"seit wochen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ أسابيع
• لأسابيع
• منذ اسابيع
• لعدة أسابيع
• لاسابيع
• منذ أسبوعين
• لمدة أسابيع
• من أسابيع
• في أسابيعِ
• لأسابيعِ
• منذ أسبوع
• منذو اسابيع
• منذُ أسابيع
• لعدة اسابيع
• خلال أسابيع

Ich liebe dich, aber ich hatte seit Wochen keine Sekunde für mich allein.
مارشال، أنا آسفة، أنا أحبك و لكنني لم أكن بمفردي منذ أسابيع

Tut mir leid, ich weiß, dass Sie seit Wochen daran arbeiten.
أنا متآسف ، اعلم أنك تعمل على هذه منذ أسابيع

Keiner hat ihn seit Wochen gesehen, also hat das unser Interesse geweckt.
لم يره أحد منذ أسابيع مضت. وهذا أثار الريبة نوعاً ما.

Und du wirst dich fühlen, als hättest du nicht gegessen, seit Wochen.
للتغذي عليه، .. ولكِ إنطباعاً بأنه تم أكلك . لأسابيع ..

Ich hatte dieses Bild seit Wochen und bin nie auf die Idee gekommen.
لقد كانت لدى تلك الثورة لأسابيع ولم أفكر مرة فى فعل هذا

Ich kann schon seit Wochen keine Informationen an Miami senden.
لم استطع ان اُرسل اى معلومات الى ميامى منذ اسابيع

Ich habe sie in Tuck's Fußballtasche gefunden, und er war seit Wochen nicht Fußball spielen.
عثرت عليها في حقيبة زي كرة القدم، وهو لم يذهب للعب الكرة منذ أسابيع.

Abends half sie mir die Treppe hoch und zum ersten Mal seit Wochen ging ich ins Bett.
لذا في تلك الليلة ساعدتني على صعود السلّم وللمرة الأولى منذ أسابيع ذهبت للنوم.

Zwischen Nachtdienst und Anrufen von Minos schlafe ich seit Wochen nicht mehr!
بين مكالمات حالات الطوارئ الليلة ومكالمات "مينوس"، لم أنم منذ أسابيع

Das Treffen ist seit Wochen geplant. Die kommen schon. Hab Geduld.
الإجتماع مخطط له منذ أسابيع سيكونون هنا, كن صبورا

Irre. Da will sie schon seit Wochen hin.
هيا كانت تحاول الحصول على هذا منذ أسابيع

Aber ich hab die Karte seit Wochen nicht genutzt.
ولكننى لم أستعمل بطاقة ائتمانى منذ أسابيع

Ist dir eigentlich aufgefallen, dass ich mich dir seit Wochen an den Hals werfe?
في حالة إذا كنت لم تلاحظ ذلك أشعر بالإنجذاب إليك رغم معرفتنا ببعض منذ أسابيع قليلة ماضية

Ja, ich rufe die schon seit Wochen an, habe aber keine Antwort erhalten.
نعم، لقد تم الاتصال بهم لأسابيع. لم أستطع الحصول على إجابة مباشرة.

seit Wochen läuft die gemeinsame Planung für einen reibungslosen Start und die Reihenfolge des Zugs.
كانت برقشين تنسق معهن لأسابيع للتأكد من تمام الانتقال بسهولة وتنظيم الصفوف.

seit Wochen warte ich.
لقد كنت أتعفَن هنا لأسابيع وأنا بانتظاركما

Sollten sie zumindest sein. Wir senden diese Tonfolge seit Wochen.
لابد أن يكون هذا هو السبب لقد داومنا على إرسال الإشارات لأسابيع

- Du redest mir ihr seit Wochen über das Telefon !
عن ماذا تتحدثين؟ كنت تتحدث اليها على الهاتف لأسابيع

Was sagen deine Stimmen dir? Sie haben seit Wochen nicht zu mir gesprochen.
ماذا تخبرك الاصوات لم تتكلم معى منذ اسابيع

Ich habe seit Wochen keinen Schuß mehr gehört.
لم أسمع حتى طلقة عيار ناري واحدة لعدة أسابيع

Sein Herz macht das nicht mit. Wir reden seit Wochen auf ihn ein.
قلبه لن يتحمل كنا عنده لاسابيع بسبب هذا الموضوع

Er sucht seit Wochen nach exoplanetarischer Energie.
إنه يتتبع طاقة كوكب خارج المجموعة الشمسية منذ أسبوعين

Eigentlich war ich seit Wochen nicht nett. Das tut mir Leid.
دعينا نفكر في الأمر، لم أكن لطيفة جدا لمدة أسابيع.

So einen erfüllenden Tag wie heute hatte ich seit Wochen nicht.
ناهيك أن هذا من أفضل الأيام التي قضيتها من أسابيع

Das war das erste mal seit Wochen. Ich bin Heather.
تلك كَانتْ المرة الأولى في أسابيعِ.

Ich hatte sie seit Wochen bekniet, mir bei der Auswahl der Muster zu helfen.
وأنا كُنْتُ أُقلقُها لأسابيعِ لمُسَاعَدَتي بالبعض مِنْ الأنماطِ.

Naja, ich verkauf' die Shirts hier jetzt schon seit Wochen, weißt du?
حسنا ، انا أبيع هذه القمصان منذ أسبوع الآن ، أتعرف

Ich werd's nur rauchen. Ich hab seit Wochen keine Nadel mehr gesetzt.
سوف سأدخنها فحسب انني لم استعمل الحقن منذو اسابيع

Sie sind ein Ex-Patient, den ich seit Wochen nicht gesehen habe, der mich ignoriert hat, als ich sagte, dass Ihre Panikattacken nicht aufhören werden, bis Sie die Tatsache akzeptieren, dass Ihre Sekretärin nicht zurückkommen wird.
إنكَ مريضٌ سابق ،لمْ أرهُ منذُ أسابيع الذي تجاهلني عندما قلتُ له بأن نوباتُ الذعر لن تتوقف حتّى تتقبل حقيقة

Die Männer sitzen schon seit Wochen in überfüllten Zellen.
هؤلاء الرجال حجزوا بزنزانات ضيقة لعدة اسابيع

Ärzte ohne Grenzen, ist das einzige, wovon Devon seit Wochen schwärmt.
أطباء بلا حدود هو الشيء الوحيد الذي كان دوفان متحمسا لأجله خلال أسابيع