"telefon" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهاتف
• التليفون
• الخط
• مكالمة
• الهواتف
• هواتف
• تليفون
• هاتفاً
• التلفون
• بالهاتف
• هاتفها
• للهاتف
• الاتصال
• الإتصال
• اتصال

Und während ich so darüber nachdachte und Zeichnungen anfertigte, klingelte das Telefon.
وبينما كنت أدرس في كلّ هذا على لوحة الرسم، رنّ الهاتف.

Es gibt viele andere. Geht der Angerufene, wenn es klingelt, so schnell ans Telefon wie früher?
وهناك كثيرون آخرون. هل يذهب الفرد ليرد على الهاتف بنفس السرعة التي كان عليها سابقا.

Du weißt doch, ich höre das Telefon unter der Brause nicht.
كما تعلم ، لا يمكنني سماع الهاتف أثناء وجودي بالحمام

Wenn das Telefon klingelt, werden Sie sehen, wie das Licht im Schlafzimmer angeht.
حين يرن الهاتف . سترى النور يضاء من تحت باب غرفة النوم

Nach all den genauen Anweisungen, die er dir am Telefon gab.
بعد كل هذة الإرشادات والإتجاهات التى أخبرك بها فى الهاتف

Ich wollte dich anrufen. Aber das Telefon ist nicht in Ordnung.
لقد كنت أحاول الإتصال بكم طوال اليوم . الهاتف مُعطل

Warum klingelt das Telefon immer dann, wenn Sie in der Wanne sitzen?
تسألين لماذا؟ لماذا يظل الهاتف يرن عندما تظلين في حوض الأستحمام؟

Keiner geht auch nur aufs Klo, wenn er da das Telefon nicht hört.
لا يجب أن يغادروا ويذهبوا للحمام ويضاجعوا فتياتهم حتى يمكنهم سماع الهاتف

Einer von uns bleibt hier, am Telefon, bis wir sie finden.
سيبقى أحدنا هنا في المنزل، على الهاتف حتى نعثر عليهما.

Komisch. Lou sagte, dass du den ganzen Abend am Telefon hingst.
هذا ظريف, لأن لو أخبرني أنك قضيت الليلة على الهاتف

Sie sagte, sie ging zum Telefon. Aber hat sie wirklich telefoniert?
قالت أنها ذهبت الى الهاتف لكن هل فعلا أجرت اتصال؟

Die Rechnung geht an mich. Aber es ist das Telefon meiner Tochter.
نعم ، هذا العدد الذي وصفت لي ، لكنه ابنتي الهاتف.

Was war so wichtig, daß wir es nicht am Telefon besprechen konnten?
ما الذى سيكون مهم ولا تستطيع أن تناقشة فى الهاتف ؟

Er konnte es nicht am Telefon sagen. Ich habe es den Aschen-Ärzten erzählt.
لم يمكنه مناقشته على الهاتف و فى اليوم التالى أخبرت أطباء الأشين

Sag mir, wer der Mann am Telefon war, und du brauchst nicht zu leiden.
قل لي من كان على الطرف الآخر من الهاتف ، وسأجعل موتك سريعا

Und deine Anwälte konnten das meinen nicht am Telefon mitteilen? (Lacht)
وألم تتمكن من جعل محاميك يخبرون محاميي بهذا عبر الهاتف

Schon mal von einem Telefon gehört? Du kommst, als gehört dir das hier.
هل سمعت بإختراع أسمه الهاتف أنت تقتحم المكان كأنك تملكه هذا فعلاً

Aber wenn er es ist, dann können wir sicher sein, dass niemand etwas von Telefon weiß.
لكن لو فعل,عندئذ يمكن أن نكون واثقين بأنه لن يعرف أحدا مطلقاً شيئاً عن التليفون

Und er braucht dich am Telefon wegen Axl bis er geduscht hat.
ويريك على الخط مع اكسل على الخط حتى خروجه من الحمام

Ja. Deshalb muss ich ans Telefon, um erfahren, wer es war.
أجل، لهذا يجب أن أجري مكالمة في الأربع دقائق التالية

Wir überwachen Telefon, Kreditkarten und E-Mail. Die Polizei ist in Alarmbereitschaft.
نحن نقوم بتعقب جميع الهواتف وجميع وسائل الاتصالات والحسابات البنكية

Sie haben mein Sonarkonzept auf jedes Telefon in der Stadt übertragen.
لقد أخذت مبدأ سوناري و طبقته على كل هواتف المدينة

Wenn sie das Telefon abhören, sollen sie glauben, ich sei im Ausland.
ان كانوا يراقبون تليفون شقتك اردتهم ان يظنوا انني غادرت البلاد

Ich hab kein Telefon, den Wink haben Sie wohl nicht verstanden.
لا أملك هاتفاً إذاً أعتقد أنك لم تفهم مايشير إليه

Als eine Folge davon war das Telefon nie kaputt.
يترتب على ذلك ،بالمناسبة، أن التلفون لن يتعطل أبداً.

Wenn dich da jemand am Telefon vollquatscht, wie wirst du den los?
اذا كنتي تتحدثين الى شخص بالهاتف ولا يرد التوقف عن الكلام

So oder so, aller Wahrscheinlichkeit nach hat der Mörder ihr Telefon.
في كلا الحالتين، يرجح الاحتمال من أن القاتل يملك هاتفها

Und besonders toll ist, dass die Technologie es dem Telefon tatsächlich ermöglicht zu sehen und verstehen, ähnlich wie es das menschliche Gehirn tut.
والشيء الرآئع خلف ذلك هو التقنية المستخدمة التي تسمح للهاتف بالمشاهدة والتحليل مثلما يفعل المخ البشري.

Die Zentrale ruft ständig an, aber er geht nicht ans Telefon.
منذ دقائق , مركز القيادة كان يحاول الاتصال به لكن لحد الان لا يوجد اجابة

Er gab Ihnen das Telefon, also wollte er in Verbindung bleiben.
لقد قدم لك الهاتف لذا أراد منك البقاء على اتصال