"schlechter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سيء
• أسوأ
• سيئة
• سيئ
• سيئاً
• سئ
• سيئا
• السيء
• تسوء
• سوء
• شرير
• اسوء
• سيّئ
• سوءا
• سيّء

Es ist mir etwas peinlich, aber ich bin ein schlechter Buchhalter.
انا محرج من الاعتراف بهذا لكنني سيء جدا بالاحتفاظ بالسجلات

Das heißt, du bist ein so schlechter Lehrer, dass du für sie schummeln musstest.
اذاً ما قصدته انك سيء جداً بعمل التدريس؟ انك اضطريت الى ان تغششها.

Wenn wir jetzt die Fläche ansehen gibt es vieles, das schlechter ist als Atom-oder Windenergie
الآن إذا ذهبنا إلى المساحة، كثير من الأشياء هي أسوأ من النووية أو الرياح.

Wir haben 15 Minuten, Freddo. Das ist schlechter als ich dachte.
لدينا 15 دقيقة فقط يا فريدو الأمر أسوأ مما توقعت

Es war kein schlechter Rat. Es war nur kein besonders hilfreicher.
لم تكن نصيحة سيئة, لكنها لم تكن مفيدة بشكل خاص

Aber um das zu schaffen, müssen wir eine Epidemie wirklich schlechter Gesetze in den Griff bekommen.
ولكن لعمل ذلك نحن نحتاج لمعالجة قانون خاص بالوباء سيئ بالفعل.

Er war kein besonders schlechter Mensch oder ein besonders guter Mensch.
هو لم يكن رجلاً سيئاً خالصاً أو رجلاً طيباً خالصاً

Es gibt wirklich nur einen Maßstab: Dient der Film den Interessen der Nation, ist es ein guter Film. Dient er nicht den Interessen der Nation, ist es ein schlechter Film.
يوجد مقياس واحد فقط لذلك: إن كان الفيلم يخدم أهداف الأمة، فهو فيلم جيد. وإن لم يخدم الفيلم أهداف الأمة، فهو فيلم سيء.

Besonders wenn man sich liberale Demokratien anschaut und denkt, dass die Lage jetzt schlecht ist, erinnern Sie sich einfach, wie viel schlechter die Lage 1938 oder 1968 aussah.
وخاصة إذا نظرت إلى الديموقراطية الليبرالية وكنت تظن أن الوضع سيء الآن، فتذكر كيف كانت الأمور أسوأ في عام 1938 أو 1968.

Es heißt, dass Informanten manchmal gezwungen wurden beizutreten, aber meist trifft das nicht zu, denn ein erzwungener Informant ist ein schlechter Informant.
أحيانًا يقال أن العملاء ضُغطوا ليصبحوا كذلك، لكن أغلب هذا غير صحيح، لأن عميلًا مغصوبًا هو عميل سيء.

Ich sag's Ihnen, gut ist das nicht. Aber es kann noch schlechter werden.
هذا ليس جيد، لكني أخبرك لكنه كان يمكن ان يكون أسوأ بكثير

Aber anstatt die Dinge besser zu machen, naja, machte es die Dinge sehr viel schlechter.
ولكن , بدلا من جعل الأمور أفضل جيدا , قد جعلت الأمور أسوأ كثيرا.

Nur aus Neugierde, dachtest du, es würde besser oder schlechter laufen als das hier?
بعيدا عن الفضول, هل تعتقدون أن الحال ستكون أسوأ أو أفضل هذه الحال؟

Kein schlechter Weg, um jeden letzten Tropfen von Feuchtigkeit von Menschenhaut zu saugen.
ليست طريقة سيئة لاستنزاف كل نقطة أخيرة من الرطوبة خارج الجلد البشري

Also, ohne den Anzug, ist er einfach ein Kerl mit schlechter statischer Haftung.
حتى بدون البذلة، هو مجرد متأنق مع حالة سيئة من التشبث ثابت.

Das ist für mich ein schlechter Start in das Leben nach dem Tod, seine eigene Beerdigung zu sehen und zufrieden zu sein.
وهذا بالنسبة لي بداية سيئة للآخرة، أن ترى جنازتك وتشعر بالامتنان.

Historisch gesehen ist das über die letzten 40 Jahre bei schlechter Regierung nicht passiert.
ومع حكم سيئ تاريخياً خلال الأربعين سنة الماضية، لم يستمر.

Er hatte schlechten Umgang, aber er war nie ein schlechter Mensch.
،كان يرافق أناس سيئين لكنه لم يكن شخصاً سيئاً أبداً

Es ist ein schlechter Zeitpunkt für ihn, mit all den Unruhen dort.
انه وقت سئ للذهاب الى هناك اقصد مع كل هذه المشاكل

Ihr Gehirn macht Überstunden, aber Sie sind kein schlechter Kerl.
انت تعمل عقلك طول الوقت, ولكنك لست رجلا سيئا

Rot kann komisch sein: es kann die Aufmerksamkeit auf die kleine Persönlichkeit eines Hydranten lenken, der in Havanna unter schlechter Planung zu leiden hat,
اللون الأحمر يمكن أن يكون فكاهي: يمكنه لفت إنتباهكم إلى الشخصية الضعيفة لأنبوب إطفاء الحرائق يعاني من التخطيط المدني السيء في هافانا

Die Paranoia scheinen verschwunden zu sein, aber Ihren lebenswichtigen Organen geht es schlechter.
هذا ممتاز الوسوسة زالت لكن مؤشراتها الحيوية تسوء قد تموت بعد ساعات

Die Armen leiden unter Mangelernährung und schlechter Gesundheit.
فالفقراء يعانون من سوء التغذية واعتلال الصحة.

Nein, du tust es, weil du ein durch und durch schlechter Mensch bist.
كلاّ , تقوم بذلك لأنّك شرير وكريه وليس لديك شرف

Sie schaffen es, dass ich mich nach jedem Gespräch schlechter fühle.
تجعلني اشعر بشعور اسوء تجاه نفسي بكل مره نتحدث بها

Kein schlechter Name für 'nen Rottweiler.
ليس باسم سيّئ لكلب من فصيلة الـ روت وايلر

Die Neuigkeiten zum Klima werden, leider, immer schlechter als wir denken, schneller als wir denken.
أخبار المناخ ، وأنا آسف أن أقول، سوف تزداد سوءا أكثر مما نعتقد، وأسرع مما نعتقد.

Während der Depressionen merkt man nicht, dass man einen grauen Schleier angelegt hat und die Welt durch diesen Schleier von schlechter Laune sieht.
أنت لا تدرك بالاكتئاب أنك قد وضعت خمار رمادي و أنك ترى العالم من خلال ضباب مزاج سيّء.