"so gut wie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بجودة
• تقريبا
• جيدة مثل
• شبه
• جيدا كما
• جيدة كما
• بقدر ما
• ببراعة
• كما كانت
• جيد كما
• جيداً كما
• الأموات
• جيد مثل
• يأتي الأفضل من الناس
• بقدرك

Ich sagte: "Wir sind noch nicht so gut wie die Natur.
قلت لهم: "انظروا، الطرف الاصطناعي ليس بجودة الطرف الطبيعي بعد.

Aber das ist eine Goldkarte. Ist so gut wie Bargeld.
لكن هذه البطاقة الذهبية وهي بجودة الدفع النقدي

Seit der letzten Dynastie wurden so gut wie alle Monster gefangen genommen.
منذ السّلالة الماضية تمَ الإمساك بجميع الوحوش الذين عبروا الحدود تقريبا

Die Karte von Port au-Prince am Ende von 2009 war nicht so gut wie sie hätte sein können, nicht so gut wie die Karte von Kalifornien.
هذه خارطة بورت أو برينس في نهاية عام 2009 لم تكن كما يمكن أن تكون، ليست جيدة مثل خارطة كالفورنيا.

Diesem Feuer zu entkommen, wäre selbst für Feuerspringer so gut wie unmöglich.
إستباق هذا الحريق، حتى بالنسبة لمكافحي حرائق البرية سيكون شبه مستحيل.

Er liebte mich nie. Du kennst ihn so gut wie ich.
هو أبدا لم يحبني أنت تعرفه جيدا كما أعرفه أنا

Deine Chancen stehen so gut wie die von allen.
لقد حصلت للتو جيدة كما و فرصة للحصول على هذا المنصب.

Bei allem Respekt, du kennst sie nicht so gut wie wir.
مع كامل احترامي، إلّا أنّكِ لا تعرفينها بقدر ما نعرفها

Zudem waren sie erwachsen und Erwachsene lernen Sprachen nicht so gut wie Kinder.
بالإضافة إلى أنهم كانوا بالغين، والبالغون ليسوا ببراعة الأطفال عند تعلّم اللّغات.

Meiner Ansicht nach ist der Mann nur so gut wie das Auto das er fährt.
في مهنتي جودة الرجل بجودة السيارة التي يقودها

Ein Team ist nur so gut wie sein schwächstes Mitglied.
يكون الفريق جيداً فقط بجودة أضعف أفراده.

Das ist nicht so gut, wie das Zeug, das ich anbaue. Aber es ist auch nicht schlecht.
ليست بجودة العشبة التي أزرعها، لكن ليست بذلك السوء أيضاً.

Ozonabbauende Fluorchlorkohlenwasserstoffe werden weltweit so gut wie nicht mehr verwendet.
وتم تقريبا على المستوى العالمي منع استخدام مركبات الكلوروفلوركربون المستنفدة للأوزون.

Aber so gut wie keiner dieser Filme hat den Bechdel-Test bestanden.
الآن، لا شيء تقريبا من هذه الأفلام يستطيع اجتياز اختبار بيتشديل.

Niemand tanzt den Shuffle so gut wie ich.
لا أحد يمكنه أن يرقص تلك الرقصة الألبامية بصورة جيدة مثل بوبي لونج

Meine Noten sind um vieles besser, ich fehle so gut wie nie, und ich habe keinen Ärger.
حسناً درجاتي ارتفعت حظوري شبه تام وابتعدت عمن المشاكل

Aber das Essen war nicht so gut wie unser Zeug und darum ist es gescheitert.
والطعام لم يكن جيدا كما الأشياء، ولهذا فشل.

Ich weiß nicht, ob du noch Apfelkrapfen magst. Wohl nicht so gut wie Jensen's.
لا أعرف ان كنت لا تزال تحب فطائر التفاح ربما ليست جيدة كما في جنسن

Lassen Sie mich Ihnen was sagen. Sie sind immer nur so gut, wie die letzte Rettung.
دعوني أخبركم بشيء، يكون المرء مهمًا بقدر ما يتذكر الناس آخر مرة خاطر لأجلهم

Ich sage O'Reily leitet die Küche so gut, wie Dino es immer getan hat.
أورايلي سيدير المطبخ ببراعة كما فعل دينو في ما مضى

Mein Gedächtnis ist nicht mehr so gut, wie es sein sollte, aber haben wir das nicht vor 8 Sekunden ausgeschlossen?
لم تعد ذاكرتي كما كانت لكن ألم نستبعد هذا منذ 8 ثوان؟

Ich hoffe, ich werde als Oberhaupt so gut sein wie meine Vorgänger und so gut wie Sie es verdienen.
أنا آمل أن أكون قائد جيد كما كان لدينا في الماضي وجيد كما أنتم تستحقون

Nicht so gut, wie sie hier gewesen wären, aber definitiv besser für unsere Beziehung.
ليس جيداً كما لو كان هنا، لكنه بالتأكيد الأفضل لعلاقتنا

Wird es nicht bescheinigt, dass das Vieh gesund ist, sind wir so gut wie ruiniert.
ما لم يكن سجل قطيعي الصحي جيداً فنحن في عداد الأموات

Ein schönes Mädchen ist allmächtig, und das ist so gut wie Liebe.
الفتاة الجميلة -كلها حيوية وهذا جيد مثل الحب

so gut wie weiße Raben. Und noch seltener.
يأتي الأفضل من الناس إلى هنا، وهم نادرين أيضاً.

- Also, wie man sieht nicht so gut wie dir. - Wofür soll der sein?
ليس بقدرك من الواضح ماذا يجري؟