"schmied" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حداد
• حداداً
• الحدّاد
• السيوف
• الحداد
• حدادين
• حدادة
• حدّاد
• الحدادة

Welcher Sohn eines Schmieds meiner Zeit istjetzt Schmied?
أى أبن من أبناء حداد زمنى هو الحداد الأن؟

Mein Vater war Schmied. Das heißt nicht, dass ich ein Hufeneisen machen kann.
. أبى كان حداد . هذا لا يعنى بأننى يمكن أن أصنع حدوة حصان

Das wird schon. Wir gehen nach Clun. Das ist näher als das Camp und es gibt dort einen Schmied.
أسمعي، سنكون بخير، لنذهب إلى المعسكر حيث يوجد حداد قريب من هناك

Zuletzt hatten wir hier einen Schmied.
آخر رجل كان ينام على السرير كان يعمل حداداً

Du bist zäh wie alte Stiefel, Schmied.
أنت شديد التحمّل كحذاء قديم أيّها الحدّاد.

Wir mussten erst einen Schmied für Zauberschwerter finden.
لا يوجد الكثير من عاشقى السيوف يفتحوا يوم الأحد

Gibt es hier einen Schmied?
فقد حصاننا حدوته أيوجد حداد قريب من هنا؟

Einer von ihnen, ein Schmied oder so etwas, hält immer noch den Hammer in der Hand.
أحدهم كان, حداد أو ماشابه مازال ممسكان بالمطرقة بيده

Ich nehme an, sollte es jemals... einen Aufstand geben, der meine Streitkräfte in die Flucht zwingt, könnte ich als Schmied fuß fassen.
أفترض لو أنه كان هنالك تمرّد وإضطرني للإختباء يمكنهم دائماً أن يجدونني في هيئة حداد

Und dort lebt nun der sogenannte "Auserwählte", dein Bruder, als dreckiger, gewöhnlicher Schmied.
والآن ذلك الذي يدعى المختار, أخيكِ هو مجرد حداد حقير

Der städtische Schmied, ich muss ihn finden, sofort.
حداد المدينة, أنا بحاجة للعثور عليه الآن

Nazaret Manoogian, Schmied aus Mardin sucht seine Zwillingstöchter Lucinée und Arsinée, inzwischen 15.
نزاريت مانوجيان حداد من ماردن يبحث عن ابنتاه التوأم

Ein junger Schmied, der einen Deutschen getötet hatte, während einer Schlägerei.
حداد شاب، قتل ألمانياً أثناء شجاراً.

Hol den Arzt, oder dir fehlt ein Schmied.
دع الدكتور يدخل والاّ اصبحت بدون حداد

Ihr seid Schmied. Das ist kein Moment für überstürzte Aktionen.
أنت حداد وهذا ليس وقت للأعمال الطائشة

Ich bin ein begabter Schmied. Ich beherrsche auch das Zimmerhandwerk.
أنا حداد بارع، و أيضاً أجيد النجارة.

Nicht jeder kann Schmied werden.
ليس الجميع لديه الكفاءة ليكون حداداً لا أدري

Möge der Schmied ihm Kraft verleihen, um diese schwere Last zu tragen.
ويمنحه الحدّاد القوة لحمل بها أعباءه الثقيلة

Der Schmied flüchtet!
صانع السيوف يهرب

An seinen Seiten fertigte der Schmied eine Getreidemühle, eine Salzmühle und eine Geldmühle.
على جوانبه صنع الحداد بدقة طاحونة حبوب وطاحونة ملح، وطاحونة للأموال.

Er läßt jeden Schmied in der Grafschaft Schwerter und Waffen fertigen.
جعل كل حدادين المدينه يصنعون سيوفا و دروعا

Die wurden definitiv vom Schmied des Sheriffs gemacht, oder?
-هي بالتأكيد من صنع حدادة (عمدة البلدة)، أليس كذلك؟

Er ist Schmied. Er kam vor ein paar Monaten in unser Lager.
إنّه حدّاد جاء إلى مخيّمنا منذ شهرين

Wir bitten den Schmied um starke Hände und Rücken für unsere Arbeit.
ونطلب من إله الحدادة أن يعززنا قوتنا وظُهورنا لنتمكن من إنهاء العمل المطلوب منا.