"streik" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإضراب
• إضراب
• بإضراب
• إضرابًا

Oh, es hat ihn schwer getroffen, wie der Streik verlaufen ist.
آه ، لقد انخفضت معنوياته جراء ما آل إليه الإضراب.

Die Überlebenden gaben meinem Urgroßvater diese Uhr, weil er sie 1877 in den Streik führte.
من عاشوا منهم أعطوا جدى الأكبر هذه الساعة هذا لأنه قد الإضراب عام 1877

Meinst du, die zahlen nach dem Streik weiter fünf?
إذا تم إنهاء هذا الإضراب هل تعتقد أنهم سيدفعون هذا المبلغ؟

Wir müssen einen landesweiten Streik organisieren und der Regierung das Recht nehmen, einzuschreiten!
علينا تنظيم إضراب وطني و تجريدُ الحكومة الحقَّ في اتخاذ أيّ إجراءات

Ich zettele keinen Streik an und lasse mich nicht für Politik missbrauchen.
. لن تستطيعوا أن تجعلوا منى بنداً في سياستكم . ولن أسمح لكم بأي إضراب عن العمل

Sobald der Streik vorbei ist, kriegen sie keine fünf mehr.
ولكن في اللحظة التي ينتهى بها الإضراب لن تحصل على أي خمسة

Schließen wir uns in Massen dem Streik der Befreiungsfront an.
ادعموا الإضراب الذي نادت به جبهة التحرير

Sie klangen plausibel. Der Streik ist für die UNO ein gutes Argument. Die UNO ist weit.
كلامهم معقول، قد يقنع الإضراب الأمم المتحدة

Nach 58 Tagen ist der Streik endlich vorbei. Die Anwaltskammer gab das Signal für die Wiederaufnahme der Arbeit.
بعد 58 يوم من الإضراب عن العمل، عاد محامون باريس إلى العمل اليوم.

Die Gewerkschaft hat für einen Streik gestimmt.
يعتقد الإتحاد بأنك يجب ان تعرف بأننا صوتنا لصالح الإضراب الليلة الماضية

Beim Streik von '88... haben wir uns eine zahnärztliche Krankenversicherung erkämpft.
لا تقلقي ، فزنا بتأمين صحة أسنان خلال الإضراب لعام 88

Der Streik ist vorbei, Jackie. Die Gewerkschaft hat gestern kapituliert.
. الإضراب إنتهى ، جاكي . الإتحاد إنهار بالأمس

Wir müssen diesen Streik gut organisieren, nicht wie vor fünf Jahren, als die Hälfte vor den anderen wieder die Arbeit aufnahm.
الآن ، يجب أن ندير هذا الإضراب جيداً. ليسكماحصلمنذ خمس سنوات، حينما ذهب نصفنا للعمل قبل الأخرين.

Niemand kann sagen, wie lange der Streik dauern wird.
لا أحد يستطيع القول كم سيطول أمد الإضراب.

Die Logik sagt, dass je länger Sie die Streiker unterstützen, desto länger wird der Streik andauern.
يمكنكِالقولأنهكلماأطلتِفيمساعدة المضربين، كلما طالت مدة الإضراب. هذا ليس إحساناً.

Er hat die irischen Arbeiter herkarren lassen. Den Aufstand losgetreten, um den Streik zu brechen.
هو من جلب الأيرلنديين ،مما أدى للشغب وإفساد الإضراب.

Der Streik ist bestimmt hart für deine Familie.
, لابد و أنّه صعب على العائله . أن يكونوا في إضراب

Handelt von einem Streik der Bergarbeiter in West Virginia, 1920.
إنه عن إضراب عمال مناجم الفحم في غرب فيرجينيا عام 1920

Aber sogar Sie, nicht im entferntesten an Industrie interessiert, haben vielleicht mitbekommen, dass über einen Streik geredet wird.
ولكنحتىأنتِ،لستمهتمه أبداً بالصناعة، قد تعلمين أن هناك حديث عن إضراب.

Es ist gar nicht sicher, ob es einen Streik gibt.
بالتأكيد لا. نحن لسنا واثقون حتى من أنه سيكون هناك إضراب ، أليس كذلك ، أبي ؟

Dann fängt man einen Streik an, aber schleckt keine Muschi!
تقوم بإضراب إذاً لا تضاجع النساء

In einem Brief an das Oberkommando haben Sie es "einen Streik" genannt.
في رسالة إلى القيادة العليا "أنت سميته "إضرابًا