"schreckliches" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فظيعة
• فظيعاً
• شنيع
• مريع
• الفظيع
• مروعة
• الفظيعة
• مروع
• رهيباً
• المروعة
• بشع
• مروعاً
• مريعاً
• مريعة
• شنيعاً

Kurz bevor ich letzten Sommer dorthin zurückkehrte, gab es in der Provinz Süd-Kivu ein Schreckliches Massaker.
قبل أن أعود إلى هناك الصيف الماضي بوقت قصير، وقعت مذبحة فظيعة في مقاطعة كيفو الجنوبية.

Kurz darauf ging ich am Bahnhof vorbei und sah etwas Schreckliches, das ich nicht mehr aus meiner Erinnerung löschen kann.
ولم يمض وقت طويل بعدها، حينكنت أمشي بجوار محطة القطار ورأيت شيئاً فظيعاً لم أستطع أن أمحوه من ذاكرتي

Aber für mich ist dieses Selbst, das gerade etwas Schreckliches getan hat, wie eine Schwester, die ich zufällig treffe:
ولكني أتعرف على النفس التي أقدمت على فعل شنيع

Ich kann einfach nicht glauben das er so etwas Schreckliches tun könnte.
أنا فقط لا أصدق أنه يمكن أن يقوم بشيء مريع هكذا

Mein Sohn, ich hinterlasse dir so ein Schreckliches Erbe!
أبنى .. كم أنا آسف أن أتركك مع هذا الميراث الفظيع

Es war ein solch unglaublich Schreckliches Ereignis.
لذا فقد كانت حادثة من مروعة بمعنى الكلمة.

Ich wusste nicht, dass Sie schon wussten, dass etwas Schreckliches passieren würde.
ولم أعلم أنكِ تعلمي بالأشياء الفظيعة التي ستحدث

Es war ein schrecklicher Skandal und hatte ein Schreckliches Ende.
لقد كانت فضيحة فظيعة و أدّت إلى نهاية سيّئة.

In der Geschichte widerfuhr den Leuten immer wieder Schreckliches.
حسنا خلال التاريخ حدثت أشياء فظيعة لهؤلاء الناس

Du bist genau die Art von Mann, die Frauen Schreckliches antun.
أنتّ بالضبط ذلك النوع من الرجل الذي يفعل أمور فظيعة للمرأة

Und der Zweite Weltkrieg war wirklich ein Schreckliches Ereignis für Japan, auch wirtschaftlich.
و الحرب العالمية الثانية كانت حقيقة حدثاً فظيعاً ، و كذلك إقتصادياً بالنسبة إلى اليابان.

Ein Kind wünscht sich häufig, dass jemandem etwas Schreckliches geschehen solle.
الطفل يرغب في كثير من الأحيـان أن يحدث شيئاً فظيعاً لشخص مـا

Er glaubt, etwas Schreckliches getan zu haben.
يظن أنه فعل شيئاً فظيعاً هذا ما أظن على أي حال

Es scheint immer Notwendigkeit für etwas Schreckliches zu geben.
لأنه يبدو أن هنالك دومًا ضرورة لاقتراف عمل شنيع.

Es ist etwas Schreckliches, grauenvolles.
انه امرٌ شنيع .. و سيء جداً ..

Weißt du, ich habe viel darüber gelernt, was passiert, wenn Leute... etwas Schreckliches nicht verarbeiten können.
لقد تعلمت الكثير عما .. يحدث للأشخاص الذين لا يقدرون على التعامل مع أمر مريع

Der Terrorismus bringt nicht nur Schreckliches Elend über die Menschen, sondern hat auch gravierende Folgen für die wirtschaftliche Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt.
وهذا أمر له آثاره الخطيرة على التنمية الاقتصادية والتلاحم الاجتماعي، إلى جانب ما يخلفه من بؤس بشري مريع.

Ich finde nicht, dass Sie etwas Schreckliches sagen oder denken.
أنا لا أعتقد أنت يمكن أن حتى تقول أيّ شيء ذلك الفظيع. أو يفكّره.

Eine Verlobung - ein Schreckliches Wort - ist etwas Persönliches und sollte so angesehen werden.
الخطوبة, -كلمة مروعة فى المقام الأول شىء خاص ولابد أن يعتبروه كذلك

Ich habe in deiner Stadt viel Schreckliches gesehen.
لقد رأيت الكثير من الأشياء الفظيعة في بلدتك

Es ist nicht nur, dass in der Realität etwas Schreckliches passiert.
لا يقتصر الأمر ببساطة على وقوع شيء مروع في الواقع

- Etwas Schreckliches wird geschehen. - Die Sonnenfinsternis irritiert dich.
ـ هناك شيئاً رهيباً يوشك أن يحدثُ ـ إن الكسوف يؤثر على إذنيك

"Lies in der beigefügten Zeitung, was Schreckliches passiert ist, Fabrizio.
"عزيزي فابريزيو، اقرأ الأخبار المروعة في الجريدة

Wie konnte so etwas Schreckliches einem unserer Freunde passieren?
كيف يمكن أن يحدث شئ بشع كهذا لأحد أصدقائنا؟

Ich muss etwas Schreckliches sein,... dass ich so viel Schmerz und Böses verursache.
أنا من المؤكد شيئاً مروعاً لكي أسبب كل ذلك الألم والشر

In 20 Jahren Dienstzeit habe ich so etwas Schreckliches nicht gesehen.
عشرون عاماً فى الخدمة ولم ارى شىء مريعاً بهذا الشكل من قبل

Entschuldige, aber jedes Jahr bereitest du ein Schreckliches Essen zu und jedes Jahr kritisiere ich es.
عذراً، ولكن كل عام تقوم بتحضير وجبة مريعة وكل عام أقوم بإنتقادها.

Sie taten etwas Schreckliches, aber deswegen musst du das nicht auch tun.
...لقد فعلوا شيئاً شنيعاً, ولكن ليس عليك رد الأذي