"tiefe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالغ
• عميق
• عميقة
• العميقة
• عمق
• قلقه
• الأعماق
• العميق
• العمق
• بعمق
• أعماق
• عمقك
• أعمق
• لأسفل
• عمقها

2. bekundet ihre tiefe Besorgnis über die unzureichende Durchführung des Aktionsprogramms und betont, dass die Schwachpunkte bei seiner Durchführung angegangen werden müssen;
2 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء التنفيذ غير الكافي لبرنامج العمل، وتؤكد الحاجة إلى معالجة مواطن الضعف في تنفيذه؛

Der Rat bekundet seine tiefe Besorgnis über die Verzögerungen bei der Entsendung des UNAMID.
ويعرب المجلس عن بالغ قلقه إزاء التأخير في نشر أفراد هذه العملية.

Das tiefe Verständnis für die Anziehungskraft des Machbaren, ist noch nicht da.
لم نصل بعد إلى فهم عميق لمدى جاذبية ما يمكننا فعله.

Aber ich möchte nicht in die Bastille geschickt werden, weil dort tiefe Kerker sind und große Folterinstrumente, die von sehr ungnädigen Herren bedient werden.
و لكننى لا اريد ان ارسل الى الباستيل لأن هناك زنزانة عميقة و صكوك كثيرة من التعذيب و هناك يخدمون الرجال الحقيرون

Sie können nicht nur strukturelle Details, sondern auch kleine tiefe Knoten entdecken.
يمكنك لا التقاط التفاصيل البنيوية فحسب بل حتى الكتل الصغيرة العميقة

1. bringt ihre tiefe Besorgnis über die fortgesetzte Anwendung der Todesstrafe zum Ausdruck;
1 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء الاستمرار في تنفيذ عقوبة الإعدام؛

"Der Sicherheitsrat bringt seine tiefe Besorgnis über die Verschlechterung der politischen, sicherheitsbezogenen und humanitären Lage in Haiti zum Ausdruck.
“يعرب مجلس الأمن عن بالغ القلق إزاء تدهور الحالة السياسية والأمنية والإنسانية في هايتي.

„Der Sicherheitsrat bekundet seine tiefe Besorgnis darüber, dass es in einigen wenigen afrikanischen Ländern wieder zu verfassungswidrigen Regierungswechseln gekommen ist.
”يعرب مجلس الأمن عن بالغ قلقه إزاء عودة تغيير الحكم بشكل غير دستوري في بضعة بلدان أفريقية.

Er bringt seine tiefe Besorgnis über die prekäre Situation in dem Land sowie über die fortgesetzten Gewalttätigkeiten, insbesondere gegen bestimmte ethnische Gruppen, zum Ausdruck.
ويعرب المجلس عن بالغ قلقه إزاء الحالة المحفوفة بالخطر في ذلك البلد، وإزاء استمرار أعمال العنف، ولا سيما ضد فئات عرقية معينة.

Keine tiefe Angst im Innern, die jetzt an mir nagen kann.
ولا يمكن لأيّ إرهاب عميق أن يقتلني من الداخل الآن

Solange ich mich erinnern kann, habe ich eine sehr tiefe Verbindung zu Tieren und zum Ozean verspürt.
أذكر أني منذ الصغر وأنا أشعر باتصال عميق مع الحيوانات والمحيط

Und er führte tiefe Gespräche und beseitigte einige der heikelsten Probleme durch einen Prozess der Wahrheit und Versöhnung, wo die Leute einfach kamen und sprachen.
وانخرط في حوار عميق عن طريق حل بعض اكثر القضايا صعوبة من خلال عملية الحقيقة و المصالحة حيث اتى الناس وتحدثوا

Große Stücke fehlten in Beinen und Armen, tiefe Wunden in Rücken und Bauch.
تم انتزاع أجزاء من الأذرع والسيقان وتوجد جروح عميقة في الظهر والبطن

Kinder und Jugendliche werden getötet, verstümmelt, zu Waisen gemacht, entführt, als Geiseln genommen und gewaltsam vertrieben; ihnen werden Bildung und Gesundheitsversorgung vorenthalten, und ihnen bleiben tiefe emotionale Wunden und Traumata.
فالأطفال والشباب يتعرضون للقتل أو التشويه ولليتم والاختطاف والأخذ كرهائن والتشريد القسري والحرمان من التعليم والرعاية الصحية، مع ما يتركه ذلك في نفوسهم من ندوب عاطفية عميقة وصدمات.

Sie haben außerdem tiefe Meinungsverschiedenheiten über den Umfang und das Wesen der sich uns stellenden Herausforderungen zutage treten lassen, denen wir uns wohl auch in Zukunft gegenübersehen werden.
وأبرزت إلى السطح انقسامات عميقة في الرأي حول مدى وطبيعة التحديات التي تواجهنا وما يُرجح أن يواجهنا منها في المستقبل.

Der Krieg deckte tiefe Risse in der internationalen Gemeinschaft auf und führte zu Anschuldigungen, dass einige doppeltes Spiel trieben.
وأظهرت الحرب الانقسامات العميقة في صفوف المجتمع الدولي إذ وجّهت اتهامات بوجود برنامج مزدوج.

Sie müssen allein arbeiten, denn daher stammen zum Teil tiefe Gedanken.
عليهم أن يتعلموا كيفية العمل بصورة فردية لأن هذا جزء من مصدر الأفكار العميقة.

Sein Werk hat eine psychologische tiefe, die erst in diesem Jahrhundert vollständig verstanden wird
كان لدية عمق نفسى فقط فى قرننا هذا قد توصلنا ألى فهمة الكامل

Der Sicherheitsrat bekundet darüber hinaus seine tiefe Besorgnis über die anhaltende Verschlechterung der humanitären Lage in der Zentralafrikanischen Republik, insbesondere im Norden des Landes.
”ويعرب مجلس الأمن أيضا عن قلقه إزاء تدهور الحالة الإنسانية في جمهورية أفريقيا الوسطى، وبخاصة في شمال البلد.

Mein Körper ist dicht und schwer genug, um selber in die tiefe zu fallen, und ich erreiche die sogennante Freifallphase.
جسمي ثقيل وكثيف بما يكفي للسقوط الحرّ في الأعماق ثم نصل لما نسميه مرحلة السقوط الحرّ.

Wir haben eine tiefe Hirnstimulation gemacht, um Ihren Tremor an der rechten Hand zu behandeln.
حسناً ، لقد أجرينا عملية التحفيز العميق للمُخ على الرجفة التي على يدكِ اليُمنى

gab es Momente von unglaublicher tiefe und unglaublichen Reichtum, von Authentizität und Verbindung, die ich noch nie zuvor erlebt hatte.
كانت هناك لحظات لا تصدق من العمق و الغنى، من الصدق والارتباط لم أجربها من قبل قط.

Die Landoberfläche, bis zu zehn Metern tiefe, erwärmt sich ebenso.
وعلى اليابسة، بعمق عشرات الأمتار، ترتفع حرارتها كذلك.

Wie ein Sturm rissen mich diese Worte in die tiefe der Finsternis.
هذه الكلمات كانت مثل الرياح التى أنذرت بنسفى فى أعماق الظلام

Man schaut sich das Video mit eingeblendeten Grafiken an. Die Grafiken bilden die tiefe und Kompassrichtung ab.
ستشاهد الفيديو برسوم ذات مستوى عال من الوضوح والتي تبين عمقك واتجاهك

Schlage Übung in größerer tiefe vor. Negativ.
أقترح أن نذهب أعمق و نجرى التدريب فيما بعد

Tauchoffizier, auf 400 Meter tiefe.
كابتن ، على أن أتحدث إليك ليس الآن تومى أجعل عمقك 1,200 قدم بزاوية 20 درجة لأسفل

Ich wollte die Delfine hören, aber die tiefe der Bucht war unklar.
أردتُ سماع الدلافين في البحيرة ولكنّا لم ندري كم عمقها