"schon lange" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ وقت طويل
• منذ زمن
• منذ مدة طويلة
• لفترة طويلة
• لمدة طويلة
• لوقت طويل
• طويلاً
• منذ متى
• من وقت طويل
• فترة طويلة
• منذ فتره
• منذ سنوات
• منذ سنين
• منذ مدّة
• منذ وقتٍ طويل

Sicher hat sie schon lange ein Auge auf den Rock geworfen.
أنا متأكد أن عينها على تلك التنورة منذ وقت طويل

Es tut mir wirklich leid. Ich wollte Ihnen schon lange die Wahrheit sagen.
إنني آسفة بحق, ولقد أردت أن أقول لك الحقيقة منذ وقت طويل

Stimmt. Ich hätte dir das schon lange sagen sollen, aber ich konnte nicht.
أنتَ محق, كان على أن أخبرك منذ زمن طويل لكنى لم أستطع

- Ja. Nur leider meinen manche, sie sei schon lange tot.
أجل, المحزن ان البعض يعتقد أنها ميته منذ مدة طويلة

Nein. Ich weiß, du wartest schon lange und das ist schwer.
رقم أنا أعلم أنك ينتظرون لفترة طويلة وهذا هو الثابت.

Wer auch immer hier wohnte, ist schon lange nicht mehr hier, Bobby.
هذا المكان فارغ من كان يسكن هنا لمدة طويلة بوبي ؟

Ich sagte: "Ja, hab ich, aber schon lange nicht mehr."
فقلت نعم، حدث لي ذلك، ولكن ليس لوقت طويل.

Es ist schon lange her und ich will nicht darüber reden.
كانت منذ وقت طويل و لا أريد التحدث في هذا

Aber das ist schon lange her und ich will nicht mehr darüber sprechen.
ولكن هذا كان منذ وقت طويل وأنا لا أريد الكلام عن هذا

Mein Manager hat gesehen, dass du schon lange diese Snacks anstarrst.
لاحظ مديري أنك تحدقين بالوجبات الخفيفة منذ وقت طويل جداً.

George hat mich schon lange verlassen, etwa seit ich 40 wurde.
جورج تركني منذ زمن طويل عندما أصبحت بعمر 40 تقريبا

Und falls Sie je menschlich gewesen sind, ist das wohl schon lange her.
ولو سبق لك أن كنتَ إنساناً فقد ولّى هذا منذ زمن طويل

Geben Sie es doch zu. Sie suchen schon lange nicht mehr nach ihr.
لما لا تعترف بالأمر، لقد توقّفت عن البحث عنها منذ زمن طويل.

Ich bin schon lange hier, und so professionell wie jetzt wurde Wentworth nie geleitet.
أنا كنت هنا منذ مدة طويلة , و لم ارى السجن من قبل

Kann schon sein, aber Julie wohnt schon lange hier.
ربما، ولكن أهل جولي عاشوا هنا منذ مدة طويلة.

Warum kann ich nicht etwas ändern, das schon lange in unserer Gemeinde passiert?"
لماذا لا يمكنني تغيير شيء ما حدث لفترة طويلة في مجتمعنا

Eines dieser Dinge bestätigte, was Wissenschaftler schon lange gesagt hatten.
وأحدُ الأشياء التي تعلّمناها تؤكدُ ما أخبرنا به العلماء لفترة طويلة.

Ich komme schon lange nicht mehr an sie ran.
لم أكن قادره على العبور إليها لمدة طويلة

Nun, wir haben es schon lange gesagt, wir sind entscheidend für die Gesundheit der ökonomischen Gemeinschaften in Ihrer Stadt.
تعلمون، كنا لوقت طويل نقول، أننا مهمون لمجتمعات الصحة والاقتصاد في مدينتك.

Ich habe schon lange mit dieser Gemeinschaft zu tun, weil ich seit 30 Jahren als Seelsorgerin in einem Krankenhaus und einer Sterbeklinik tätig bin.
وقد قضيت وقتاً طويلاً مع هذه الشريحة فقد عملت ممرضة في ملحق في إحدى المشافي لمدة 30 عاماً

Bist du schon lange bei Medieval Times?
منذ متى وأنت تعمل في جريدة القرون الوسطى؟

Es ist alles sehr vage. - Vielleicht ist der Gesalbte schon lange weg.
"هذا لا نعرفه ، وربما يكون "المبارك قد ذهب من وقت طويل

Ihr beide seid ein reizendes Paar. Seit ihr schon lange zusammen?
أنتما زوجان رائعان هل أنتما سوياً منذ فترة طويلة ؟

Wir von Einheit 6 sind schon lange an ihm interessiert und verfolgten ihn.
القسم 6 يتتبع اثر سيد الدمى منذ فتره هذه القضيه اعطت انتباهنا الابعد

Ich weiß nicht, kennen Sie Barbara ? Sie will schon lange, dass ich in Rente gehe.
لا أعلم اذا ما كنت قابلت بربارا فى حياتك لكنها تلج على منذ سنوات لأتقاعد

Es ist alles wieder da. Das hätte ich schon lange tun sollen. - Jungs.
إن هذا يعود لي كان يجب أن أفعلها منذ سنين مضت

Die Karawane ist sicher schon lange weg. Und bis zum Hafen ist es weit.
لكنْ ربّما انطلقت القافلة منذ مدّة و نحن على بعد أميال مِن المرسى

Was? Ein Weißer mit blonden Haaren. Er kennt ihn schon lange.
إنّهُ رجلٌ أبيضٌ أشقر الشعر إنّهُ يعرفهُ منذ وقتٍ طويل.