"schmutzige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القذر
• قذر
• الفاسد
• قذره
• الوسخ
• القذره
• البذيئة
• القذرة
• ملوثة
• المتسخة
• قذارة
• بقذارة
• متسخة
• قذرة

Vielleicht versuchte ich zu sehr, die schmutzige Familienwäsche aus der Öffentlichkeit fern zu halten.
ربما كنت احاول جاهدة ان احافظ على غسيلنا القذر الاّ يُنشر امام العامة

Der Hübsche und der schwarze Kerl zuerst, und dann der schmutzige Südländer...
الفتى الجميل و الأسود غادروا أولاً و بعدهم ذلك الجنوبي القذر

Ich meine, wer bei Verstand will seine schmutzige Wäsche im Radio bekanntgeben, zur Unterhaltung anderer?
أعني، من صاحب العقل السليم يُريد أن ينشر غسيلهم القذر على الراديو لتسلية الآخرين؟

Also eine schmutzige, alte Kiste mit CDs lässt dich glauben, dieser Kerl ist unschuldig?
اذا صندوق قديم قذر من الأقراص المدمجة يجعلك تعتقد أن هذا الرجل بريء؟

Ich sagte Ihnen, Sie sind nicht der einzige schmutzige Polizist in der Stadt.
قلتُ لكَ، أنّكَ لستَ الشرطي الفاسد الوحيد في المدينة

Und all das schmutzige Geld, die Erlöse aus Leid und Schmerz, die kennen wir auch schon.
و كل المال القذر الذي ينسكب حولنا أرباح الحزن و الألم فقد رأينا هذا أيضاً

Sie führten mich eine schmale Treppe hinab, die in dieses schmutzige Tiefparterre mit schummerigem Neonlicht führten.
قدنني إلى مجموعة ضيقة من السلالم التي تؤدي إلى هذا القبو القذر المُضاء بشكل خافت بالمصابيح الفلورية.

Die letzten 20 Jahre waren eine Art "Champagner Ära" für das schmutzige Geld.
العقدين الماضيين كانا عصر الإحتفال بالربح القذر.

Luca besiegt Robin beim Bogenschießen und dann macht ihn der schmutzige Luigi zu Matsch.
لوكا سيهزم روبن بهذه المسابقة ثم وايزيو القذر سيمحي روبن عن الوجود

Das ist jetzt der schmutzige Teil des Geschäfts. Hier komme ich ins Spiel.
نحن في نهاية الحقل القذر الأن تلك حيث ألعب

Ich brauche jetzt ein Bad, um das schmutzige Geschäft abzuwaschen.
اريد حماما طويلا لأزاحة هذه العمل القذر عنى

Nein. Der Hübsche und der schwarze Kerl zuerst, und dann der schmutzige Südländer...
الفتى الجميل و الأسود غادروا أولاً و بعدهم ذلك الجنوبي القذر

Aber du hast bereits alles schmutzige in deiner Serie getan.
لكن لايمكني تخيل شيء قذر أو مقرف لم تعمله بعد في المسلسل

Sind das weitere schmutzige Maßnahmen für das Ministerium?
لماذا تتبعني؟ هل هذا عمل قذر آخر لوزارة الدفاع؟

Ich musste mich in unserem Zimmer verstecken und das kleine schmutzige Geheimnis sein.
اضطررت للاختباء في غرفتنا ويكون سر صغير قذر

Ich weiß ja nicht, worauf Leute heute so stehen, aber man zahlt doch sicher nicht mehr als ein paar Kröten für schmutzige Unterwäsche, oder?
حسناً, انا لا اعلم ما يهتمون به الاطفال هذه الأيام ولكن لا يمكن ان ينفقوا الناس اكثر من بضعة دولارات لسراويل قذره أليس كذلك؟

Wenn er einen britischen Agenten seine schmutzige Arbeit tun lässt, gibt ihm Ihre Regierung vielleicht noch einen Orden.
بأن يجعل عميل بريطاني يقوم بعمله الوسخ وقد تعطه حكومتك ميدالية جديدة

Ich weiß jetzt, dass du mit Margaux zusammenge- arbeitet hast, um schmutzige Details auszugraben.
أنا أعلم الآن بأنك تعمل مع مارغو وتحفر لتعثر عن الأمور القذره عني

Das ist großartig, wir können ihn dafür verhaften, dass er schmutzige Gedanken hat.
هذا عظيم, يمكننا القبض عليه بتهمة الأفكار البذيئة

Du solltest lieber über die schmutzige Unterwäsche nachdenken.
حَسناً ,أنت تريد ان تُفكّرُ مجدّداً في أمر الملابس الداخلية القذرة

Du hast schmutzige, unreine Gedanken!
"ستيف" اعطاني اياها. افكارك قذرة و ملوثة.

Und hier dieser irgendwie schmutzige, schäbige, dunkle Computerraum.
و كانت هناك تلك الغرفة المتسخة الرديئة، كانت غرفة كمبيوتر مظلمة

Sagen Sie, wieso haben die Mönche hier schmutzige Fingernägel?
من فضلك اخبرنى لماذا يوجد قذارة على حوائط الدير

Ich habe die schmutzige Arbeit für mächtige Männer wie Senator Herek erledigt.
لقد ظللت أعمل لفترات طويلة بقذارة لذوي النفوذ. أمثال السيناتور (هيريك).

Bilde Teiche auf dem Asphalt, schmutzige Spiegel mit Wolken und Gebäuden darin.
"يعمل بركاً في الأسفلت" "مرايا متسخة مع غيومٍ في داخل المباني"

Es ist wie die Hausarbeit, eine schmutzige und undankbare, aber dennoch sehr wichtige Aufgabe.
مثل أعمالنا المنزلية مهمة قذرة وجاحدة لكنها أيضًا هامة.