"schreiben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكتابة
• أكتب
• الرسالة
• بكتابة
• رسالة
• كتابة
• بالرسالة
• تكتبي
• لكتابة
• تكتبين
• كتابته
• كتابتها
• يكتبون
• الكتابه
• للكتابة

Erstens haben wir Wege erfunden, aufzuzeichnen – erst das schreiben, dann Tonaufnahmen und jetzt auch Videoaufnahmen.
الاول . اننا اخترعنا طرق عدة لتسجيل الاصوات مثل الكتابة .. والمسجلات الصوتية والمسجلات المرئية

Ich glaubte das noch nicht, als Steve Gullans und ich gemeinsam zu schreiben begannen.
ولم أكن أفكر في هذه حين بدأنا في الكتابة أنا و ستيف جالانس.

Und ich sollte natürlich einen Artikel schreiben, so wie immer -- gleich am Tag des Geschehens. Ich war in meinem Zimmer im 16.
بالطبع، كان يفترض بي أن أكتب مقالة، دوماً يجب أن تكتبها في يوم الحدث. كنت في غرفتي في الطابق السادس عشر،

Ich soll schreiben, er sei unschuldig, aber ohne Sie zu erwähnen.
تريديننى أن أكتب عن براءته ولكننى لا أستطيع ذكر إسمك

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie dieses schreiben samt Anlage als Dokument des Sicherheitsrats verteilen würden.
ونكون ممتنين لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Es ist zwar jetzt egal, aber Sie schreiben nicht mehr an meinem Exposé.
،انظري، ليس ذلك ما يهم لكنك لن تقومي بكتابة أي فضيحة عني

Ich trug ihnen auf, jede Woche einen persönlichen Brief zu schreiben. An irgendjemanden.
و لقد طلبت منهم كواجب اسبوعي ان يكتبوا رسالة شخصية لاي احد.

Als er anfing auf Englisch zu schreiben, hatte er genug Gepäck.
فعندما بدأ في الكتابة بالإنجليزية، كان لديه مخزون فكري كبير.

Er schrieb eine SMS. Er konnte nicht gleichzeitig eine SMS schreiben und gehen.
كان يرسل باستخدام هاتفه, ولم يستطع الكتابة و المشي في نفس الوقت.

Um zu schreiben, müssen sie sich den Moment vergegenwärtigen. Das schreiben, ein Moment unendlicher Freiheit.
لأجل أن تكتب، عليهم أن يختلسوا وقت الكتابة التي هي لحظة الحرية غير المعتادة.

Aber er kann nicht begreifen, daß es eine Tat ist, ein Buch zu schreiben.
لا يستطيع أن يفهم أن الكتابة ليس طريقة لكسب المال . ولكنها للتعبير

Nein, ich fand immer, schreiben kommt von einem großen inneren Schmerz.
دائما ما وجدت، أن الكتابة تنتج عن ألم داخلي كبير.

Wie soll ich einen Krimi schreiben, wenn mein Detektiv sich weigert, darin mitzuspielen?
كيف لي أن أكتب قصة تحري عندما يرفض التحري أن يشارك فيها

Wir fahren quer durchs Land und schreiben ein Buch über merkwürdige Attraktionen längs der Straßen.
أنا و أصدقائى نجوب الريف بالسيارة و أكتب كتاب عن الأشياء الجذابة على الطريق

Ich wollte nie eine Geschichte über mich selbst schreiben. Oder meinen Sohn. Oder über die Liebe.
لم أكن أنوي يوماً أن أكتب قصة عن نفسي أو عن ابني أو عن الحب

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie dieses schreiben samt Anlage als Dokument des Sicherheitsrats verteilen würden.
وسنكون ممتنين إذا ما عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Wie kann jemand wie Sie etwas schreiben, das nicht wahr ist?
كيفحدثهذا, كيف يقوم شخص مثلكِ بكتابة أمور غير صحيحة ؟

Ich war die meiste Zeit im Arrest, und da durfte ich nicht so oft schreiben.
لقد أحصيت مرة تسعة عشر رسالة بأسبوع واحد لقد تسائلت متى تجد الوقت للكتابة

Ich fragte mich immer, wie diese Kinder wohl jemals lernen könnten Computerprogramme zu schreiben?
و كنت اتساءل، يا ترى كيف سيمكن لهؤلاء الاطفال تعلم كتابة برامج الحاسوب؟

Kenntnis nehmend von dem schreiben des Stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses vom 1. August 2008 an den Präsidenten des Sicherheitsrats,
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 1 آب/أغسطس 2008 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من نائب رئيس اللجنة،

Sie wollen die Forschung bereichern und schreiben ihre Doktorarbeit übers Muhen?
تريدين أن تبحثي في و أن تكتبي رسالتك عن الخوار؟

Aber Sie brauchen einen Schreibtisch, an dem Sie Ihre Sketche schreiben.
يبدو أن ما ينقصك هو مكتب لائق لكتابة حلقاتك الفكاهية.

Du willst nur nicht deinen Aufsatz schreiben, oder?
أنتي فقط لا تريدين أن تكتبين ورقتك . صحيح ؟

Dazu muss ich schreiben und wenn ihr nicht abhaut, geht das nicht.
وإن لم تخرجوا يا شباب من هنا لن استطيع كتابته لأكتشف

Solange er es nicht gut konnte, wollte er dir nicht schreiben.
لم يرغب بإرسال رسالة لك حتى يستطيع كتابتها بشكل سليم

Sie schreiben ihr Zeugs immer auf, so als wären sie die Reporter des Restaurants.
لديهم تلك القطع الإسفنجية أنهم دائماً يكتبون الأشياء أسفلها كأنهم مُراسلين .من المطعم

Und wenn ich Sie bitte, mir weiter beim schreiben zu helfen?
و إن طلبت منك أن تتابع مساعدتي في الكتابه ؟