"so sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يكون هكذا
• يكون كذلك
• تكون كذلك
• أكون مثله
• تكون هكذا
• بهذه الطريقة
• يكون الأمر هكذا
• تكوني هكذا
• تكون نفسها
• يكون الحال
• الأمر كذلك
• أن أكون هكذا

Und mithilfe deines Zaubers könnte es wieder so sein.
و يمكن أن يكون هكذا مجدداً أريد تعويذتك للإستحضار

Es macht mich traurig, dass es nie wieder so sein wird wie jetzt.
يحزنني جداً التفكير أن الأمر لن يكون هكذا أبداً.

Nun, wenn Linda das gut findet, dann muss es natürlich auch so sein.
إذا ليندا تعتقد أن هذا هو الصحيح لذا يجب أن يكون كذلك

Angesichts der Herausforderungen auf dem Gebiet der Menschenrechte, für deren Bewältigung sie konzipiert sind, muss dies auch so sein.
ونظرا لجسامة التحديات القائمة في مجال حقوق الإنسان والتي صممت من أجل مواجهتها، فإنها يجب، أي الاقتراحات، أن تكون كذلك.

Ich möchte im Alter so sein wie er.
و كنت سعيداً. أريد ببساطة أن أكون مثله في أيام كبري.

Und man fragt sich, warum es nicht immer so sein kann?
ولربمّا تتساءلون الآن، لم لا يمكنها أن تكون هكذا طوال الوقت؟؟

Das muss aber nicht so sein.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

Du weißt doch, dass das nicht so sein muss.
اقصد انت تعرف انه ليس من اللازم أن يكون الأمر هكذا

Weißt, es muss nicht wirklich so sein? Welcher Teil?
أتعلمين, في الواقع ليس عليكِ أن تكوني هكذا

Die Welt sollte nicht so sein, wie sie ist.
العالم ليس من المفترض أن يكون هكذا

Ich weiß, meine Herrin, dass es nicht so sein sollte.
اعرف يا سيدتي انه لا يجب أن يكون هكذا

Sie hat Recht. Es sollte nicht so sein.
لم يكن ينبغي أن يكون هكذا.

Und als einer, der er nicht war, konnte er so sein, wie er sein wollte.
و كونه لم يكن كما يدعي , إلا أنه كان يتمنى أن يكون كذلك

Es ist unhöflich, die Welt sollte eigentlich nicht so sein.
ذلك فظ، العالم يجب ألا يكون كذلك.

Das muss so sein, damit es heilende Kräfte entfaltet.
يجب ان يكون كذلك ليكون قادر علي الشفاء

Ich denke, dass Einsamkeit ein Teil der Führung ist, aber ich glaube, es muss nicht so sein.
أعتقد بأن هنالك عامل حيث تكون القيادة كونك وحيدًا، ولكن أنا أعتقد أيضًا بأنها لا يجب عليها أن تكون كذلك.

Ich habe es ja gewusst! Es musste so sein!
عرفت بأنها ستكون كذلك كان يجب عليها أَن تكون كذلك

Ja, ich wollte immer so sein wie er.
نعم أردت دائماً أن أكون مثله

Weil mein Leben so sein wird von jetzt an.
لأنه حياته سوف تكون هكذا من الأن وصاعدًا

Aber es muss nicht so sein.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون بهذه الطريقة.

Es wird bestimmt nicht ewig so sein.
لن يكون الأمر هكذا دوماً، أتعرف.

Du wolltest nie so sein.
لم يكن يجب أن تكوني هكذا

Als wir uns das erste Mal sahen, wusste ich, mein Leben wird nie wieder so sein wie vorher.
‫من لحظة لقائنا الأولى ‫عرفت ذلك ‫عرفت أن حياتي لن تكون نفسها

Weil's nicht mehr so sein wird wie in der Grundschule.
لأنه لن يكون الحال كما هو عليه في مدرسة جرامر .. هذا هو السبب

Wenn es so ist, Laertes... Wie kann es nur so sein? Wie anders?
إذا كان الأمر كذلك يا ليآرتيز ، فكيف سيتم الأمر ؟

Ich hätte so sein können, ich hatte Talent, aber nein.
كان من الممكن أن أكون هكذا لأن لديّ المهارات, ولكن كلّا, كلّا