"schafft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يخلق
• يستطيع
• يمكنه
• خلق
• أخرجوا
• أبعدوا
• خذوا
• ينجح
• يصنع
• تخلق
• النجاة
• النجاح
• سينجح
• يتمكن
• ينجو

Die Motivationskomponente im Mitgefühl schafft den Antrieb, die Welt zu verbessern.
المكون التحفيزي للشفقة يخلق الطموح للمصلحة العليا.

Kunst ist eine Täuschung, die wahre Emotionen hervorruft – eine Lüge, die Wahrheit schafft.
الفن خداع يخلق مشاعر حقيقية كذبة تخلق حقيقة.

Die Wissenschaftler waren sehr aufgeregt und sagten: "Ein einzelnes Onkogen schafft das.
شعر العلماء بالإثارة وقالوا أن جين سرطاني واحد يستطيع عمل هذا.

Jeder halbwegs vernünftige Mensch schafft fast alle Reparaturen im Haus mit den 3 Sachen.
أيّ رجل جدير بالاحترام يمكنه القيام بنصف أعمال المنزل بهذه الأدوات الثلاث فقط

Es schafft aber eine gegnerische Beziehung zwischen der zivilen Gesellschaft und der Regierung, wer die Kontrolle über diese Informationen hat und wer in ihrem Besitz ist.
ما يؤدي إليه نشر البيانات هو خلق تنازع بين المجتمع المدني و الحكومة حول السيطرة على المعلومات و حيازتها.

Die erste Geschäftsanordnung... schafft das tote Pferd aus meinem Auto weg.
الآن, أولاً, أخرجوا ذلك الحصان الميت من سيارتي

Das setzt sich in einem geneigten Atrium fort, das einen Freiluft-Raum im Gebäude schafft, der sich durch seine eigene Form selbst vor Sonne und Regen schützt.
وهذا يمتد مع نفق منحدر يخلق مكانا مفتوحا في المبنى ويحمي نفسه ذاتيا بطبيعة شكله من الشمس والمطر.

Und das schafft Strukturen, durch die sie zusammen arbeiten können.
وهذا يخلق بنية التي من خلالها يمكن الجمع

Das System schafft Situationen, die Individuen korrumpieren, und das System ist der gesetzliche, politische, wirtschaftliche, kulturelle Hintergrund.
النظامُ يخلق الظرفَ الذي يُفسد الأفراد، والنظام هو الخلفية القانونية، والسياسية، والاقتصادية، والثقافية.

Der Arme ist alt geworden und schafft die Arbeit nicht mehr.
لقد كبر المسكين، ولا يستطيع العمل كما اعتاد في السابق

Er sagte, er schafft es nicht ohne mich. Ich sei für seinen Plan unerlässlich.
قال إنه لا يستطيع أن يفعل ذلك من دوني وإنني فائق الأهمية لخطته

Er hat mir eine SMS geschickt, dass er es nicht schafft.
بعث لي برسالة نصية يخبرني فيها أنّه لا يستطيع القدوم.

Das Faultier dagegen schafft entspannte 5 Meter die Minute -- mit Rückenwind.
ومن الناحية الآخرى ،الكسلان يمكنه الوصول بروية إلى 17 قدما فى الدقيقة والرياح تدفعه من الخلف.

Es schafft 60 Meilen pro Stunde, und mit den Schalldämpfern kann man es nicht hören.
يمكنه السير 60 ميل في الساعة لن يستطيع احد ان يسمع صوت المحرك او ينتبه لك عند وصولك

aber wenn wir online Mitgefühl für andere Leute zeigen, hilft es uns allen und schafft eine sicherere und bessere Welt.
و لكن على الإنترنت، إظهار التعاطف للآخرين ينفعنا جميعا و يساعد في خلق عالم آمن و أفضل.

schafft das ganze Zeug hier raus. Ihr plant etwas. Ich weiß das.
أخرجوا كل هذه الأشياء من هنا, انتم تخططون لشيء ما انا اعرف ذلك هيا, أخرجوا

schafft mir die Leute hier weg. Ich will die Straße geräumt haben. Beeilung.
هيا بنا , اُريد إخلاء الشوارع أبعدوا هؤلاء من هنا , هيا

Wenn ihr einen guten sauberen Mord an einem Patienten schafft, macht weiter und nehmt einen kleinen Finger oder ein Ohr als Trophäe. Das verstehe ich wirklich.
خذوا خنصراً أو أذناً كجائزة أفهم ذلك تماماً، لكن أيضاً اعلموا..

Nun, was soll ich sagen? Das ist New York. Nicht jeder schafft es.
حسناً ، ماذا يمكني أن أقول هذه نيويورك لايمكن للجميع أن ينجح

Unsere Mission ist es, Unterhaltung zu schaffen, die soziale Veränderungen schafft und anregt.
وكانت مهمتنا هي إنتاج الترفيه الذي يصنع ويلهم التغيير الإجتماعي.

Dies schafft eine lebendige kraftvolle Gemeinschaft, wo Menschen einander bewundern und respektieren.
إنها تخلق مجتمعاً مفعماً بالحياة. حيث يقدر الناس بعضهم ويحترمون بعضهم.

schafft die Erste-Hilfe-Sachen zum Bug und bringt noch Schwimmwesten mit!
ضع معدات الإسعافات الأولية على مقدمة السفينة واحضر بعض سترات النجاة الإضافية إلى هناك.

Erfolg löst nicht all Ihre Probleme, Lieutenant. Es schafft nur einen Haufen neuer.
النجاح لا يحل كُل مشاكلك, أيها الملازم بل يشكّل عدّة مشاكل جديدة

Beim dritten Mal schafft er's. Falls ich ihn nicht zuerst erwische.
سينجح فى المره الثالثه إلا اذا نِلتُ منه أولاً

Keiner verließ bisher das Lager lebend, und niemand schafft es in Zukunft.
لم يتمكن أي منكم من الفرار و لن يتمكن أحد قط

Wenn's keiner von uns schafft, gibt's wenigstens diesen Bericht.
لو لم ينجو أحد، على الأقل سيكون هناك تسجيل لما حدث