"strahlend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متألقة
• مشعة
• لامع

Sie einen Blick auf dich geworfen, strahlend, in einem wunderschönen Kleid und hat angefangen, das Kleid und dein Selbstwertgefühl zu zerfetzen.
ألقت نظرة واحدة عليكِ , بدوت متألقة في ثوب جميل بدأت في تمزيق ثوبك و احترام الذات لديكِ

Eine Braut, so strahlend wie diese, verdient einen prächtigeren Rahmen für ihre Hochzeit, und ich habe dafür den richtigen Ort.
فعروس متألقة كهذه العروس تستحق موقعا أكثر بهاء لتقيم فيه حفلة زفافها ولدي المكان المناسب لذلك

Mein Engel, du siehst so strahlend aus.
أيها الملاك، تبدين متألقة جداً

Sie war unbeschreiblich schön, strahlend, teils Königin, teils kleines Mädchen.
لقد كانت جميلة بقدر لا يوصف بالكلمات مشعة... لها جانب ملكي، جانب طفولي

Absolut strahlend.
مشعة على نحو إيجابي

Und das erinnerte mich an den Stall, in dem ich an den Wochenenden arbeitete, als ich 12 war, und an den prächtigen, gescheckten Hengst, der genau so bockte, wenn er bestiegen wurde, wenn auch natürlich größer, gewaltig, glänzend, strahlend.
والذي أعاد لي ذكريات الاسطبل كنت أعمل في العطل الأسبوعية عندما كنت في الـ12, وعلى ظهر حصان رائع أبقع, الذي كان أينما صعد يثب هكذا, وان كان بشكل أكبر بطبيعة الحال شاسع , براق , لامع

Es wird sich erheben in strahlend weißer Schönheit.
سترتفع فى جمال أبيض لامع

Du siehst verändert aus, Mina. Du wirkst irgendwie strahlend.
تبدين مختلفة , مينا نظرتك تبدو متألقة

strahlend wie immer, Miss Murray, das Bild der errötenden Braut.
السيدة "موراي" متألقة أكثر من العادة صورة للعروس الخجول

strahlend.
مشعة

Str... strahlend... ist besser.
"مشعة" أفضل

Du hast eine strahlende Zukunft vor dir. Sie war zu strahlend.
ونشيطة وأمامك مستقبل لامع

So... strahlend.
انه لامع

Und mit strahlend meine ich die Sonne.
(و أقصد بـ (لامع أي تحت الشمس