"schief" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خطأ
• خاطئ
• الخطأ
• فشل
• فشلت
• يفشل
• خاطيء
• ساءت
• ساء
• يسوء
• تسوء
• تنجح
• ملتوية
• مائلة
• سائت

Ich kann mich an Tage erinnern, an denen alles schief lief.
لذا، أُفكرُ في الأيام التي ضاعت مني خطأ بشكل مروِّع.

Die Zeit wurde verändert. Etwas lief schief, ich kann es nicht erklären.
تم تعديل الزمن، حصل خطأ ما، لا يمكنني تفسير ما حدث

Grant wird unersetzlich für Sie sein, sollte unterwegs etwas schief gehen.
ستجد جرانت نافع جدا لو حدث اى شئ خاطئ و انتم بالداخل

Du holst ihn nach Europa zurück, wo etwas schief gelaufen ist.
حيث شيء ما، كما يبدو، حدث بشكل خاطئ. هو يبحث عن مُعلّمه القديم

Ich entschied, dass ich recherchieren musste und wirklich herausfinden musste, was irgendwo im Verlauf der Geschichte von Airstream schief gelaufen war.
وقررت أنني أحتاج إلى إجراء بعض البحث وأكتشف ما الخطأ الذي حدث في مكان ما في تاريخ الإير ستريمر

Das geschieht 160 Mal pro Sekunde und wenn in diesem Prozess irgendetwas schief geht, fiele Rezero sofort zu Boden.
يحدث هذا 160 مرة في الثانية، وإن فشل أي شيء في هذه العملية، ريزيرو سيسقط فورا على الأرض.

Das benötigt etwas Risikofreude, und, verdammt, manchmal geht es auch schief.
هذا يستغرق القليل من التأهب، و، أرفى الثقب، فى لحظة ما إذا فشلت.

Nun, Schaumstoff ist gut, wenn nichts schief geht, aber es wäre nicht flexibel genug, wenn wir ihn während der Operation angleichen müssten.
حسنا، الفكرة جيدة إن لم يحصل خطأ ما، لكنها لن تكون مرنة بما يكفي إذا اضطررنا لتعديله في وسط الجراحة.

Wenn man keine hochtechnisierte Erfahrung mit Schwangerschaft hat, könnte ja etwas schief gehen.
يجب أن يكون لديكن خبرة تقنية عالية عن الحمل ، وإلا سيحدث خطأ ما

Ich beschloss ein Kind zu bekommen. Bevor ich das tat, beschäftigte ich mich noch schnell damit was schief gehen kann.
قررت أن أنجب طفلا، وقبل أن يحدث هذا، تفحصت بعجلة ما الذي يحدث خطأ.

Etwas ist schief gegangen. Ich versuch's mit Nummer zwei.
لابد وقد حدث شىء خطأ سأستخدم الطريقة الثانية

Du planst deine Partys doch so gut. Sonst geht nie etwas schief.
أنت دائماً تُخطط لحفلاتك بشكل جيد، و من الغريب أن يحدث خطأ فى أى شيىء.

Er kann den Kopf hinhalten, wenn etwas schief läuft.
اذا برايس سيقع ان سارت الاحداث بشكل خاطئ

Also, wenn etwas schief geht, müssen wir ja nicht gleich die Polizei holen.
إذا حدث شيء خاطئ ، دعونا لا ندخل الشرطة بالموضوع

Er nimmt alles, was schief lief und sorgt dafür, dass es sich einrenkt.
إنهيأخذكل شيء.. خاطئ و فاشل في حياتك و يجعلها ناجحة

Es macht mich wütend. Frauen sitzen rum, besessen davon, was schief lief.
إن هذا مثير للغضب, يجلسون النساء ويهوسون عن الخطأ الذي جرى

Aber wenn etwas schief geht, tragen Sie die Verantwortung.
حسناً لكن إذا فشل شيء سأتأكد بأنك تحمل المسؤولية

Es ist eine Geschichte eines Raubüberfalls auf einen Geldautomaten, der schief lief.
إنّها حكاية لسرقة جهاز صراف آلي قد فشلت.

Beim Start dieser Mond-Rakete soll nichts schief gehen.
من منصة إطلاق صاروخ القمر لا يريدون أى شئ يفشل

Also verstanden sie, dass sie nicht schweigen konnten, als die Dinge für mich, in meinem Leben schief liefen.
وبذلك أدركوا أنهم لن يتمكنوا من التزام الصمت كلما كانت الأمور تسير بشكل خاطيء في حياتي.

Wesley, du solltest hier die Stellung halten, falls was schief geht.
لا. أريدك أن تنتظر هنا في حال إذا ساءت الأمور..

Ich weiß nicht, was schief ging, Mann, aber wir werden das herausfinden.
لا أعرف ما الذي ساء بالنسبة لك يا رجل لكننا سنكتشفه

Tut mir Leid. Es ist immer möglich, dass etwas schief geht.
أعتذر ، هناك دائماً فرصة أن شيئاً ممكن أن يسوء

Es mag für Sie nicht wie ein Problem aussehen, aber wie die meisten Probleme ist es nur dann ein Problem, wenn Dinge schief gehen.
وقد لا يبدو لكم ذلك كمشكلة بالنسبة لكم، ولكن كأغلب المشاكل، لا تصبح مشكلة إلا عندما تسوء الأمور.

Falls es schief geht, bekomme ich alle Sachen zurück.
إن لم تنجح لأي سبب يجب أن تعاد كل هذه المعدات خلال 7 أيام

Er sagt, ich brauch 'ne Zahnspange. Weil die Zähne schief wachsen.
يقول أبي أنني أحتاج أداة التقويم لان عندي أسنانا ملتوية

Der Turm erklärt, weshalb jedes vernünftige Gebäude schief sein sollte.
محاولة لتوضيح سبب ميله و لماذا ينبغي ان تكون كل المباني السليمة مائلة

Aber ich war ein wenig krank, und da ist wohl einiges schief gelaufen.
و لكن صحتي لم تكن جيدة مؤخراً و سائت الأمور هنا بشكل كبير