| Keine Auslieferung, und dass die spanische Regierung ihren Aufenthaltsort nie erfährt. | Open Subtitles | وضمانات بعدم الملاحقة وضمانات بأن الحكومة الأسبانية لن تعرف مكانها |
| Die kleine spanische Sklavin, von der Petronius erzählte, die darf auf meinen sitzen. | Open Subtitles | هذه الأمة الأسبانية التى "قال عنها " بترونيوس سأجعلها تجلس على كتفى |
| Der arabische, chinesische, englische, französische, russische und spanische Wortlaut dieses Übereinkommens ist gleichermaßen verbindlich. | UN | تتساوى في الحجية النصوص الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذه الاتفاقية. |
| Leider stand bereits eine spanische Mission... auf dem Grundstück, das ihre Seher empfahlen. | Open Subtitles | لسوء الحظ مهمّة إسبانية كَانتْ تعتِمد على الموقعَ الذى تم التوصية عليه |
| Ich warte drauf, dass dieser große spanische Oberwichser vorbeikommt. | Open Subtitles | وانتظرت هذا الأسباني الضخم اللعين حتى يتهادى مقتربا |
| Die spanische Krone möchte Ihnen für Ihre Dienste danken. | Open Subtitles | حكومة أسبانيا تود أن تشكرك على خدماتك المخلصة |
| Nehmen wir an, das Virus würde durch die Luft übertragen, wie die spanische Grippe 1918. | TED | في الواقع، دعونا ننظر إلى نموذج لإنتشار فيروس عن طريق الهواء، مثل الانفلونزا الاسبانية التي ظهرت في عام 1918. |
| Es war der Dorfplatz und eine Wiese mit Bäumen... und eine gekalkte spanische Kirche mit einem Kloster. | Open Subtitles | كانت ساحة القرية , خضراء بأشجارها وكنيسة أسبانية قديمة |
| Seht ihr diese spanische Dublone? | Open Subtitles | هل ترون هذه القطعة النقدية الأسبانية الذهبية؟ |
| Und Ihr müsst Dons Schwester sein, die berühmte spanische Gräfin und Miesheit. | Open Subtitles | ومن المؤكد إنك أخت الدون، والكونتيسة الأسبانية ذائعة الصيت. |
| Cojones ist südländisch für spanische Nüsse. | Open Subtitles | الكوجنز كلمة لاتينية تعنى الشقاوة الأسبانية |
| Der arabische, der chinesische, der englische, der französische, der russische und der spanische Wortlaut dieses Übereinkommens sind gleichermaßen verbindlich. | UN | تتساوى في الحجية النصوص الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذه الاتفاقية. |
| Der arabische, der chinesische, der englische, der französische, der russische und der spanische Wortlaut dieses Protokolls sind gleichermaßen verbindlich. | UN | تتساوى في الحجية النصوص الإسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذا البروتوكول. |
| Buda und Pest waren durch die Donau getrennt, und Wien hatte die spanische Reitschule. | TED | تم فصل بودا و بست من نهر الدانوب، وكانت فيينا مدرسة ركوب الخيل الإسبانية. |
| Später wurde es in die Neue Welt gebracht, in spanische Missionen. | Open Subtitles | الصليب تم أخذه إلى عالم جديد إنتقلَ من مهمّة إسبانية إلى أخرى |
| Eine spanische Galeone erlitt hier Schiffbruch. Das war 1754. | Open Subtitles | سفينة حربية إسبانية تحطمت هنا في هذا المكان عام 1754 |
| Ich kann mir leisten, alles wegzugeben, was ich will. Ich habe die spanische National Lotterie gewonnen. | Open Subtitles | أنا يمكنني أن أنشر أي شيئ أريد لقد ربحت اليانصيب الوطني الأسباني |
| - Sie bekämpften spanische Faschisten. | Open Subtitles | -وحاربت الفاشية في أسبانيا . -ماذا في ذلك؟ |
| Ich bin wie spanische Fliege für diese Hollywoodtypen. | Open Subtitles | انا مثل الذبابة الاسبانية لأولئك الهوليوديين |
| Dann nehme ich lieber Anrufe für die spanische Kommunikationseinheit an. | Open Subtitles | أفضّل أن أتولى الرد على مكالمات لوحدة اتصال أسبانية وأصاب بالجنون |
| Er denkt, er wäre eine Art Experte weil er seit zwei Wochen eine alberne spanische Serie sieht. | Open Subtitles | يعتقد بأنه خبير نوعا ما لانه في الإسبوعين الماضية كان يشاهد مسلسل إسباني سخيف |
| und darüber klagen wird, wie dieselben vernünftigen Menschen gerade fünf Millionen spanische Dollar aus des Königs Schatzkammer stahlen. | Open Subtitles | صارخاً بأن نفس الرجال المتفاهمين، سرقوا لتوهم خمسة ملايين دولار أسباني من خزينة الملك. |
| "Adieu, auf Wiedersehen, hübsche spanische Damen | Open Subtitles | وداع و وداع إليك، السيدات الإسبانيات العادلات |
| Ein Pakistani war die Geldquelle für die spanische Operation. | Open Subtitles | مسار الأموال سينتهي في لندن باكستان كانت بداية رحلة هذه الأموال الى اسبانيا |
| Es könnte ein Tudorhaus sein oder spanische Kolonialzeit, aber wir wählten diese Form. | TED | لدرجة انه كان بالامكان استعمالها كمستعمرة بريطانية او اسبانية ولكننا يمكنا التلاعب قليلا بالشكل |
| Was auch immer das spanische Wort für "Frauen" ist, habe ich recht? | Open Subtitles | مهما كانت الكلمة بالأسبانية بمعنى "أمرأة" , هل أنا محق ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 