"seine meinung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رأيه
• آرائه
• رأيها
• رأيهُ
• برأيه
• آرائهم

Sie haben ihm ein schlechtes Gewissen eingeredet, damit er seine Meinung ändert.
لقد أرادَ هاوس تدفئتها وأنتَ حاولتَ إشعارَه بالذنب كي يغيّر رأيه

Ich möchte einfach nur sicher gehen, dass keiner seine Meinung noch ändert.
أريد فقط أن أكون متأكداً من أن لا يغير أحدهم رأيه

Sie sind sehr anmutig. Charles Darwin sagte, dass er seine Meinung änderte, als er sie fliegen sah, mühelos, ohne Anstrengung am Himmel.
فهي رؤوفة جدا. قال تشارلز داروين أنه غير رأيه لأنه رآها تطير بدون أي عناء بدون طاقة في السماء.

Aber Jarretts Instinkt war falsch, und zum Glück änderte er seine Meinung.
ولكن غريزة جاريت كانت خاطئة، وشكرا لله أنه غير رأيه.

Ich denke lieber an seine Meinung über das Geschworenensystem.
أفضل أن أتذكر رأيه فى نظام هيئة المحلفين البريطانى

Neben Ihnen und Vater ist mir seine Meinung am wichtigsten.
بجانبك أنت وأبي، رأيه هو الأهم بالنسبة لي.

Was Sie mir antun, wird seine Meinung nicht beeinflussen.
مهما تفعله لي, فلن يغير رأيه أيها الجنرال.

Nur, weil er höflich sein will, sollte sich niemand abhalten lassen, seine Meinung zu sagen.
لا أحد يَجِبُ أَنْ يُمْنَعَ مِنْ أن يُعبّرُ عن رأيه بصراحة بدون حرج.

Eine Versammlung ist erst zu Ende. wenn jedes Mitglied seine Meinung gesagt hat.
إن قولي الأخير هو أنه لا ينتهي أي اجتماع إذا كان أحد الأعضاء يريد أن يعبر عن رأيه أو رأيها

Ist er, aber ich bin nicht interessiert, jemanden anzustellen, der seine Meinung wechselt wie seine Unterhose.
موجود، لكنني لست مهتماً بتوظيف شخص يغير رأيه مثلما يغير ملابسه

Er hat Ihnen seine Meinung natürlich nur gesagt, weil er um die Patientin besorgt war.
أنا واثق أنه أعطاك رأيه فقط لأنه يقلق بشأن المريضة

Falls der Bombenträger seine Meinung ändert... haben sie einen Scharfschützen, der ihn erledigt.
إذا غير مفجر القنبلة رأيه لديهم قناص يقضي عليه

Und wenn man nicht seine Meinung ändern darf, wo wären wir alle dann?
ولو لم يكن مسموح للمرء تغيير رأيه ماذا كان سيحصل للجميع؟

Ich positioniere Sie nur, für den Fall das der Präsident seine Meinung ändert, was ich glaube, sodass wir weniger Zeit verschwenden.
أنا أستعد فقط اذا غيّر الرئيس رأيه كما أعتقد أنه سيفعل وحينها سنضيع وقتاً أقل

Er hat seine Meinung nicht nur bezüglich der geplanten Internierungen geändert, auch die Gefangenenlager, die bereits existieren, stellt er jetzt in Frage.
لم يغير رأيه بخصوص خطة الإعتقال فقط ولكنه ينقلب على منشآت الحجز الموجودة بالفعل

Ich verstehe, wieso Gott die Menschheit liebte, bevor er seine Meinung änderte.
أنا بدأت أفهم لماذا احب الله الجنس البشري قبل أن يغير رأيه.

Du hast seine Meinung geändert. Du könntest sie wieder zurück ändern. Ich weiß, dass es eine schreckliche Bitte ist...
لقد غيرت رأيه ويمكنك إعادته مجدداً .. أنا أعرف أن هذا شئ سئ لطلبه

Ich glaube nicht, dass er seine Meinung ändern wird.
لا اعتقد انه سوف يغيّر رأيه بحلول الصباح

Nun, vielleicht sollte er seine Meinung für sich behalten.
ربما ينبغي عليه ترك آرائه لنفسه

Hier sind noch viele schwule Pärchen, die gerne heiraten würden, bevor das Höchstgericht seine Meinung ändert.
هناك الكثير من الأزواج المثليين هنا الذي ترغب في الزواج أمام المحكمة العليا يغير رأيها.

Er muss seine Meinung ändern.
الفرصة الوحيدة التي لدينا هي لو غيّرنا رأيهُ

Aber Sie haben nichts dagegen, dass seine Meinung protokolliert wird?
الشئ الذي أتأكد منه أنك ستوضح للمحكمة فيما بعد باستجواب الشاهد لذا فأنا واثق أنك لن تمانع بالأخذ برأيه الآن

Das ist gut für die Meinungsvielfalt und hat den großen Vorteil, dass garantiert jeder seine Meinung äußern kann.
وهذا أمر جيد لتنوع الآراء، ولديه القوة لضمان تمكن كل الأشخاص من التعبير عن آرائهم.