"spielte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لعب
• لعبت
• ألعب
• تعزف
• يعزف
• عزف
• العب
• اللعب
• عزفت
• للعب
• بدور
• يلعب دور
• يقامر
• لعبه
• تَلْعبُ

Er spielte immer nur, um zu gewinnen. Hart, aber immer fair.
كان دائماً يسعى إلى الفوز, يلعب بقوّة لكن لعب نظيف.

Trotzdem spielte er in "StaIag 17" von billy wilder einen Nazi-Kommandanten.
و الذى هو يهودى رغم أنه لعب أدوار كقائد نازى

Ein Bürger half einem anderen Bürger, aber die Regierung spielte hier eine zentrale Rolle.
إذن فمواطن ساعد مواطنا آخر، لكن الحكومة لعبت دورا محوريا هنا.

Ich verbrachte meine gesamte Zeit draußen, spielte mit den Inuit.
وكنت أقضي معظم وقتي في الفناء مع اهل الاسكيمو .. ألعب معهم

Als es ihr besser ging, saß sie draußen und spielte auf der Trompete.
عندما كانت تتحسـن، كانت تخرج وتجلس تعزف الترومبت.

Denn der spielte all die Läufe, die Sext und die None
لأنه كان يعزف كل الألوان على الوتر السادس و التاسع

AO: Genau. Nun, im Alter von elf Jahren spielte Derek Sachen wie diese hier.
أدم: حسنا. وفي سن 11، أصبح دِيرِيك قادرا على عزف مقطوعات مثل هذه.

Er spielte. Er gewann, weil der Computer nur wusste, was ein erlaubter Zug ist.
و لعب ففاز لأن الحاسبة كانت تعرف الخطوات القانونية في اللعبة

Oder man konnte viele Spiele auf einem kleinen Stück Land spielen, selbst wenn man bald nicht mehr wusste, in welchen Spiel man selbst spielte.
أو يمكنكم لعب العديد من المباريات في قطعة أرض صغيرة حتى ولو لم تعرف في أيهم تلعب

Doc Holliday spielte Poker mit ihnen. Vielleicht hörte er etwas.
لعب الطبيب هوليداى البوكر معه ربما يكون سمع شيئاً

Als Kind spielte ich oft im Universitätslabor meines Vaters.
خلال طفولتي، لعبت في مختبر والدي في الجامعة

Ich spielte mit ehemaligen Polizisten des LAPD.
لعبت الغولف مع رجال الشرطة المتقاعدين من شرطة لوس أنجلوس.

In der Highschool mochte ich Englisch, Mathe und Kunst und erstellte Webseiten. Und ich spielte Gitarre in der Punk-Band "Frustrated Telephone Operator".
في المدرسة الثانوية أحببت الإنجليزية والرياضيات والفن وإنشاء مواقع الإنترنت وقد لعبت الغيتار في فرقة مغفلة تدعى عامل الهاتف المحبط.

Ich spielte den gewalttätigen Afrikaner, den afrikanischen Terroristen.
كنت ألعب دور الأفريقي العنيف، الأفريقي الإرهابي.

Meine liebe Mutter arbeitete im Garten und grub den Boden um, während ich neben ihr saß und mit Matschkuchen im Blumenbeet spielte.
أمي العزيزة كانت في الحديقة منشغلة بتفتيت التربة، وجلست بجانبها، ألعب بالطين على سرير من الأزهار.

Also verbrachte ich die meiste Zeit zu Hause. Ich las Bücher, schaute fern oder spielte Videospiele.
لذا في غالب الأحيان، كنت أقضي يومي في البيت أطالع الكتب وأشاهد التلفاز أو ألعب ألعاب الفيديو.

Emmet traf Hattie in New Jersey. Die Band spielte in einem Strandhotel, und an einem ihrer freien Tage ...
إيميت قابل هاتي في نيو جيرسي الفرقة كانت تعزف في فندق سياحي نوعا ما

Er spielte Musik in seinen "Bluegrass" Stil; aber fast am Ende des Konzerts spielte er Banjo im alten Stil, der ursprünglich aus Afrika kommt – wie auch das Banjo.
وقد كان يعزف هو موسيقى من نوع البلو ولكن في نهاية الحفل .. كان يعزف نوعا قديماً من البانجو هذا النوع جاء من أفريقيا .. مع البانجو

Ich wette, du würdest mir nicht glauben wenn ich dir sage er war ein Geigen-Wunderkind, und spielte 2 Jahre bei der Philharmonie.
أراهن أنّك لن تُصدّقني أبداً لو قلتُ لك أنّه كان نابغة في العزف على الكمان حيث عزف لعامين مع الأوركسترا.

Ich spielte letztes Jahr nicht, weil ich es nicht ins Team schaffte.
انا لم العب السنة الماضية لاني لم اصل ابدا الى الفريق

In Sekundenschnelle spielte ich nicht mehr auf meinem Top-Niveau, sondern auf meiner untersten Schiene.
في ظرف ثواني، انتقلت من اللعب بأفضل ما لدي إلى الأسوأ.

Und ich spielte ihm einiges von mir vor, und er war dagegen.
كما أنني عزفت له بعضاً من إيقاعاتي فكان رد فعله، لا

Harding spielte hier Karten mit seinen Ölfreunden.
التحصين يستخدم هنا للعب الورق مع اصدقائه من منتجى النفط

Ich spielte Richard den Zweiten, und zwei Jungs in Lederjacken stahlen meinen Turnanzug.
كنت أقوم بدور ريتشارد الثاني وإذا بشابين يلبسان سترتين جلديتين يسرقان ثوب الرقص الخاص بي

RADFORD-SCHULE Mein Bruder Robbie spielte gerade Lady Macbeth im Stück Macbeth.
كان أخي روبي يلعب دور الليدي ماكبث في المسرحية الإسكتلندية

spielte Tag und Nacht. Er war gemein, wenn er trank.
يقامر ليلاً ونهاراً ويكون لئيماً عندما يسكر

Ich war nur deshalb da, weil da diese Band spielte, die ich mag.
السبب الوحيد الذي ذهبت من اجله هناك كان هناك فريق غنائي أحب لعبه للموسيقى

Dieses Lied spielte, als sein Schiff von der Blockade in Kuba zurückkam.
هذه الأغنيةِ كَانتْ تَلْعبُ عندما سفينتَه عادَ من الحصارِ الكوبيِ.