

- Das bezweifle ich. - Egal, ich will eine ruhige Fahrt.
ـ أشك في ذلك ـ سواء أكان هناك هنود أم لا ، أريد ركوب هاديء

(Poltern, schnelle Schritte) (ruhige elektronische Musik)
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم

Vorsicht, wir haben nur einen Versuch. Keine Sorge. Ich habe ruhige Hände.
ـ كن حريصاً، لدينا كمية واحدة فقط من هذا ـ اهدأ، يداي ثابتتان

(ruhige Musik)
الان.أي كان ما جرى هنا أي كان ما نقوله عنك