"test" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اختبار
• فحص
• الامتحان
• الأختبار
• تجربة
• الاختبارات
• امتحان
• الإختبارات
• تيست
• الاختبار
• الفحوصات
• التجربة
• اختبارات
• بإختبار
• الإمتحان

Sie haben die Macht, uns eher zu zeigen, was ein Kind lernt, als ein standardisierter Test.
إنها تملك قدرة إخبارنا عن ما يتعلمه طفل ما أكثر من أي اختبار قياسي موّحد.

Dieser Film zeigt den Test einer neuen Sprengfüllung auf einem Sprengkopf.
هذا الفيلم يظهر اختبار لعبوة متفجرة جديدة على رأس حربي.

Das suggeriert eine Art von invasiven, medi- zinischen Test, wie eventuell eine Darmspiegelung.
وهذا يشير إلى نوع من اختبار طبي منتشر, مثل ربما نظرية القولون

Wir brauchten aber einen anderen Test, um eine Diagnose zu fällen.
لكننا كنا بحاجة لإجراء فحص آخر للقيام بالتشخيص.

Ich würde das gern versprechen, aber sie muss den Test eben noch schreiben.
حسنا,احب ان اعدك بذلك لكن.. هي ما زالت تحتاج الى اجراء الامتحان.

Wenn Sie den Test bestehen, wird man Ihnen erlauben, mit Lindt zu arbeiten.
لو أسعدتهم... لو نجحت فى الأختبار, ربما سيسمحون لك بالعمل مع ليندت

Aber unter dem Buchumschlag ist der Buchdeckel, und im Bucheinband gibt es eine Anzeige, die einen 30-tägigen risikofreien Test für einen Blauwal anbietet.
ولكن القضية تحت السترة، وهذا الغطاء أسفل الكتاب، السترة، وهذه الدعاية والتي توفر تجربة 30 يوم مجانية للحوت الازرق.

Aber der Test ist, was ein wahrer Koch mit Hausmannskost macht.
ولكن اختبار الهاهى الحقيقى هو هو مايفعله مع طعام بسيط

- Wenn du wusstest, dass sie für einen Test nicht vorbereitet sind, aber das Wissen dazu haben, hast du bei der Note ein wenig nachgeholfen?
حسناا .. مثل من هم ادنى مستوى في اختبار او شيء من هذاا .. ولكن انت على علم بأنهم كانوا يعلمون هذة المعلومات

Leider habe ich nach dem Mittagessen ein Test über die Reihenfolge der französischen Päpste.
أود ذلك لكن لدي اختبار بعد الغداء مباشرة حول تتابع البابوات في فرنسا

Der Test für Privatschulen hat fünf Kategorien, darunter Mathe, Naturwissenschaft und Englisch.
اختبار المدارس الخاصة يتبع خمس فئات منها الرياضيات، العلوم واللغة الإنكليزية

Der letzte Test, den ich Ihnen zeigen will, ist ein PSA-Test.
والاختبار الاخير الذي اريد التحدث عنه هو اختبار مستضد البروستات المحدد

Ich möchte einen Test für Computerstimmem vorschlagen, den Ebert-Test.
انا الآن اقترح اختباراً لاصوات الحاسوب تدعى اختبار إيبرت

Als der Antrag eingereicht war, wurden Fingerabdrücke genommen. Ich musste für einen Test lernen sowie unzählige Stunden in der Schlange stehen.
وبمجرد تقديم الطلب، كان هناك أخذ بصمات، فحص لدراسة الحالة، وساعات غير معدودة من الانتظار.

Man kommt herein, setzt sich gegenüber der Wand, absolviert seinen Test und geht wieder.
تحضرون إليه، تنظرون إلى الجدران، تؤدون الامتحان و تذهبون.

- Und wir sagen, dieser Test sei ein zweiter illegaler Vorgang.
ـ أجل، أجل ـ و نحن نقول بأن هذا الأختبار .شّكل بحث غير قانوني ثاني

Dies ist der erste Test im Freien und jedes der Blätter sucht jetzt also individuell nach dem besten Winkel.
هذه أول تجربة حيث أخرجناه وقامت كل بتلة بالتتبع منفردة

Wir müssen deshalb dafür sorgen, dass kein Infrarot- oder chemischer Test uns überführen kann.
لذا علينا التأكد أن الأشعة الحمراء أو الاختبارات الكيميائية غير قادرة على كشفنا

Und dafür gibt es keinen besseren Test als der Umgang mit Flüchtlingen.
ولا يوجد أي امتحان أفضل لهذا من كيفية تعاملنا مع اللاجئين.

Dieser Test beeinflusst eure Noten nicht.
الآن، لا تقلقوا أيها الصف هذه الإختبارات لن تؤثر على درجاتكم

- Ich habe ein paar Fragen zu Test Fleet. - Was ist das?
ـ أردت أن أسألك عن "تيست فليت" ـ ما بها؟

Drei Gruppen: Die 1. Gruppe saß beim ersten Test und auch beim zweiten Test.
ثلاث مجموعات: جلس الفريق الأول في البداية ثم جلس مجددًا خلال الاختبار الثاني.

Er sagte ich könne nach New-York fahren und einen Diabetes Test machen.
حسناً, قال لي أني أستطيع أن أذهب إلى نيويورك لإجراء الفحوصات

Wir brauchen noch ein paar Wochen bis zum Test, aber es sieht gut aus.
ستبقى عدة أسابيع على أية حال تحت التجربة العملية. كل المؤشرات تبدو جيدة

Kein molekularer Test. Keine Gensequenzierung, von der wir gestern gehört haben. Keine tolle Untersuchung der Chromosomen.
حيث لا يتم عمل اختبارات جزيئية ولا تسلسل في الجينات الذي اشرنا له في الأمس ولا القيام بنظره تفصيلية للكروموزومات

Ich bin heute Morgen beim Test noch unter die Promille-Grenze gekommen.
قمت بإختبار النفس هذا الصباح و كان تحت المستوى القانوني

Meint ihr, das könnte 'ne Art Test sein?
هل تعتقدون يا أصحاب أنه قد يكون نوعاً من الإمتحان