"tief in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في أعماقك
• عميقا في
• في أعماق
• عميقاً في
• في اعماقك
• داخلك
• بعمق في
• في عمق
• في صميم
• بأعماق
• عميقاً داخل
• تتعمقوا
• في أعماقها
• في قرارة
• في أعماقي

Oh, komm schon. tief in deinem Inneren willst du genau das sagen.
هيا، في أعماقك ذلك بالضبط ما كنت تحاول قوله

Denn nur wer Feuer fängt, wird die Welt tief in seinem Inneren erfahren.
للفقط عن طريق اصطياد النار سوف تتعلم ليعرف العالم عميقا في داخلك.

Ich liebte diesen Mann von Anfang an, und ganz tief in seinem Herzen
كنت أحب هذا الرجل منذ البداية ، والطريق نزولا في أعماق قلبه

Ich musste herausfinden, dass Rasse tief in allen medizinischen Praktiken verwurzelt sind.
اكتشفت أن العرق يمتد عميقاً في كل الممارسات الطبية

Nur ist dir dieser Gedanke nicht mal gekommen, denn tief in dir drinnen, magst du es, gebrochen zu sein und du brauchst diese Besessenheit.
الا ان هذه الفكرة لم تخطر على بالك ابدا لانك في اعماقك تحبي ان تكوني حزينة ومكسورة وانت بحاجة الى هذا الهاجس

Ich fühle, dass tief in dir etwas ist, von dem niemand etwas ahnt.
لدى شعور أن داخلك شيئا ما هناك شيئا لا يعرفه أحد عنك

Während ich in meinem Motel einchecke, schlafen sie schon tief in ihren Suiten und werden frisch und ausgeruht und kriegslüstern aufwachen.
ليناقشوا تدميري التام في نفس الوقت الذي سأكون جئت به لتوّى في الفندق سوف يكونوا هم نائمون بعمق في بذلاتهم

Eine Antwort liegt tief in unserer kulturellen Geschichte.
إجابة واحدة سنجدها في عمق التاريخ الثقافي.

Wir wissen tief in unserem Herzen, dass das Universum sich nicht von Pampe zu Komplexität bewegt.
و نحن نعلم في صميم قلوينا بأن الكون لا يسير من العشوائية إلى التعقيد.

Was ich aber finden konnte, war eine Fotokopie, tief in einem Logbuch vergraben.
ما استطعت العثور عليه هو صورة، بأعماق كتاب إنها صورة قلباً منفطر

Wie auch immer, es wurde durch den Vogelkot ziemlich tief in den Knochen geätzt.
أيّاً كان فقد حُفر عميقاً داخل العظم بواسطة ذرق الطيور.

Es könnte etwas sein, was du irgendwo einmal gehört hast, oder Gefühle, die tief in dir schlummern.
قد يكون شئ قد سمعته من شخص آخر أو شعور لديك في أعماقك

Ich denke, tief in dir hast du plötzlich erkannt, dass du in dieser kleinen Beziehungskiste bist, und jetzt kotzt es dich an und du bestrafst mich dafür.
حقاَ ؟ أظن في مكان ما في أعماقك أدركت فجأة

Und tief in deinem Innern weißt du, dass du auch Sam nicht retten kannst.
, و في أعماقك تعرف لأنه لا يمكنك انقاذ أخيك

Das letzte Muster, das ich beobachtete, berührt mich immer tief in der Seele.
اخر نمط شاهدته دائما ما كان يأثر عميقا في روحي

Es ist so tief in unsere Psyche eingebettet, dass Brot als ein Lebenssymbol verwendet wird.
انه يتجذر عميقا في تراثنا وافكارنا ان الخبز بالنسبة لنا .. رمزٌ للحياة

Seit Jahren gibt es technologische Verfahren, die es uns ermöglicht, die Erde vom Weltall aus zu betrachten, Und aus Entfernung tief in die Meere zu blicken.
جاءت التقنية للعصر الذي يسمح لنا برؤية الأرض من الفضاء والغوص في أعماق البحار عن بعد

Aber tief in uns haben wir beide den Wunsch nach Freiheit.
لكن في أعماق أنفسنا، كلانا يمتلك نفس الشغف والجوع من أجل الحرية

Wir sehen die Klitoris als kleinen, erbsengroßen Stummel; tatsächlich reicht sie jedoch tief in den Körper hinein.
قد نعتقد أن البظر هو هذه العقيدة الصغيرة القريبة من حجم حبّة البازلاء، ولكن في الحقيقة فهي تمتد عميقاً في جسم الأنثى.

Das ist diese Seite von uns selbst, die es wirklich fühlt, und du kannst es tief in dir drin spüren.
هذا هو ذلك الجانب من أنفسنا الذي يشعر حقيقة ً بالأمر, و يمكنك أن تشعر بالأمر في اعماقك ,إن هذا

Wenn du gefragt wirst, ob dir die Probleme der Welt wichtig sind, dann sieh dem Fragenden tief in die Augen.
ثالثاً عندما يسألوك, إذا كنت تكترث ,لمشاكل العالم أنظر بعمق في عيون السائل

Hydrothermale Quellen wurden 1977 tief in unserem Ozean entdeckt.
تم إكتشاف الفوهات الحرمائية في عمق محيطنا في عام 1977.

So wie ich, trotz allem, tief in mir weiß, dass ich dir nicht gleichgültig bin.
بما أنني أعرف أنك في صميم قلبك، ورغم كل شيء ما زلت تكن لنا محبة عميقة.

Denn tief in lhrem inneren, da wissen Sie, dass es unwichtig ist, was die Gesetze sagen.
لأن بأعماق داخلك تعلم أنه لا يهم ما تقوله القواعد

Wenn Sie nicht von mystischen emotionalen Schaltkreisen tief in Ihrem Inneren gesteuert werden, wer ist dann verantwortlich -- verantwortlich, wenn Sie Schlechtes tun?
فإذا لم تكن تحت رحمة دارات المشاعر الخياليّة المدفونة عميقاً داخل مكان ما من دماغك والتي تتفعّل تلقائيّاً، إذاً من هو المسؤول، من هو المسؤول عندما تتصرف بشكل سيء؟

Und all die Zeit habe ich euch gesagt, ihr sollt tief in euch gehen.
و طوال هذا الوقت استمررت في إخباركم بأن تتعمقوا

Sie hat etwas weggesperrt. Etwas tief in ihr.
خبأت شيئاً كان في أعماقها

Weil sie tief in ihrem Inneren wissen, wie leicht sie sich verbreitet.
وأعتقد أن السبب أنهم في قرارة أنفسهم، يعلمون سهولة انتشاره.

Ich will nur sagen, dass du tief in dir vielleicht noch etwas für mich fühlst.
كل ما أقوله هو ربما في أعماقي كنت لا تزال تشعر شيء بالنسبة لي.