"so schnell wie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في أقرب
• بأقصى سرعة
• بأقرب
• بأسرع وقتٍ
• في أسرع وقتٍ
• بالسرعة التي
• بأسرع ما
• أقرب وقت
• على وجه السرعة
• بأسرع وقت
• أسرع وقت
• أسرع ما
• أقرب وقتٍ
• سريعة مثل
• بأسرع مايمكن

Ich brauche so schnell wie möglich eine neue Ladung der Formel.
أحتاج إلى كمية جديدة من التركيبة في أقرب وقت ممكن.

Und sie muss so schnell wie möglich zurück in die Hölle.
وهي يجب أن تذهب مباشرة إلى الجحيم في أقرب وقت

vorausberechnen, flexibel sein, und manchmal so schnell wie ich kann.
علي أن أكون منتبهة وأتمتع بالمرونة و أسير بأقصى سرعة ممكنة أحيانًا.

Dahinter steht so eine Haltung, Dinge, die einem nicht mehr gefallen so schnell wie möglich loszuwerden.
في هذة الأيام الموقف أن تقوم بشئ ثم لا تحبه, بعدها تخلص نفسك منه بأقصى سرعة

Bewegt eure Ärsche lieber so schnell wie möglich hierher, klar?
من الأفضل لكم ان تكونوا هنا بأقرب وقت ممكن ..

Ich wollte, dass Sie die hier so schnell wie möglich bekommen.
أنا أردتك إن تحصل على هذا في أقرب وقت ممكن

In der Zwischenzeit ersuche ich Sie, den Ratsmitgliedern so schnell wie möglich Kopien dieses Schreibens zu übermitteln.
وأرجوكم، في انتظار ذلك، أن تقدموا نسخا من هذه الرسالة إلى أعضاء المجلس في أقرب وقت ممكن.

2. ersucht den Generalsekretär, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um das Büro des Hohen Beauftragten so schnell wie möglich einsatzfähig zu machen;
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ تدابير فورية ليبدأ مكتب الممثل السامي أعماله في أقرب فرصة ممكنة؛

Und wer auch immer mich geleimt hat, wollte mich so schnell wie möglich zerstören
و مهما كان من أوقع بي فهو يريدني أن أموت بأقصى سرعة

Man muss so schnell wie möglich handeln, um den Schaden einzudämmen und seine Verteidigung verstärken, bevor es zu spät ist.
يجب أن تتحرك بأقصى سرعة ممكنة لتحاول احتواء الضرر و تقوي دفاعك قبل فوات الأوان

Wir geben es so schnell wie möglich zurück. Oder kommen wegen dir zurück. Wie auch immer, wir sehen uns bald.
سنعيد هذا بأقرب فرصة أو نعود لأخذك، بكلا الحالين، سنراك قريباً

Nur, falls wir nicht jemanden finden, der sich so schnell wie möglich ans Kreuz nageln lässt.
سيقضي نحبه خلال يومين أو ثلاثة على الأكثر ما لم نتمكّن من إيجاد أحد ليسمّر نفسه إلى صليبٍ بأقرب ما يمكن

Ich möchte so schnell wie möglich eine ganze Untersuchung machen und dann sehe ich keinen Grund warum wir die Schwangerschaft nicht sofort beenden sollten.
أود ان أجري فحص شامل بأقرب وقت ممكن .. ومن ثم لاأرى اي سبب لماذا لا يمكننا إنهاء الحمل على الفور

Und nun müssen Sie so schnell wie möglich nach London.
و الآن فان أكثر الأمور أهمية هو أن نوصلك الى لندن بأسرع وقتٍ ممكن

Er wird den Krieg so schnell wie möglich beginnen, vielleicht morgen.
‫لذا سيعلن الحرب في أسرع وقتٍ ممكن،‬ ‫وربما يفعل ذلك يوم غدٍ‬

Es ist nicht möglich, dass sich alles für immer und ewig so schnell wie jetzt weiterentwickelt.
فليس من الممكن أن تستمر الأشياء في التغير بالسرعة التي هي عليها.

Ich brauche eine Rettungseinheit... so schnell wie möglich, Hope Ecke Siebte.
بأسرع ما يمكن عند تقاطع شارع 7 و شارع هوب

Sagen Sie dem Handwerker er soll so schnell wie möglich hier sein
اتصل بعامل التصليح و اخبره بالمجىء على وجه السرعة

Ich will dieses Aliending nur so schnell wie menschenmöglich von unserem Flugzeug runterhaben.
أريد فقط أن أخرج هذا الشئ الفضائي من طائرتنا بأسرع وقت ممكن.

In der Zwischenzeit ersuche ich Sie, den Ratsmitgliedern so schnell wie möglich Kopien dieses Schreibens zu übermitteln.
وريثما يتم ذلك، أرجو تقديم نسخ من هذه الرسالة إلى أعضاء المجلس في أسرع وقت ممكن.

Dann sollten wir uns so schnell wie möglich um den Durchsuchungsbefehl kümmern.
أعتقد من المفترض أن نحصل على آوامر التفتيش تلك في أسرع ما يمكن.

Ich würde gerne so schnell wie möglich persönlich mit Ihnen sprechen.
أريد حقاً أن أتحدث إليك بشكل شخصي ويفضل في أقرب وقتٍ ممكن

Sind deine Füße so schnell wie dein Verstand?
هل قدماكِ سريعة مثل بديهتك؟

Naomi, schau.. - Wir müssen das so schnell wie möglich reparieren.
حسنا, نحن في حاجه إلى شخص ليصلح هذا بأسرع مايمكن