"sieht es" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تبدو
• يبدو أنني
• يبدو الأمر
• هو الوضع
• يبدو أنّي
• يراه
• تراها
• هي الأمور
• يبدو الوضع
• يقول نفذ
• يبدو الحال
• يبدو اني
• يبدو عليه الأمر
• الا يبدو
• المكان يبدو

So sieht es aus. Das ist das World Trade Center-Baugelände auf der Titelseite.
تبدو كذلك. يوجد موقع مركز التجارة العالمي ، في صفحة الغلاف الأمامية.

sieht es wie eine Autobombe aus, denken die Cops, es waren rivalisierende Dealer.
اذا جعلناها تبدو كسيارة مفخخة ستظن الشرطة انه من عمل عصابة منافسة

Ihre Kadetten haben wie immer gute Arbeit geleistet, deshalb sieht es so aus, als hätte ich den Sieg in der Tasche.
طلابك العسكريون كانوا يؤدون واجبهم الإعتيادي بشكل جيد لذا يبدو أنني قد حصلت على هذا الشيء في الحقيبة

Jetzt sieht es aus, als ob du dir selbst den Auftrag vermasselst, aber das stimmt nicht. Du machst dich eher nützlich.
الآن، يبدو الأمر كأنك تخرج نفسك من وظيفة، ولكنك لا تفعل. أنت في الواقع تجعل نفسك أكثر فائدة.

- Wie sieht es achtern aus?
كيف هو الوضع بالخلف ؟

Ich fand es vor zwei Stunden heraus, also sieht es so aus, als würde ich die Wette gewinnen.
لقد اكتشفتُ الاسم قبل ساعتين، لذا يبدو أنّي كسبتُ الرهان.

Was immer McCloy auch sieht, es gefällt ihm nicht.
أيا كان ما يراه ماكلوني فإنه لا يبدو سعيدا

Und tatsächlich, man sieht es in ihrer entorhinalen Hirnrinde, die dem Teil des Gehirns entspricht, wo sich bei den Ratten die Gitterzellen befinden.
وبالفعل، فإنك تراها في القشرة الشمسية للإنسان، والذي هي نفس الجزء من الدماغ حيث ترى الخلايا الشبكية في الجرذان.

"Und so sieht es Sue"
" وهذه هي الأمور كما تراها سو"

Wie sieht es da drin aus?
كيف يبدو الوضع عندك؟

So sieht es aus, wenn man das rot herausnimmt.
انها تبدو هكذا بعد نزع اللون الاحمر الذي لا تراه الحشرات

Es ist extremst regelmäßig. Tatsächlich sieht es so aus, als wäre es das gleiche Ding, das sich immer und immer wieder wiederholt.
في الحقيقة, إنها تبدو كشيء مكرر مرة بعد مرة.

Deshalb sieht es vielleicht ein bisschen merkwürdig aus, besonders für Leute, die sich mit Strukturen im Allgemeinen beschäftigen.
ولهذا السبب ربما تبدو غريبة قليلاً، وخاصة بالنسبة للناس الذين يتعاملون مع الهياكل بشكل عام.

sieht es etwa so aus, als ob ich immer noch im Ausland Basketball spielen würde?
هل يبدو أنني مازلتُ أحترف لعبة كرة السلة، في الخارج

Sie mal... ich weiß, von außen betrachtet, sieht es so aus, als hätte ich alles im Griff.
اسمعي اعرف انه من الخارج يبدو أنني متماسكة

Dann sieht es aus, als wären sie in diesen Aufstand geraten.
حتى يبدو الأمر وكأنهم قتلوا فى معركة الشارع

- Keine vorangehende Planung. - So sieht es aus.
هذا ما يبدو الأمر عليه, يقدمُ على ذلكَ بدونِ تخطيطٍ مسبق

- So sieht es aus.
هذا هو الوضع أنّ وكالة المخابرات...

Jetzt sieht es so aus, als würde ich es nicht miterleben.
الآن يبدو أنّي لن أتمكن من رؤيتها.

Schade, wenn er stirbt und keiner sieht es!
ممكن ان يسقط ويكسر رقبته بدون ان يراه احد

Man sieht es und denkt: "Das kauf ich sofort!"
تراها ثم تذهب قائلا،" قد أشتري ذلك في لحظة! "

"Und so sieht es Sue"
" وهذه هي الأمور كما تراها سو "

sieht es schlimm aus?
هل يبدو الوضع سيئًا؟

Der Stabschef der Armee der Vereinigten Staaten sieht es aber so.
رئيس الأركان فى جيش الولايات المتّحدة يقول نفذ سيدى..

Draußen sieht es gut aus.
يبدو الحال جيد بالخارج

Wonach ... sieht es wohl aus?
ماذا يبدو اني افعل؟

Und so sieht es dort an einem guten Tag aus.
حسناً، هذا ما يبدو عليه الأمر في يوم جيد.

sieht es aus, als ob die Wolken dunkler werden?
الا يبدو إليك كما لو أن تلك الغيوم هل تظليم فوق؟

Hübsch sieht es jetzt aus. Schön.
ـ المكان يبدو لطيفاً جداً الآن ـ هذا جيّد