"symptome" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأعراض
• أعراض
• اعراض
• أعراضه
• أعراضها
• عوارض
• بأعراض
• أعراضك
• أعراضي
• أعراضٍ
• أعراضكِ
• الاعراض
• اعراضك
• بالأعراض
• معدياً

Ging die Amöbiasis von der Leber ins Blut, erklärte das die Symptome.
إن كانت الأميبية بدأت بكبدها ثم انتشرت بدمها ستفسر كل الأعراض

Nein, aber wenn es ihre Symptome verbessert, wird es unsere Suche einschränken.
لا، لكن إن كان سيخفف من الأعراض سيضيق هذا نطاق البحث

Sobald Sie irgendwelche Symptome spüren sollten, müssen wir Sie im Erste-Klasse-Abteil isolieren
بمجرد شعوركم ببدء الأعراض نحتاج إلي عزلكم في كابينة الدرجة الأولي

Die Symptome des Kindes beginnen mit leichtem Fieber, Kopf- und Muskelschmerzen, gefolgt von Erbrechen und Durchfall, dann Blutungen aus Mund, Nase und Zahnfleisch.
تبدأ أعراض الطفل بحمى خفيفة، صداع، الام في العضلات يتبعها قيئ و اسهال، ثم نزيف من الفم و الأنف و اللثة.

Symptome der Verwirrung sind auf die Aufregung der assoziativen Zonen der Gehirnrinde zurückzuführen.
بالإضافة إلى أعراض الإكتئاب التى تفاقمت بسبب إلتهاب المنطقة الجمعية للقشرة الدماغية

Jemand in Ihrem Team muss angemerkt haben, das Kryoglobulinämie ebenso auf die Symptome passt.
ولاحظتُ أنّ أحدَ أعضاءِ فريقك أشار أيضاً إلى أن الغلوبيولينات الباردة تناسب الأعراض

- Ich werde anfangen, die Symptome zu behandeln, während du weiter die möglichen Ursachen aufzählst.
مرض كبد حمى تسبب النزف سأبدأ بعلاج الأعراض بينما تنتهي من وضع الأسباب الممكنة

Sie hatten mir mal beigebracht, dass ein Agent immer erst seine Lippen benässt und auf Symptome wartet, bevor er etwas trinkt.
علمتني ذات مرة أن العميل في مهمة عليه أولاً أن يبلل شفتيه وينتظر الأعراض قبل أن يشرب أي شيء

Und falls sie noch mehr Symptome zeigt, wie faules Fleisch oder Aggressionen, müssen Sie...
و إن بدأت بإظهار المزيد من الأعراض مثل التدهور أو العدوانية فربماعليناأن ..

Ihre Mutter ist eine sehr mutige Frau, die nicht glaubte, dass die Symptome nicht übereinstimmten und durch einige heroische Anstrengungen und viel Internetrecherche
أمهم كانت امرأة شجاعة لم تصدق أن الأعراض كانت متطابقة، ومن خلال بعض الجهود البطولية والكثير من البحث على الانترنت،

Die heutige Realität sieht so aus. Wenn wir krank werden, lautet die Nachricht, dass wir Ihre Symptome behandeln, und Sie müssen sich an eine neue Lebensweise anpassen.
حقيقة اليوم هي أنه إذا مرضنا فسوف تتم معالجة الأعراض وعليك أن تقوم بتعديل نمط الحياة

Diese Beziehungen haben meinem Leben Bedeutung und Tiefe verliehen und sie haben mir auch geholfen, mein Leben im Angesicht der Symptome zu steuern.
أعطت هذه العلاقات معنى لحياتي و عمق و ساعدوني على التعايش لمواجهة الأعراض

Aber solange Sie es nehmen, werden die Symptome unterdrückt und das Schlimmste verhindert.
لكن طالما أنت في أعتبر، سوف تخفيف أعراض منع والأسوأ من الحدوث.

Die Symptome sind Ansammlungen von Flüssigkeit unter der Haut.
أعراض ذلك المرض الغريب والتي كانت تتضمن تقيح السوائل من اسفل الجلد بصورة مفزعة

Es verwirrte mich, wieso hielten diese allergischen Symptome an, obwohl die Pollensaison vorbei war?
و قد حيّرني لما تستمر أعراض الحساسية بعد مدة طويلة من انتهاء موسم اللقاح؟

All diese Einschränkungen betreffen aber nur die Symptome, nicht die Ursachen.
كل هذه القيود تعالج أعراض المشكلة فقط، وليس الأسباب.

Vor ungefähr zwölf Jahren zeigten sich die ersten Symptome, und die offizielle Diagnose erhielt er 2005.
بدأت تظهر عليه أعراض المرض قبل 12 عاماً، و تم تشخيص المرض بشكل رسمي سنة 2005.

Von daher glaube ich, dass der Ausbruch der Oelquelle, der Bailout der Banken die Kreditkrise und alle diese Dinge ganz und gar Symptome
وانا اعتقد ان ذلك التسرب النفطي او العجز المالي او ازمة الرهن العقاري .. كل ماسبق ماهي إلا اعراض

Ich habe dich unterstützt,... ..aber wenn ich glauben soll, dass ein Tiger dir seine Symptome nannte,...
أعتقد أنني كنت داعم للغاية لكن إن أردت مني التصديق أن نمر أخبرك ما هي أعراضه

Ihre Symptome könnten eine Überreaktion auf einen Depressionszustand sein.
لكن أعراضها أيضاً قد تكون ردّة فعل ناتجه عن إكتئاب

- Okay, das wäre eins der maladaptiven psychologischen Symptome, unkontrollierte Wut.
حسناً، إحدى عوارض الأختلال النفسي غضب لا يمكن السيطرة عليه

Glaubt irgendjemand, dass es mehr als ein Zufall ist, dass diese Kinder Symptome haben, die von einem Hirntumor verursacht worden sind, der auch ihre Mutter getötet hat?
أيظنها أحدكم مصادفة أن يصاب هذين الطفلين بأعراض يسببها ورم المخ الذي قتل أمهم بالضبط؟

Die sind in Ihrem ganzen Körper verteilt und verursachen all Ihre Symptome.
انهم منتشرين في جميع أنحاء الجسم , والتسبب في جميع أعراضك.

Die Bösen war alles, was meine Symptome verursachte und dadurch den Genesungsprozess verlangsamte, so etwas wie helle Lichter oder Menschenmengen.
وهم أي شيء يمكن أن يتسبب في ظهور أعراضي وبالتالي إبطاء عملية الشفاء وهي أشياء مثل الأضواء الساطعة والأماكن المزدحمة.

Drei verschiedene Symptome, drei verschiedene Gerinnsel?
ثلاثة أعراضٍ مختلفة بسبب ثلاثِ جلطاتٍ مختلفة؟

Ihre Symptome weisen darauf hin, dass die OP sofort geschehen muss.
أعراضكِ تدل على أن الجراحة يجب أن تحدث الآن

Ja. Testpersonen, die Batch 47 erhalten haben, zeigten keine Symptome des HZ1-Virus,
تقدم حقن التجارب بعشبة 47 واثبتت انها خالية من الاعراض الجانبية

Und der Ton, der Ihre Symptome verursachte, ist nur auf Band hier.
والصوت الذى سبب اعراضك ليس موجود هنا إلاعلىهذاالشريط.

Solange Sie keine Symptome haben, haben Sie das Virus nicht weitergegeben.
فى حالة هذا الفيروس, اذا لم تصاب بالأعراض فإنك لم تنقله

Wenn wir ihn nicht finden, bevor er Symptome zeigt, gibt es eine Epidemie.
اذا لم نجد هذا الرجل قبل أن يصبح معدياً فقد ينتشر الفيروس