"sagt man" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يقولون
• يقال
• ما يقولونه
• الكلمة
• تقولون
• نقول
• المربى
• أطلقه
• كيف تقولها
• تقولونها
• تقولينها
• له من أمرٍ غير
• يقولوه
• وتناول بعض من
• إن أفضل معلم هو

Wie sagt man so schön? Jeder Rückschlag ist ein Aufbau für einen Neuanfang.
حسناً , أنت تعرف ما يقولون , كل انتكاسه هي إعدادٌ للعودة

Im Dorf sagt man, Ihr lasst sie nicht in die Schule.
في القرية يقولون أنك لا تسمح لها بالذهاب إلى المدرسة.

Elektronen zockeln durch das Kabel, ungefähr mit der Geschwindigkeit, sagt man, in der Honig fließt.
الالكترونات تتعثر عبر السلك ، في سرعة انتشار العسل ، كما يقولون.

Eine Galeere wartet an der Küste, mit Proviant bis nach Ägypten, sagt man.
الى اين؟ يقال ان لديه سفينة تنتظره على الشاطى محملة بالمؤن لرحلة طويلة الى مصر

Das sagt man doch so, oder?
ذلك ما يقولونه فى غرفة الفرقة اليس كذلك؟

Beim Spiel sagt man abwechselnd Wörter, beginnend mit dem letzten Buchstaben des vorigen Worts.
إنها لعبة حيث تأخذ فيها دورك لتقول كلمات تبدأ بآخر حرف من الكلمة السابقة.

Aber ein junger Mann muss die Welt sehen, sagt man.
لكن الشاب يجب أن يرى العالم مثلما يقولون

Bitte! Zuhören kostet nichts, sagt man doch.
رجاءً، ألا يقولون بأنّ الأسئلة الحمقاء فقط هي التي لا تُسأل؟

Und schon kommt's raus. Im Fernsehen sagt man, Handwerker seien einsam. Hausfrauen auch.
في التلفاز يقولون أن رجل الصيانة يعيش وحيداً وسط الناس وربّات المنزل يُصبحن وحيدات أيضاً.

Man sagt, man soll sich alle 50 Jahre oder so untersuchen lassen.
يقولون يجب عليك الحصول على سحبه كل 50 سنوات أو نحو ذلك.

Warum sagt man, lebe schnell, stirb jung?
كما يقولون: عش بسرعة ومت شاباً وسيُنظر إليك كجثة وسيمة

Man sagt, man kann auf Bangkoks Straßen alles kaufen, was das Herz begehrt.
يقولون أنه بإمكان المرء شراء أى شىء يريده من شوارع بانكوك

Und was dann geschah, war, so sagt man jedenfalls in WhoviIIe, dass das kleine Herz des Grinch... an jenem Tag dreimal so groß wurde.
وماذا حدث بعدها حسناً , في الهوفيل يقولون قلب الجرينش الصغير

In diesen Bergen soll ein Tengu leben, sagt man.
يقولون بأن عفريتا ذو منخار طويل ينتاب هذا الجبل

Kinder wachsen selbst ohne Eltern auf, sagt man.
الأطفال يَكبرون حتى لو كانوا بعيدين عن والديهم هكذا يقال

Auf der Straße sagt man, du brächtest viel Stoff herein.
يقال فى الشارع أنك تأتى بالكثير من البضاعة

Im Radio sagt man, es war ein Selbstmordversuch.
هذا ما يقولونه على الراديو، محاولة الانتحار

Sie sind, was man Sie sind sehr wie sagt man noch?
لكن أنا بحبك أنت زي مالبقولو اممممممممممم اممممممممممممم الكلمة دي اسمها ايه؟

Man sagt, man fühle sich so, aber der Körper beweist, dass man anders fühlt.
تقولون أنكم تشعرون بطريقة ما، ولكن تثبثُ أجسادكم بأنكم تشعرون بشيء آخر.

War mir egal. Bei so einer geilen Tussi sagt man nicht Nein.
لا نقول لا لقطعة ساخنة مثلها أهذا غير قانوني أيها المخبر؟

Si sagt man in Rom für "Ja"
-تي، شراب مع المربى و الخبز -شراب مع المربى و الخبز

"Mi" heißt "mich" Hier sagt man's so
"مي" اسم أطلقه على نفسي

Wenn du denkst, du kannst meine Leute verprügeln, wie sagt man...
إذا كنت تعتقد أنه يمكنك ضرب واحد من رجالي الذهاب، كيف تقولها...

Er soll sich zuletzt- wie sagt man - untypisch verhalten haben?
كيف تقولونها .. غير معهود ؟ و لكن الأكثر من ذلك

Wie sagt man, wenn man den Boden wischt?
كيف تقولينها بالإنجليزية؟ لأمسح الأرضيات.

Was sagt man dazu?
-أجل . يا له من أمرٍ غير متوقّع!

Nun, das sagt man wenigstens. Ich habe es nicht ausprobiert.
هذا ما يقولوه لم اجرب ذلك بنفسى

Bei uns sagt man: Der haut auf die Kacke.
عد لبيتك وتناول بعض من لحم الخنزير

Das Leben ist die beste Universität, sagt man. Meine Güte...
إن أفضل معلم هو جامعة الحياة.