"schrecklichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفظيع
• الرهيب
• فظيعة
• رهيب
• شنيع
• مريع
• المريع
• الشنيعة
• البشعة
• فظيعاً
• مروعة
• المروع
• البشع
• الرهيبة
• السيئة

Nutzen wir die Gelegenheit, die Schönheit zu finden, im Ungewissen und Unvorhersehbaren, selbst im schrecklichen.
دعونا نأخذ فرصة إيجاد شيء جميل في المجهول، في غير المتوقع، وحتى في الفظيع.

Und da steht er, mit dieser schrecklichen elektrischen Box an seinem Hinterteil in diesem fantastischen, heruntergekommenen Palast.
وهناك، مع هذا المربع الكهربائي الرهيب في هذا القصر الرائع.

Vor fast 200 Jahren wurde es bei einem schrecklichen Verbrechen verwendet.
قبل حوالي 200 سنة، انه كان يستخدم في جريمة فظيعة.

Ich hätte mich leichter mit einer kleinen Verrücktheit abgefunden als mit dem schrecklichen, unsichtbaren Ding.
عانيت من مشاكل لكي أتقبل و أفهم ذلك انه شيء رهيب و غير منظور

Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht. Ich weiß. Ich bin ein besserer Mensch als du.
ـ لقد أقترفت خطأ شنيع ـ أعرف هذا ، أنا شخص أفضل منكِ

Wir könnten vorher bereits bei einem schrecklichen Helikopter-Absturz umkommen.
اعني, خاصة ان توفينا كلنا في سقوط مريع للهليكوبتر

Meine Frau weiß wirklich nichts über diesen schrecklichen Unfall.
زوجتي ليست لها علاقة بهذا الحادث المريع جريمة قتل يا عزيزي

Und sag mir doch mal, welche schrecklichen Dinge ich dir antue!
وأخبريني ما هي هذه الأشياء الشنيعة التي يفترض أني أقوم بفعلها معكِ ؟

Haben Sie Fortschritte bei diesem schrecklichen Mord in der Bar gemacht?
هل تحقق أي تقدم بالتحقيق في تلك الجريمة البشعة بالحانة؟

Du fährst mit diesem Auto und du hast einen schrecklichen, entsetzlichen Unfall.
حيث أنكِ تقودين هذه السيارة و يحدث لكِ حادث سيارة مرعباً و فظيعاً

Im Allgemeinen erfahren wir unsere heutige Welt als eine Zeit schrecklichen Niedergangs.
الحكمة السائدة حول عالمنا اليوم هي أن هذا الوقت يتّسم بالإنحطاط الفظيع.

Ich wette, das ist wegen diesem schrecklichen EIfenbeinhändIer, Dad!
أراهن أنه بسبب اتفاقك مع تاجر العاج الفظيع ،يا أبي

Glaubst du die schrecklichen Dinge, die man über ihn sagt?
أتظن أنّ الكلام الفظيع الذي يقال عنه حقيقي؟

Sie hat doch diese schrecklichen Migräneanfälle.
أنتِ تعلمين أنها تعاني من الصداع النصفي الرهيب

Ich war auf dem Rückweg von einer großen Verteilung von Lebensmitteln in einer Moschee, in der sehr viele Leute unter schrecklichen Bedingungen hausten.
كنت عائدا من مركز توزيع كبير للطعام في مسجد حيث كان العشرات والعشرات من الناس مفترشين الأرض في ظروف فظيعة.

Schlag mich nicht wieder zusammen. Ich hatte einen schrecklichen Tag.
لا تضربنى مره اخرى لقد عانيت من يوم رهيب

Warum würde er sein geliebtes Mündel zurücklassen um einen langsamen... und schrecklichen Tod zu erleiden?
لماذا يترك محبوبته الوصي عليها لتعاني من موت شنيع و بطئ

Dadurch wurden die ersten Vampire geboren, aber diese Geschwindigkeit und diese Stärke und diese Unsterblichkeit brachte auch einen schrecklichen Hunger mit sich.
وهكذا خرج للدُنيا مصّاصو الدماء الإوَل. لكن مع تلك السرعة والقوّة والخلود، جاء شره مريع.

Was bedeutet, dass er sich in dieser schrecklichen Wirtschaftslage... seine Zukunft gesichert hat.
ما يعني أنه في هذا الوضع الاقتصادي المريع

Möge seine Seele in Frieden ruhen, trotz all seiner schrecklichen Sünden.
دع روحه ترتاح في آمان من أجل الأفعال الشنيعة التي إرتكبها

Der den schrecklichen, verletzenden, beleidigenden Fehler machte, mich zu lieben.
الذى قد فعل خطيئة الحب المهينة البشعة ، المؤلمة

Du begehst einen schrecklichen Fehler. Es steht zu viel auf dem Spiel.
أنتِ تقترفين خطأً فظيعاً فهناك الكثير على المحكّ

Vermutlich habe ich in den letzten Tagen einen schrecklichen Anfall von Nostalgie gehabt.
أعتقد أنني منغمسة في نوبة مروعة من الحنين للماضي في الأيام الأخيرة

Diese netten, gastfreundlichen Leute leben an diesem schrecklichen Ort.
هناك أولئك الناس الدافئين المضيافين يعيشون في ذلك المكان المروع

Nach einem schrecklichen Brandanschlag, heute Nachmittag, brannte ein Schulbus aus.
بعد الحادث البشع هذه الظهيرة وجد باص المدرسة محترقاً

Wer ist dieses Wesen mit schrecklichen Klauen und schrecklichen Zähnen, um Tiere zu kauen?
من هو هذا المخلوق صاحب المخالب الرهيبة و الأسنان المريعة في فكيه الفظيعة

Dies ist die Antwort auf die schlimmen mobilen Anhänger und die überkommenen Schulbücher und die schrecklichen Materialien, aus denen wir heutzutage Schulen bauen.
إنه ردة الفعل للشاحنات المتنقلة المزرية و الكتب الدراسية القديمة و المواد السيئة التي نبني منها مدراسنا هذه الأيام.