"schließt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يغلق
• أغلقوا
• أغلق
• وتؤيد
• تغلق
• إغلاق
• سيغلق
• تؤيد
• أغلقت
• ستغلق
• يُغلق
• تُغلق
• تقفل
• تشمل
• أغلقي

Außerdem öffnet sich eine neue Tür für jede, die sich schließt.
وأنا أيضاً أعلم أنه عندما يغلق باب يفتح بابٌ آخر

schließt die Schutztüren. Laßt die IrisbIende versiegelt.
أغلقوا الأبواب المصفحة وإبقوا الدرع مغلق

Und er schließt die Tür, der ganze Raum ist nun rauchig,
و أغلق الباب، و امتلأت الغرفة عن آخرها بالدخان.

nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs und schließt sich den Bemerkungen und Empfehlungen in dem Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen an;
تحيط علما بتقرير الأمين العام()، وتؤيد ملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في تقريرها()؛

Damit wir, wenn das Tor schließt, nicht dem Raum ausgesetzt sind.
حتى لا نكون مكشوفين فى الفضاء عندما تغلق بوابة النجوم

Wer es abschaltet, ist in der Sperrzone, wenn der Riss sich schließt.
اين كان من سيغلقه فهو فى منطقة الخطر عند إغلاق الصدع

Wir müssen uns beeilen. Die Videothek schließt gleich.
نحن يجب أن نكون سريعين لأن محل الفيديو سيغلق

Dann sind sie besser tot. Die Bäckerei schließt in zehn Minuten.
يجدر بهم أن يكونوا أمواتاً فالمخبز يغلق بعد 10 دقائق

Wir haben 28 Stunden, bis die Bank morgen schließt.
اسمعى, لدينا 28 ساعة قبل ان يغلق البنك غدا

Ich gehe mit, und er schließt die Tür.
أتابع له، ونحن نذهب في، وكان يغلق الباب.

Danny, Toby, schließt die Versorgungskanäle, bringt die Retrotropen online.
داني وطوبي، أغلقوا الروابط المفتوحة وشغلواالريتروتوبس..

Es ist auch nicht komisch, wenn das Haus hier schließt.
لن يكون الأمر مسلياً إذا أغلقوا هذا المكان

Sie sind dicht hinter uns. schließt das Gate.
إنهم مباشرة خلفنا , أغلق البوابة أغلقها,

1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs1 und schließt sich den entsprechenden Bemerkungen und Empfehlungen des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen2 an;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام(1)، وتؤيد ملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذات الصلة(2)؛

Ich muß zur Bücherei bevor sie schließt, aber wir reden später darüber, okay?
عليّ الوصول للمكتبة قبل أن تغلق ولكننا سنتحدّث عن هذا لاحقاً، اتفقنا؟

Hauptsache, du schließt alle stumpfen und beweglichen Gegenstände weg.
فقط تأكدي من إغلاق كل الأشياء والأدوات غير حادة والمستهلكة.

Ja, sie sagte, dass Lex das Talon schließt, und irgendwie scheint mir, als wäre das nicht allein seine Entscheidung.
نعم قالت أن ليكس سيغلق المقهى ولسبب ما أظن هذا لم يكن قراره

schließt sich allen weiteren Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Programm- und Koordinierungsausschusses bezüglich seiner vierzigsten Tagung an.
تؤيد جميع الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن لجنة البرنامج والتنسيق بشأن أعمال دورتها الأربعين.

Wenn ihr vor 18.00 Uhr eure Schalter schließt, macht ihr nie mehr auf!
لو أغلقت أبوابك قبل السادسة مساءاً لن تفتح أبداً

Also, nun wissen Sie, wenn's klingelt, schließt dieses Tor, bis die Schule aus ist.
إذن حسبما ترى من الآن فصاعداً ستغلق هذه البوابة مع رنين الجرس ولن تفتح إلا مع إنتهاء الدراسة

Aber apropos Gespräch, ich muss mit diesem Pfandhaus-Typen reden, bevor er schließt, ok?
لكن بمناسبة الحديث، إنني ذاهبة للتحدّث مع صاحب المحل قبل أن يُغلق محلّه، حسناً؟

Wann schließt die Bibliothek?
بالمناسبة، في أي وقت تُغلق المكتبة؟ لدي كتاب لأُرجعه

Frage ich, was sie hat, schließt sie die Tür ab und gibt überhaupt keine Antwort mehr.
إذا حاولتُ منعها، تقفل الغرفة على نفسها ولا ترد.

Der Begriff "privatwirtschaftliches Rechtsgeschäft" schließt Investitionsangelegenheiten mit ein.
تشمل عبارة ”معاملة تجارية“ مسائل الاستثمار.

Dann schließt du deine Augen.
تقومين بأغلاق عينيك. أغلقي عينيك.