"schwedische" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السويدية
• سويدية
• سويدي
• السويدي
• السويد
• السويدين
• السويديون
• السويديين
• السويديه

Professor Hengstrom, schwedische Akademie der Wissenschaften.
بروفيسير مانفريد, هل تعرف البروفيسير هينجستروم ؟ الأكاديمية العلمية السويدية

Ich seh mir mal besser das schwedische Frauenschwimmteam an.
علي القيام بفحص على كل بنات فريق السباحة السويدية

Nach zweistündigen Verhandlungen erklärte sich die schwedische Regierung bereit, die gefassten Terroristen an die Bundesregierung auszuliefern.
سلمت الحكومة السويدية الإرهابيين المعتقلين إلى ألمانيا

Vor 20 Jahren begann der schwedische Verleger, Bonnier, Zeitungen im früheren sovietischen Block auszutragen.
منذ عشرين عام، مجموعة بونير، شركة نشر سويدية افتتحت عدد من الصحف في دويلات ما كان يعرف بالإتحاد السوفيتي

Und die Antwort ist, jeder einzelne schwedische Geschäftsmann tut dies an jedem einzelnen Tag.
والجواب هو، كل واحد سويدي من كبار رجال الاعمال يفعل ذلك كل يوم واحد.

Die schwedische Jury fand das auch, also haben wir verloren.
والمحكم السويدي أيضاً لم يقتنع بذلك، لذلك خسرنا

- Du bekommst 'ne schwedische Massage, mit Akzent.
هل يمكنني أن أدلكك على الطريقة السويدية و التكلم باللكنة اختياري؟

Sie haben eine Waffe, aber wir haben Proben und Valigny, die schwedische Ärztin.
لديهم سلاح، ولكن لدينا عينات، و فالغني الطبيبة السويدية.

Die schwedische Regierung hat uns heute morgen informiert, dass sie gestohlen wurde aus einer Privatsammlung und dass sie nicht kooperieren.
أبلغتنا الحكومة السويدية هذا الصباح أنه قد سُرق من مجموعة خاصة، وهم لا يتعاونون

Wenn Sie wirklich etwas näher an schwedische Gebäudestandards kommen wollen, müssen Sie bei einem miesen Haus wie diesem externe Isolation anbringen, wie hier, bei diesem Wohnblock in London.
إذا أردت حقاً مقاربة المعايير السويدية للمنازل مع منزل سيء كهذا تحتاج أن تضع عوازل خارجية على المبنى كما هو ظاهر على مجمع الشقق هذا في لندن

Die schwedische EU-Präsidentschaft wird sich darauf konzentrieren, die konkrete Arbeit – das A und O – der Partnerschaft in Gang zu setzen. Die Einrichtung „Umfassender Programme zum Institutionenaufbau“ zur Unterstützung der Reform wichtiger Institutionen in jedem der Partnerländer soll vor Jahresende stattfinden.
إن الرئاسة السويدية للاتحاد الأوروبي سوف تركز على الشروع في تنفيذ الجانب الملموس من الشراكة. ومن المفترض أن يتم إنشاء البرامج الشاملة لبناء المؤسسات، والمصممة لدعم إصلاح المؤسسات الرئيسية في كل من البلدان الشريكة، قبل نهاية هذا العام.

Er fing an nachzubohren, ob die schwedische Regierung das Projekt unterstützen würde.
وهو بدأ يقوم ببعض التفتيش حوله, وبدا انه يعتقد ان الحكومة السويدية ربما ترغب فى دعم المشروع...

Ich habe an meinen 8. Geburtstag schwedische Fleischbällchen mit einem Pädophilen gegessen!
قضيت عيد ميلادي الـ 8 بأكل كرات لحم سويدية مع محب اطفال

Es gibt da eine schwedische Studie, wie sich durch Training Muskeln erinnern...
في الحقيقة هناك دراسة سويدية تقول أنه يمكنك تدريب العضلات

Wie viele amerikanische Führungspersönlichkeiten nutzen schwedische Internetmails oder Cloud-Dienstleistungen?
كم من قائد امريكي يستخدم بريد الكتروني سويدي و خدمات سحابية

Ein Haiattacke auf eine schwedische Person wird in Schweden wochenlang Schlagzeilen machen.
هجوم سمك القرش على شخص سويدي تتصدر عناوين الصحف لأسابيع في السويد.

Eine Garantiekarte für schwedische
بطاقة ضمان لانبوب مكبر للقضيب سويدي الصنع

Der Traum von einem besseren Leben hat uns hierher geführt. Ich werde nicht zulassen, dass dieser schwedische Bastard unseren Traum zerstört.
لقد كان حلم الإيجار المُرتفع الذي جلبنا إلى هُنا لن أسمح لهذا السويدي بأنّ يقتل حُلمنا

Im Jahr 2008 diagnostizierten schwedische Ärzte einen Mann aus Indien mit einer anderen Infektion, die gegen alle außer einer Arznei resistent war.
عام 2008، قام أطباء في السويد بتشخيص حالة رجل من الهند مصاب بعدوى مختلفة مقاومة لجميع العقاقير إلا واحد آنذاك.

Dieses schwedische Architektur- Kollektiv namens "Sven".
مجموعة من المصممين السويدين " يُسمون "سفين

Mit der richtigen Versorgung und Einstellung... kann man sonnengebadet, tropisch, ein Magnet... für junge schwedische Touristinnen sein.
بكل الكماليات والرفاهية ... يمكن أن تستلقي في الشمس أو تجعلها محط أنظار للسائحون السويديون الشباب

Wenn die etablierte Politik, Zeitungen und Kirchen auf Israel schimpfen, betrachten viele schwedische Muslime dies unweigerlich als grünes Licht, der eigenen Feindseligkeit gegenüber ganz gewöhnlichen Juden freien Lauf zu lassen. Sie haben das Gefühl, dass ihr Antisemitismus gesellschaftsfähig ist.
وحين يتحامل التيار السائد من الساسة والصحف والكنائس ضد إسرائيل، فإن العديد من المسلمين السويديين يرون في هذا إشارة خضراء لإطلاق العنان لعدائهم تجاه اليهود العاديين. فهم يشعرون الآن أن معاداتهم للسامية أمر مقبول.

24 für die amerikanische Schule, elf für die schwedische.
أربع وعشرون للمدرسةِ الأمريكيةِ أحدَ عشرَ للمدرسةِ السويديه