"seine pflicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• واجبه
• يقوم بواجبه

Er sah es als seine Pflicht an, dem Reich zu dienen und es militärisch zu beschützen.
رأى أن واجبه يحتم عليه أن يدعم الامبراطورية و أن يحاول حمايتها من الناحية العسكرية

"Berichte von der Front weisen aus, dass James im Kampf seine Pflicht tat..."
التقارير التى وردت من الجبهه الأماميه أشارت الى أن جيمس أدى واجبه فى القتال

"Berichte von der Front weisen aus, dass James im Kampf seine Pflicht tat,
التقارير التى وردت من الجبهه الأماميه أشارت الى أن جيمس أدى واجبه فى القتال

Sag deinen Freunden, dass dein Vater nach bestem Wissen seine Pflicht erfüllt, in Ordnung?
... أخبر أصدقائك أن والدك يقوم بواجبه بأفضل طريقة يعرفها، حسناً

- Er tat doch lediglich seine Pflicht.
لقد كان يقوم بواجبه بكل بساطة

Der Soldat machte keinen Fehler. Er hat nur seine Pflicht getan!
لم يفعل الجندي شيئا خاطئا، نفذ فقط ما يمليه عليه واجبه

Ich begann den Mann im Innern zu sehen... der entschlossen war, seine Pflicht zu tun, ungeachtet aller Hindernisse.
بدأت برؤية ذلك الإنسان بداخلك الذي كان مصراً على أن يؤدي واجبه غير مهتم بما يواجهه من عقبات في طريقه

Der hatte auch manchmal Flausen im Kopf, aber jetzt steht er an der Ostfront, weil er eingesehen hat, dass er seine Pflicht tun muss.
لديه أفكار غبيه أيضاً احياناً أما الآن فهو على الجبهة الشرقية لأنه أدرك, بأنه يجب أن يؤدي واجبه

Ihr irrt Euch, wenn Ihr glaubt, er hätte seine Pflicht vernachlässigt.
إذا كنتَ تقصد أنَّ "دارتانيان" قد أهمل واجبه, فأنت مخطئ.

Aller Wahrscheinlichkeit nach, ist er also auch tot. Falls er seine Pflicht getan hat.
إذا بكل الإحتمالات، هو ميت أيضا، لو أنه أدى واجبه.

Ja, er ist davon überzeugt, dass die Welt, wie wir sie kennen, kurz vor dem Zusammenbruch steht und es seine Pflicht ist, darauf vorbereitet zu sein.
نعم، انه مقتنع بان العالم الذي نعرفه على حافة الانهار وان من واجبه ان يكون مستعداً

Eddies Vorgesetzter. Es ist seine Pflicht, die Witwe aufzusuchen.
رئيس ادي ان من واجبه ان يزور الارملة

Das war seine Pflicht.
ماذا تريدين أيضا؟ - إنها ليست ميزة طالما أن هذا واجبه -

Joe McUsic kam zu mir und sagte, er wolle seine Pflicht als Geschworener erfüllen.
جاء (جو مكيوزيك) إليّ، وقال أنّه يريد أن يخدم واجبه أمام هيئة المحلفين

Mr. Ingram empfand dieses Projekt als seine Pflicht als Bürger, nicht als Geschäftsmann.
سيد (إنغرام) شعر بأن هذا المشروع هو واجبه كمواطن، وليس كرجل أعمال

Es wäre seine Pflicht gewesen auszusagen.
كان من واجبه أن يدلي بالشهادة

Dieser Soldat tut seine Pflicht.
الجندي نفذ واجبه

Weil es seine Pflicht ist.
لأن من واجبه ذلك

André hat nur seine Pflicht getan.
أندريه كان مجرد يقوم بواجبه

Er hat seine Pflicht getan.
"دارتانيان" يقوم بواجبه.