"selten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نادرا
• النادر
• نادرًا
• نادراً ما
• ونادراً
• نادره
• نادر الحدوث
• ندرة
• أمر نادر
• نادرة
• نادرون
• نادرٌ
• قلّما
• الندرة
• ونادر

Als ich fünf war, lernte ich die vielleicht wichtigste Zutat kennen, die eine Geschichte für mein Empfinden haben sollte, die aber selten bemüht wird.
حين كنت في الخامسة من عمري، وقد تم تعريفي على أهم وأكبر مكون أعتقد أن القصة تحتاجه، لكن نادرا ما يتم استدعاءه.

Er trinkt oder raucht nur selten, daher werden Sie wohl früh Feierabend haben.
اٍنه نادرا ما يشرب أو يدخن فعلى الأرجح سيكون لك مساء مبكر

Erklärungen zum Ernst dieser Bedrohung gingen nur selten mit Taten einher.
ولم تقترن الأعمال بالأقوال بشأن خطورة التهديد إلا في النادر.

Zeit und Ort seines Endes zu kennen, kommt bei uns sehr selten vor.
حيث من النادر أن يدرك المرء بين قومى توقيت و كيفية موته

Zum Beispiel, Leute, die Armut und Ungleichheit bekämpfen, reden nur selten über den Klimawandel.
فعلى سبيل المثال، من يكافحون الفقر وعدم المساواة نادرًا ما يتحدثون عن تغير المناخ.

Du wirst einen Teil der Basis sehen, wo die meisten sehr selten hinkommen.
يعني أني سأريك جزء من القاعدة أكثر الناس يتمكنون من رؤيته نادرا

Wenn wir in den Zirkus gehen, halten wir nur selten inne und bedenken:
عند الذهاب الى السيرك، نادرا ما نتوقف لحظة وننظر فيما يلي :

Ich versichere Euch, er tut selten etwas ohne eine Absicht dahinter.
اؤكد لك انه نادرا يفعل اى شئ بدون اية استراتيجية

Bisher wurden die Medien hauptsächlich als Multiplikator betrachtet, selten jedoch als echter Partner.
ولا تزال وسائط الإعلام حتى الآن يُنظر إليها على أنها وسيلة للتوزيع، إلا أنها نادرا ما أدلت بدلوها كشريك حقيقي.

Wissen Sie, was in der Welt der Computer extrem selten ist?
أتعلم ما هو الشيء النادر حدوثه للغاية في عالم الحاسبات؟

Es gibt selten Personen, die letzteres sehen, und leben, um darüber zu reden.
من النادر أن يرى أحدٌ شخصيتي الثانية و يبقى حياً ليتحدث عنها.

Weißt du, wie selten ich die Antwort auf eine Frage weiß?
أتعلمين كم هو من النادر ان اعلم جواب لأي سؤال؟

Es ist so selten, meine entfernte Verwandtschaft zusammen zu haben. Können wir uns nicht vertragen?
،من النادر جداً ان أحضى بأسرتي الموسعة مجتمعة ألا يمكننا أن نحضى بعلاقة ودية؟

In dem Raum waren Leute, die sich selten begegnen.
وفي هذه الغرفة جلس أناس نادرًا ما يلتقون.

Schließlich sind Männer selten, die den Wert einer einzigen perfekten Rose kennen.
عل كلٍ نادراً ما تجد رجل يقدر قيمة زهرة جميلة رائعة

Und nur sehr selten, in ganz wenigen Fällen, hilft es, mehr Gewalt einzusetzen.
ونادراً جداً في حالات قليلة ينجح استخدام عنف أكثر.

Es ist selten, aber nicht unmöglich.
هذا مستحيل انها ظاهره نادره.. لكن ليست مستحيله

Krebserkrankungen bei Kindern sind also extrem selten, in der Größenordnung von Tausenden von Fällen pro Jahr.
لذا بالنظر إلى السرطان فإنه نادر الحدوث جداً لدى الأطفال قياساً على آلاف الحالات سنوياً

Sie kommen seltener vor als die Cirrus-Wolken, aber so selten auch wieder nicht.
حسنًا. هذه السحب أكثر ندرة من سحب القزع ، ولكنها ليست نادرة إلى هذه الدرجة

Ist dir klar, wie selten so was südlich der Market Street ist?
أتدركين كم هو أمر نادر أن تجدي شخص بهذه المواصفات هنا

Wenn man Menschen dabei beobachtet, wie sie mit Tieren oder anderen Menschen interagieren, gibt es sehr wenig Feedback, es ist zu selten.
عندما تشاهدون الناس تتفاعل مع الحيوانات أو الناس الآخرين ، هناك القليل جدا من ردود الفعل ، انها نادرة جدا.

Die Überwindung dieser Angst erfordert Mut und wie Sie alle wissen, sind mutige Politiker sehr selten.
والتغلب على ذلك الخوف يتطلب شجاعة، وكما تعلمون جميعاً، السياسيون الشجعان نادرون بشدة.

Schlafmohn ist sehr selten in diesem Reich, aber ich weiß, wo vielleicht noch welcher wächst.
الخشخاش نباتٌ نادرٌ للغاية في هذه المملكة لكنّي أعرف مكاناً قد ينمو فيه المزيد

Da sie tagsüber meist schlief, sahen wir uns nur selten.
بما أنّها تُمضي يومها في النوم, قلّما كنّا نقابلها.

Sehr selten wird man tatsächlich Zeuge eines rollenden Eisbergs.
إنها مناسبة في غاية الندرة أن تستطيع بالفعل معاينة كتلة جليدية متحركة تتدحرج.

Aber im Großen und Ganzen ist das eine Feedbackschleife, die man viel zu selten antrifft.
وبالنظر الى الصورة الكبيرة فان نظام التغذية الرجعي غير موجود ونادر جدا